Translation of "Converging point" in German
Converging
on
this
point
with
the
recommendations
of
the
“Mayor
Group”,
the
Commission
plans
to
propose
making
the
introduction
of
such
a
mechanism,
as
well
as
increased
support
for
basic
research,
one
of
the
main
themes
of
the
Union’s
future
action
in
the
field
of
research.
Die
Kommission,
die
in
diesem
Punkt
mit
den
Empfehlungen
der
Mayor-Gruppe
übereinstimmt,
beabsichtigt
vorzuschlagen,
die
Einführung
einer
solchen
Regelung
und
die
verstärkte
Unterstützung
der
Grundlagenforschung
zu
einem
der
Schwerpunkte
der
künftigen
Forschungsmaßnahmen
der
Union
zu
machen.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
the
present
invention
also
relates
to
a
lancet
with
a
flat
shank
which
has
a
top
side
and
a
bottom
side
wherein,
at
a
forward
end,
the
shank
forms
a
blade
which
ends
in
a
point,
the
blade
comprises
two
cutting
edges
on
the
bottom
side,
said
cutting
edges
converging
in
the
point,
and
the
shank
comprises
at
least
one
groove
for
taking
a
sample
on
its
bottom
side,
wherein
the
groove
comprises
a
section
arranged
between
the
cutting
edges,
the
cross-sectional
area
of
the
groove
decreasing
towards
the
forward
end
in
said
section.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
deshalb
auch
eine
Lanzette
mit
einem
flachen
Schaft,
der
eine
Oberseite
und
eine
Unterseite
hat,
wobei
der
Schaft
an
einem
vorderen
Ende
eine
Schneide
ausbildet,
die
in
einer
Spitze
endet,
die
Schneide
an
der
Unterseite
zwei
Schneidkanten
aufweist,
die
in
der
Spitze
zusammenlaufen,
und
der
Schaft
auf
seiner
Unterseite
wenigstens
eine
Rinne
zur
Probenaufnahme
aufweist,
wobei
die
Rinne
einen
zwischen
den
Schneidkanten
angeordneten
Abschnitt
aufweist,
in
welchem
die
Querschnittsfläche
der
Rinne
zu
dem
vorderen
Ende
hin
abnimmt.
EuroPat v2
However,
in
the
last
50
years,
our
ancestral
cuisine,
a
product
of
survival
and
agricultural
economies
converging
point
of
different
dominant
cultural
osmosis
has
large
kitchen
with
European-imported
to
meet
the
food
preferences
of
hundreds
of
thousands
of
visitors.
Doch
in
den
letzten
50
Jahren
hat
sich
unsere
Vorfahren
Küche,
ein
Produkt
des
Überlebens
und
der
Agrarwirtschaft
Konvergenzpunkt
verschiedener
dominierende
kulturelle
Osmose
große
Küche
mit
europäischen
importiert,
um
die
Nahrung
Präferenzen
der
Hunderttausende
von
Besuchern
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
One
aspect
of
the
invention,
which
may
also
have
an
independent
importance,
therefore
relates
to
a
lancet
with
a
flat
shank
which
has
a
top
side
and
a
bottom
side
wherein,
at
a
forward
end,
the
shank
forms
a
blade
which
ends
in
a
point,
the
blade
comprises
two
cutting
edges
on
the
bottom
side,
said
cutting
edges
converging
in
the
point,
and
the
shank
comprises
at
least
one
recess
for
taking
a
sample
on
its
bottom
side,
wherein
the
shank
comprises
a
bending
stiffness
of
less
than
0.1
kNmm
2
(kilonewton
multiplied
by
square
millimeters),
preferably
less
than
0.05
kNmm
2,
more
preferably
0.03
to
0.001
kNmm
2
.
Ein
Aspekt
der
Erfindung,
der
auch
selbstständige
Bedeutung
haben
kann,
betrifft
deshalb
eine
Lanzette
mit
einem
flachen
Schaft
der
eine
Oberseite
und
eine
Unterseite
hat,
wobei
der
Schaft
an
einem
vorderen
Ende
eine
Schneide
ausbildet,
die
in
einer
Spitze
endet,
die
Schneide
an
der
Unterseite
zwei
Schneidkanten
aufweist,
die
in
der
Spitze
zusammenlaufen,
und
der
Schaft
auf
seiner
Unterseite
wenigstens
eine
Vertiefung
zur
Probenaufnahme
aufweist,
wobei
der
Schaft
eine
Biegesteifigkeit
von
weniger
als
weniger
als
0,1
kNmm
2
(Kilonewton
mal
Quadratmillimeter),
bevorzugt
weniger
als
0,05
kNmm
2,
insbesondere
0,03
bis
0,001
kNmm
2
aufweist.
