Translation of "Conversion of information" in German
The
method
uses
conversion
of
temporal
information
into
spatial
information.
Das
Verfahren
nutzt
die
Umsetzung
zeitlicher
Information
in
räumliche
Information.
EuroPat v2
The
conversion
of
temporal
information
into
spatial
information
is
thereby
accomplished.
Dadurch
gelingt
die
Umsetzung
zeitlicher
Information
in
räumliche
Information.
EuroPat v2
Through
the
internal
conversion
of
the
position
information
in
inches,
rounding
errors
can
arise
in
the
mm
range.
Durch
interne
Umrechnung
der
Positionsangaben
in
Inch
können
sich
Rundungsfehler
im
mm-Bereich
ergeben.
ParaCrawl v7.1
For
the
conversion
of
optical
information
into
electrical
signals,
fast
semiconductor
line
cameras
can
be
used.
Für
die
Umwandlung
der
optischen
in
die
elektrischen
Signale
kommen
daher
schnelle
Halbleiter-Zeilenkameras
infrage.
EuroPat v2
Phytochromes
are
proteins
that
are
responsible
for
the
conversion
of
light
into
information
inside
cells.
Phytochrome
sind
Proteine,
die
für
den
Umwandlungsprozess
von
Licht
in
zellinnere
Informationen
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
budgetary
appropriations
should
be
set
aside
to
cover
all
specific
changeover
costs
of
the
public
sector
(conversion
of
IT
systems,
information
campaigns,
etc.)
Außerdem
sollten
Haushaltsmittel
für
alle
spezifischen
Umstellungskosten
des
öffentlichen
Sektors
(Umstellung
der
IT-Systeme,
Informationskampagnen
usw.)
zurückgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
approved
the
conversion
of
the
information
report
on
Industrial
Changes
in
the
European
Pharmaceutical
Sector
(CCMI/119)
into
an
own-initiative
opinion.
Das
Präsidium
hat
die
Umwandlung
des
Informationsberichts
"Industrieller
Wandel
im
europäischen
Arzneimittelsektor"
(CCMI/119)
in
eine
Initiativstellungnahme
genehmigt.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
Rule
23(3),
the
Assembly
authorised
the
conversion
of
the
information
report
on
Voluntary
activities
in
Europe
–
the
example
of
the
hospice
movement
into
an
own–initiative
opinion.
Gemäß
Artikel
23
Absatz
3
genehmigt
das
Plenum
die
Umwandlung
des
Informationsberichts
"Hospizarbeit
als
Beispiel
für
freiwillige
Tätigkeit
in
Europa"
in
eine
Initiativstellungnahme.
TildeMODEL v2018
The
conversion
of
the
information
centre
catalogue
to
an
electronic
form
and
the
gradual
automation
of
library
management
functions
(Project
No.
0170)
will
facilitate
greater
retrieval
of
"hidden"
data,
and
will
free
staff
resources
to
provide
extra
services
(current
awareness,
literature
searches),
as
well
as
a
quicker
response
time
to
enquiries.
Die
Umstellung
des
Katalogs
des
Informationszentrums
auf
elektronische
Form
sowie
die
allmähliche
Automation
der
Bibliotheksverwaltung
(Projekt
Nr.
Ol
70)
werden
das
Abrufen
von
"versteckten"
Daten
erleichtern
und
Mitarbeiter
für
zusätzliche
Dienste
(aktueller
Bewußtseinsstand,
Literatursuche)
freistellen
und
die
Antwortzeiten
für
Anfragen
verkürzen.
EUbookshop v2
The
signaling
converter
circuit
USARTd
undertakes
a
corresponding
series/parallel
conversion
of
the
signaling
information
and,
moreover,
this
circuit
effects
a
format
conversion
of
the
signaling
information,
so
that
the
same
can
be
directly
employed
for
a
selection
of
a
desired
teletex
station.
