Translation of "Conversion formula" in German
If
the
grading
scale
is
different,
there
is
a
conversion
formula.
Für
unterschiedliche
Notenskalen
gibt
es
eine
Umrechnungsformel.
EUbookshop v2
The
factor
a
in
the
above
conversion
formula
is
adjustable
by
way
of
the
variation
transmitter
stage
15.
Der
Faktor
a
in
der
vorstehenden
Umrechnungsformel
ist
über
die
Variationsgeberstufe
15
einstellbar.
EuroPat v2
There
is
an
empirical
conversion
formula
after
Farrel
Becker:
STI
?
Es
gibt
eine
empirische
Umrechnungsformel
von
Farrel
Becker:
STI
?
ParaCrawl v7.1
There
is
an
empirical
conversion
formula
after
Farrel
Becker:
Es
gibt
eine
empirische
Umrechnungsformel
von
Farrel
Becker:
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
theÂ
IEC
60268-4
standard
provides
a
conversion
formula.
Hierfür
gibt
die
IEC
60268-4
eine
Formel
an.
ParaCrawl v7.1
The
constant
table
will
be
converted
as
well
during
the
formula
conversion.
Beim
Konvertieren
der
Formeltabelle
wird
auch
die
Konstantentabelle
in
eine
UniScript-Map
konvertiert.
ParaCrawl v7.1
Note:
There
is
no
conversion
formula
for
weighted
dBA
values
to
sound
pressure
level
dBSPL
or
vice
versa.
Anmerkung:
Es
gibt
keine
Umrechnungsformel
von
bewerteten
dBA-Werten
in
Schalldruckpegel
dBSPL
oder
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Two
methods
of
determining
the
proof
stress
(Rp
02
the
springback
and
the
thickness
of
the
specimen
are
then
used
to
obtain
the
springback
index
in
terms
of
proof
stress
from
a
suitable
conversion
formula
(e.g.
Bower)
agreed
between
producer
and
purchaser.
Es
gibt
zwei
Verfahren
zur
Ermittlung
der
0,2%Dehngrenze
(R_02)
von
doppeltreduziertem
elektrolytisch
ver
dem
Betrag
der
Rückfederung
und
der
Probendicke
wird
der
Rückfederungsindex
in
Einheiten
der
Dehngrenze
mit
einer
geeigneten,
zwischen
Lieferer
und
Besteller
zu
vereinbarenden
Umrechnungsformel
(z.
B.
nach
Bower)
ermittelt.
EUbookshop v2
In
a
particularly
effective
use
of
the
present
method
the
gap
distance
is
automatically
controlled
by
means
of
a
corresponding
optical
measuring
device
whose
output
signals
are
applied
to
a
computer
storing
the
conversion
formula
as
well
as
the
original
value
of
the
gap
distance.
Für
eine
besonders
wirksame
Anwendung
des
angegebenen
Verfahrens
wird
der
Spaltabstand
mittels
einer
entsprechenden
optischen
Meßeinrichtung
selbsttätig
überwacht,
deren
Ausgangssignale
einem
Rechner
zugeführt
werden,
in
dem
die
Umrechnungsformel
sowie
der
Ausgangswert
des
Spaltabstandes
gespeichert
sind.
EuroPat v2
The
difference
between
the
dU/dQ
curves
of
two,
maybe
successive
charge
and/or
discharge
processes
can
be
converted
to
form
a
current
profile
using
a
formula
(conversion
function).
Die
Differenz
zwischen
den
dU/dQ-Kurven
zweier,
gegebenenfalls
aufeinanderfolgender
Lade-
und/oder
Entladevorgänge
kann
anhand
einer
Formel
(Umrechnungsfunktion)
in
ein
Stromprofil
umgerechnet
werden.
EuroPat v2
Proceeding
analogously
to
Example
1
[0192]
in
EP
1
627
867
A1
(conversion
of
formula
10-1
to
formula
5-1)
18.7
g
of
4-phenylphenol
and
1.3
mg
of
triphenylphosphine
were
melted
at
160°
C.
Then,
11.8
g
of
resorcinol
diglycidyl
ether
(commercially
available
as
Denacol
LSC
201
from
Nagase
&
Co.,
Ltd.
Japan)
were
added,
followed
by
stirring
for
ten
hours.
In
Analogie
zu
Beispiel
1
[0192]
in
EP
1
627
867
A1
(Umsetzung
von
Formel
10-1
zu
Formel
5-1)
wurde
18,7
g
4-Phenylphenol
und
1,3
mg
Triphenylphosphin
bei
160
°C
aufgeschmolzen.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
suspension
device
7
can
be
carried
out
in
this
case
relative
to
the
value
determined,
for
example
by
means
of
a
conversion
formula
or
the
like.
Die
Regelung
der
Federungsvorrichtung
7
kann
dabei
relativ
zu
dem
ermittelten
Wert
durchgeführt
werden,
beispielsweise
mittels
einer
Umrechnungsformel
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
parameters
conversion
(yield)
and
n
D
20
of
the
reaction
mixture
have
a
virtually
linear
relationship
according
to
the
following
formula:
Conversion
[%]=19.85*
n
D
20
?28.74
(cf.