EuroPat v2
Preferably,
a
sphere
is
affixed
to
one
end
of
the
spacer,
intended
to
form
a
contact
with
the
point
on
the
object
surface
via
the
spherical
surface
of
the
sphere,
and
wherein
the
measuring
field
may
be
pivoted
about
the
center
of
the
sphere
converging
with
the
point
of
intersection
while
maintaining
the
contact
between
the
sphere
and
the
point
on
the
object
surface.
Bevorzugt
ist
an
einem
Ende
des
Abstandshalters
eine
Kugel
angebracht,
die
zur
Herstellung
eines
Kontakts
mit
dem
Punkt
auf
der
Körperoberfläche
über
die
Kugelfläche
der
Kugel
vorgesehen
ist,
und
wobei
das
Messfeld
unter
Beibehaltung
des
Kontakts
der
Kugel
mit
dem
Punkt
auf
der
Körperoberfläche
um
das
mit
dem
Schnittpunkt
zusammenfallende
Zentrum
der
Kugel
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
center
part
of
the
die
2
consists
of
a
plurality
of
annular
channels
13
which
are
combined
at
a
converging
point
12
and
form
the
start
of
the
common
melt
channel
10
.
Der
Mittelteil
des
Werkzeuges
2
besteht
aus
mehreren
Ringkanälen
13,
die
sich
an
einer
Zusammenfließstelle
12
vereinigen
und
den
Beginn
des
gemeinsamen
Schmelzekanals
10
bilden.
EuroPat v2
Since
the
latter
is
the
focal
plane
of
the
objective
remote
from
the
specimen,
the
bundle
of
rays
converging
at
this
point
is
projected
onto
the
specimen
side
as
a
parallel
light
beam
which
strikes
the
specimen
at
a
specific
angle
of
incidence
that
is
identical
for
all
rays.
Da
dies
die
der
Probe
abgewandte
Fokalebene
des
Objektivs
ist,
wird
das
Strahlenbündel,
welches
in
diesem
Punkt
zusammenläuft,
probenseitig
in
paralleles
Licht
abgebildet,
welches
die
Probe
unter
einem
bestimmten,
für
alle
Strahlen
identischen
Einfallswinkel
trifft.
EuroPat v2
Here
too,
the
center
part
of
the
die
2
consists
of
a
plurality
of
annular
channels
13
which
are
combined
at
the
converging
point
12
and
form
the
start
of
the
common
melt
channel
10
.
Auch
hier
besteht
der
Mittelteil
des
Werkzeuges
2
aus
mehreren
Ringkanälen
13,
die
sich
an
der
Zusammenfließstelle
12
vereinigen
und
den
Beginn
des
gemeinsamen
Schmelzekanals
10
bilden.
EuroPat v2
They
can
also
be
arranged
spread
apart
from
each
other
and/or
also
aligned
on
a
common
point,
converging
or
being
connected
at
least
at
their
tips
respectively.
Sie
können
auch
gespreizt
zueinander
angeordnet
sein
und/oder
auch
auf
einen
gemeinsamen
Punkt
gerichtet
sein,
zusammenlaufen
bzw.
an
wenigstens
ihrer
Spitze
verbunden
sein.
EuroPat v2
On
stage,
PinioL
are
two
bass/drum/guitar
trios,
one
on
stage
left
and
the
other
on
stage
right,
separated,
or
maybe
linked,
by
a
keyboard
player,
the
central
and
converging
point.
Auf
der
Bühne
sind
PinioL
zwei
Bass/Schlagzeug/Gitarrentrios,
eins
auf
der
Bühne
links
und
das
andere
rechts,
getrennt
oder
vielleicht
verbunden
durch
einen
Keyboarder,
den
zentralen
und
konvergierenden
Punkt.
ParaCrawl v7.1
Reposition
yourself
so
that
your
subject
is
at
the
converging
point
of
the
lines.
