Translation of "Conversion course" in German
The
conversion
course
shall
be
conducted
in
the
order
set
out
in
sub-paragraph
(a)
above.
Die
Umschulung
ist
in
der
Reihenfolge
gemäß
Absatz
(a)
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The
operator’s
conversion
course
and
the
Type
or
Class
Rating
course
may
be
combined.
Die
Umschulung
und
der
Lehrgang
für
die
Muster-
oder
Klassenberechtigung
können
miteinander
verbunden
werden.
TildeMODEL v2018
Participants
must
first
have
completed
Initial
Safety
Training
and
a
Conversion
course.
Die
Teilnehmenden
müssen
vorangehend
ein
Intitial
Safety
Training
und
einen
Conversion
Kurs
abgeschlossen
haben.
CCAligned v1
Prayer
comes
"conversion":
change
course
and
regain
the
road.
Das
Gebet
kommt
"Konvertierung":
den
Kurs
ändern
und
wieder
die
Straße.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
that
Regulation
stipulates
that,
unless
the
holder
of
an
MPL
has
completed
the
conversion
course
of
the
same
operator,
he
cannot
exercise
the
privileges
of
the
MPL.
Ferner
sieht
die
Verordnung
vor,
dass
der
Inhaber
einer
MPL
die
damit
verbundenen
Rechte
nur
ausüben
darf,
sofern
er
bei
demselben
Betreiber
den
Umwandlungslehrgang
absolviert
hat.
DGT v2019
There
are
cases
where,
due
to
the
fault
of
the
operator,
some
MPL
holders
cannot
complete
that
operator's
conversion
course
and
are
consequently
not
able
to
work
neither
for
that
operator
nor
for
another
operator.
In
bestimmten
Fällen
können
Inhaber
einer
MPL
diesen
Umwandlungslehrgang
durch
Verschulden
des
Betreibers
nicht
absolvieren
und
sind
infolgedessen
nicht
in
der
Lage,
weder
für
diesen
noch
für
einen
anderen
Betreiber
zu
arbeiten.
DGT v2019
When
a
flight
crew
member
has
not
previously
completed
an
operator’s
conversion
course,
the
operator
shall
ensure
that
in
addition
to
sub-paragraph
(a)
above,
the
flight
crew
member
undergoes
general
first
aid
training
and,
if
applicable,
ditching
procedures
training
using
the
equipment
in
water.
Hat
ein
Flugbesatzungsmitglied
zuvor
noch
keine
Umschulung
durch
einen
Luftfahrtunternehmer
abgeschlossen,
hat
der
Luftfahrtunternehmer
sicherzustellen,
dass
das
betreffende
Flugbesatzungsmitglied
in
Ergänzung
zu
den
Bestimmungen
des
Absatzes
(a)
eine
allgemeine
Erste-Hilfe-Schulung
erhält
und,
soweit
erforderlich,
in
Verfahren
bei
einer
Notwasserung
unter
Benutzung
der
entsprechenden
Ausrüstung
im
Wasser
geschult
wird.
TildeMODEL v2018
When
a
cabin
crew
member
undertakes
a
conversion
course
on
another
aeroplane
type,
the
training
elements
in
Appendix
2
to
OPS
1.1005/1.1010/1.1015
Table
1,
Column
(a)
shall
be
covered
to
the
level
required
in
Column
(d),
Aeroplane
Type
Specific
CRM.
Nimmt
ein
Flugbegleiter
an
einem
Umschulungslehrgang
für
ein
anderes
Flugzeugmuster
teil,
müssen
die
in
Anlage
2
zu
OPS
1.1005/1.1010/1.1015
Tabelle
1
Spalte
a
aufgeführten
Schulungsbestandteile
in
dem
in
Spalte
d
(flugzeugmusterspezifisches
CRM)
vorgeschriebenen
Umfang
abgedeckt
sein.
DGT v2019
When
a
flight
crew
member
has
not
previously
completed
an
operator's
conversion
course,
the
operator
shall
ensure
that
in
addition
to
subparagraph
(a)
above,
the
flight
crew
member
undergoes
general
first
aid
training
and,
if
applicable,
ditching
procedures
training
using
the
equipment
in
water.
Hat
ein
Flugbesatzungsmitglied
zuvor
noch
keine
Umschulung
eines
Luftfahrtunternehmers
abgeschlossen,
hat
der
Luftfahrtunternehmer
sicherzustellen,
dass
das
betreffende
Flugbesatzungsmitglied
in
Ergänzung
zu
Buchstabe
a
eine
allgemeine
Erste-Hilfe-Schulung
erhält
und,
soweit
erforderlich,
in
Verfahren
bei
einer
Notwasserung
unter
Benutzung
der
entsprechenden
Ausrüstung
im
Wasser
geschult
wird.
DGT v2019
The
operator's
conversion
course
and
the
Type
or
Class
Rating
course
required
for
the
issue
of
Flight
Crew
Licences
may
be
combined.
Die
Umschulung
des
Luftfahrtunternehmers
und
der
für
die
Erteilung
von
Flugbesatzungslizenzen
erforderliche
Lehrgang
für
Muster-
oder
Klassenberechtigungen
können
miteinander
kombiniert
werden.
DGT v2019
When
a
cabin
crew
member
undertakes
a
conversion
course
on
another
aeroplane
type,
the
training
elements
in
Appendix
2
to
OPS
1.1005/1.1010/1.1015
Table
1,
Column
(a)
shall
be
covered
to
the
level
required
in
Column
(d),
aeroplane
type
specific
CRM.
Nimmt
ein
Flugbegleiter
an
einem
Umschulungslehrgang
für
ein
anderes
Flugzeugmuster
teil,
müssen
die
in
Anlage
2
zu
OPS
1.1005/1.1010/1.1015
Tabelle
1
Spalte
a
aufgeführten
Schulungsbestandteile
in
dem
in
Spalte
d
(flugzeugmusterspezifisches
CRM)
vorgeschriebenen
Umfang
abgedeckt
sein.
DGT v2019
The
operator's
conversion
course
and
the
type
or
class
rating
course
required
for
the
issue
of
flight
crew
licences
may
be
combined.
Die
Umschulung
des
Luftfahrtunternehmers
und
der
für
die
Erteilung
von
Flugbesatzungslizenzen
erforderliche
Lehrgang
für
Muster-
oder
Klassenberechtigungen
können
miteinander
kombiniert
werden.
DGT v2019