DE-A
103
54
544),
in
the
yield
range
up
to
about
60%
of
uretdione-polyisocyanate
resin
in
the
reaction
mixture.
Zwischen
den
Größen
Umsatz
(Ausbeute)
und
n
D
20
der
Reaktionsmischung
besteht
im
Ausbeutebereich
bis
ca.
60
%
Uretdion-Polyisocyanatharz
in
der
Reaktionsmischung
ein
nahezu
linearer
Zusammenhang
entsprechend
folgender
Formel:
EPMATHMARKEREP
(vgl.
Deutsche
Offenlegungsschrift
103
54
544).
EuroPat v2
This
is
the
conversion
formula
for
Fahrenheit
to
Celsius,
where
F
is
temperature
in
Fahrenheit
and
C
is
temperature
in
Celsius.
Dies
ist
die
Umrechnungsformel
für
Fahrenheit
nach
Celsius,
wobei
F
die
Temperatur
in
Fahrenheit
und
C
die
Temperatur
in
Celsius
ist.
CCAligned v1
This
is
the
conversion
formula
for
Celsius
to
Fahrenheit,
where
F
is
temperature
in
Fahrenheit
and
C
is
temperature
in
Celsius.
Dies
ist
die
Umrechnungsformel
für
Celsius
nach
Fahrenheit,
wobei
F
die
Temperatur
in
Fahrenheit
und
C
die
Temperatur
in
Celsius
ist.
CCAligned v1
Usually,
the
pulse
wave
velocity
is
ascertained
from
the
pulse
wave
transit
time
by
means
of
a
conversion
formula
into
which
the
body
size
is
fed.
Üblicherweise
wird
die
Pulswellengeschwindigkeit
aus
der
Pulswellenlaufzeit
mit
einer
Umrechnungsformel
bestimmt,
in
die
die
Körpergröße
eingeht.
EuroPat v2
Proceeding
analogously
to
Example
2
[0195]
in
EP
1
627
867
A1
(conversion
of
formula
5-1
to
formula
6-1)
2.9
g
of
Comparative
Example
2—1st
stage
in
50
g
of
butyl
acetate
were
heated
at
68°
C.
This
was
followed
by
addition
of
1.8
g
of
triethylamine
and
heating
to
85°
C.
to
obtain
a
clear
solution.
In
Analogie
zu
Beispiel
2
[0195]
in
EP
1
627
867
A1
(Umsetzung
Formel
5-1
zu
Formel
6-1)
wurden
2,9
g
des
Vergleichsbeispiels
2
-
1.
Stufe
in
50g
Butylacetat
bei
68
°C
erwärmt.
Man
gab
1,8
g
Triethylamin
hinzu
und
erwärmte
auf
85°C,
wo
man
eine
klare
Lösung
erhielt.
EuroPat v2
After
arithmetic
conversions
the
formula
can
be
simplified:
Nach
der
arithmetischen
Konversion
kann
die
Formel
vereinfacht
werden:
CCAligned v1
Conversely,
compounds
of
formula
I
wherein
R1
is
hydrogen
can
be
converted
by
oxidation,
for
example
with
oxygen
in
a
basic
medium,
into
compounds
of
formula
I
wherein
R1
is
hydroxy.
Umgekehrt
können
auch
Verbindungen
der
Formel
I,
worin
R
1
Wasserstoff
bedeutet,
durch
Oxidation,
z.B.
mit
Sauerstoff
im
basischen
Medium,
in
Verbindungen
der
Formel
I,
worin
R
1
Hydroxy
bedeutet,
überführt
werden.
EuroPat v2
Conversely,
compounds
of
formula
I
wherein
R1
is
hydrogen
can
be
converted
by
oxidation,
for
example
when
oxygen
in
a
basic
medium,
into
compounds
of
formula
I
wherein
R1
is
hydroxy.
Umgekehrt
können
auch
Verbindungen
der
Formel
I,
worin
R
1
Wasserstoff
bedeutet,
durch
Oxidation,
z.B.
mit
Sauerstoff
im
basischen
Medium,
in
Verbindungen
der
Formel
I,
worin
R
1
Hydroxy
bedeutet,
überführt
werden.
EuroPat v2
It
can
be
shown
by
simple
conversions
of
these
formulas
how
the
electric
field
can
be
utilized
for
exciting
the
trapping
oscillation
of
charged
particles
and
electrons.
Es
läßt
sich
durch
einfache
Umrechnung
zeigen,
wie
dieses
elektrische
Feld
zum
Anregen
der
Fangschwingung
von
geladenen
Teilchen
und
Elektronen
benutzt
werden
kann.
EuroPat v2
As
said
temperature
and
irradiation
conditions
only
very
rarely
coincide,
quite
often
also
conversion
formulas
for
the
conversion
of
the
values
in
case
of
diverging
temperature
or
irradiation
are
stated
by
the
manufacturers.
Da
diese
Temperatur-
und
Einstrahlungsbedingungen
nur
selten
zusammentreffen,
werden
meist
vom
Hersteller
auch
Umrechnungsformeln
zur
Umrechnung
der
Werte
bei
abweichender
Temperatur
bzw.
Einstrahlung
angegeben.
EuroPat v2