Ändern
Sie
Ihre
Position,
damit
Ihr
Motiv
sich
an
den
sich
überschneidenden
Punkten
der
Sehstrahlen
befindet.
ParaCrawl v7.1
Your
website
is
the
converging
point
for
all
your
online
activities
-
all
of
your
ads
on
Google,
Facebook
and
web
pages
should
lead
to
your
landing
pages.
Ihre
Internet
Webseite
ist
der
Konvergenzpunkt
all
Ihrer
Aktivitäten
im
Internet
–
all
Ihre
Google
Anzeigen,
Facebook
und
sonstigen
Werbeaktivitäten
haben
hier
eine
landingpage.
ParaCrawl v7.1
Your
website
is
the
converging
point
for
all
your
online
activities
–
all
of
your
ads
on
Google,
Facebook
and
web
pages
should
lead
to
your
landing
pages.
Ihre
Internet
Webseite
ist
der
Konvergenzpunkt
all
Ihrer
Aktivitäten
im
Internet
–
all
Ihre
Google
Anzeigen,
Facebook
und
sonstigen
Werbeaktivitäten
haben
hier
eine
landingpage.
ParaCrawl v7.1
With
all
the
data
converging
at
one
point,
the
complete
system
can
be
managed
without
any
great
effort
even
in
large
networks.
Da
alle
Daten
an
einem
Punkt
zusammenlaufen,
ist
das
Gesamtsystem
ohne
großen
Aufwand
selbst
in
großen
Netzwerken
leicht
zu
administrieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
formed
by
two
intersecting
trendlines
of
similar
slope
converging
at
a
point
called
the
apex.
Es
wird
aus
zwei
sich
kreuzenden
Trendlinien
mit
gleicher
Steigung
gebildet,
die
an
einem
Punkt,
der
Apex
genannt
wird,
zusammenlaufen.
ParaCrawl v7.1
You
will
have
noticed
that
our
views
converge
on
many
points.
Sie
werden
festgestellt
haben,
dass
unsere
Ansichten
in
vielen
Punkten
fast
übereinstimmen.
Europarl v8
Except
if
there
were
multiple
attackers,
there
would
be
a
more
disjointed
blood
splatter
convergence
point.
Wären
es
allerdings
mehrere
Angreifer
gewesen...
würden
die
Blutspritzer
wahlloser
angeordnet
sein.
OpenSubtitles v2018
Q:
(L)
Has
it
been
a
convergence
point
all
along?
F:
(L)
War
sie
die
ganze
Zeit
über
ein
Konvergenzpunkt?
ParaCrawl v7.1
Next
the
process
proceeds
to
a
convergence
point
C
(step
840).
Danach
läuft
der
Prozess
zu
einer
Vereinigungsstelle
C
(Schritt
840).
EuroPat v2
Next,
the
process
proceeds
to
a
convergence
point
D
(step
870).
Danach
läuft
der
Prozess
zu
einer
Vereinigungsstelle
D
(Schritt
870).
EuroPat v2
Alternatively
it
is
also
possible
to
work
with
semi-axes
which
converge
at
one
point.
Alternativ
kann
auch
mit
Halbachsen
gearbeitet
werden,
die
in
einem
Punkt
zusammenlaufen.
EuroPat v2
The
convergence
point
of
the
lower
link
bars
24,
26
is
approximately
at
the
center
of
the
tractor.
Dementsprechend
liegt
der
Konvergenzpunkt
der
Unterlenker
24,
26
ungefähr
in
der
Traktormitte.
EuroPat v2
A:
The
Earth
is
a
convergence
point.
A:
Die
Erde
ist
ein
Konvergenzpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
convergence
point
is
automatically
on
the
focal
plane.
Der
Konvergenzpunkt
liegt
automatisch
auf
der
Schärfeebene.
ParaCrawl v7.1
The
tip
is
made
of
metal
and
almost
always
pointed
converging.
Die
Spitze
ist
aus
Metall
und
fast
immer
spitz
zusammenlaufend.
ParaCrawl v7.1
The
two
trend
lines
converge
at
a
point
called
the
apex.
Beide
Trendlinien
fließen
an
einem
Punkt
zusammen,
der
Apex
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
teachings
of
the
religion
all
converge
at
this
point.
Die
Lehren
der
Religion
laufen
alle
an
diesem
einem
Punkt
zusammen.
ParaCrawl v7.1