Die
Signalisierungs-Umsetzschaltung
USARTd
nimmt
eine
entsprechende
Serien-Parallel-Umwandlung
der
Signalisierungsinformationen
vor,
und
außerdem
bewirkt
diese
Schaltung
eine
Formatumwandlung
dieser
Signalisierungsinformationen,
so
daß
diese
für
eine
Ansteuerung
einer
gewünschten
Telex-Station
direkt
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
The
third
point
of
the
working
programme
is
to
procure
upon
request
(Question
and
Answer
Service)
or
on
own
initiative
technological
infor
mation
evaluated
specifically
to
meet
the
interest
of
the
individual
enterprise
ensuring
the
information
is
presented
in
a
form
and
a
language
matching
the
level
of
understanding
of
the
staff
and
the
management
of
the
enterprise
and
stimulating
the
conversion
of
the
information
into
steps
of
practical
progress.
Diese
Ware
ist
das
"Know-how"
zur
Durchführung
von
Verbesserungen
und
Neuerungen,
um
die
günstigsten
Voraussetzungen
für
eine
optimale
Nutzung
des
Marktes,
der
technischen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Möglichkeiten
zu
schaffen.
EUbookshop v2
This
programme,
which
is
intended
to
improve
road
safety,
is
one
of
the
specific
programmes
concerned
with
application
and
conversion
of
the
information
and
telecommunications
technologies
of
ESPRIT
and
RACE.
Dieses
Programm
zur
Erhöhung
der
Verkehrssicherheit
ist
eines
der
spezifischen
Programme
zur
Anwendung
und
Umsetzung
der
Informations-
und
Telekommunikationstechnologie
des
ESPRIT-
bzw.
RACE-Programms.
EUbookshop v2
The
FIGURE
not
only
shows
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention
for
A/D
conversion
of
the
chrominance
information
components
of
these
two
picture
signals
but
also
the
A/D
conversion
of
the
two
luminance
signals
as
well
as
a
part
of
the
further
signal
processing
behind
the
separating
filter
of
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention.
In
der
Figur
ist
nicht
nur
die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
zur
Analog/Digital-Umsetzung
der
Farbinformation
dieser
beiden
Bildsignale
dargestellt,
sondern
auch
die
Analog/Digital-Umsetzung
der
beiden
Helligkeitssignale
sowie
ein
Teil
der
weiteren
Signalverarbeitung
hinter
dem
Trennfilter
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung.
EuroPat v2
In
electrophotography,
a
virtual
image
is
produced
in
the
form
of
electrostatic
charges
on
a
photoconductor
by
exposure
of
the
original
to
light
or
conversion
of
digitalised
image
information
with
the
aid
of
a
laser,
an
LED
array
or
an
LCS
unit.
Bei
der
Elektrofotografie
wird
auf
einem
Fotoleiter
durch
Belichtung
des
Orginals
oder
Umsetzung
einer
digitalisierten
Bildinformation
mit
Hilfe
eines
Lasers,
eines
LED-Arrays
oder
einer
LCS-Einheit
ein
virtuelles
Bild
in
Form
von
elektrostatischen
Ladungen
erzeugt.
EuroPat v2
The
individual
intelligence
provided
for
each
unit
takes
over
the
conversion
of
the
digital
information
in
the
data
bus
into
analog
information
for
processing
in
the
unit
and
vice
versa.
Die
für
jede
Anlage
vorgesehene,
individuelle
Intelligenz
übernimmt
dabei
die
Umsetzung
der
digitalen
Informationen
im
Daten-Buss
in
analoge
Informationen
für
die
Bearbeitung
in
der
Anlage
und
umgekehrt.
EuroPat v2
The
receiver
recognition
and/or
correction
of
faulty
code
words
and
the
conversion
of
the
information
items
into
the
original
source
code
is
referred
to
herein
as
decoding.
Das
empfangsseitige
Erkennen
oder
gar
Korrigieren
fehlerhafter
Codewörter
sowie
das
Umformen
der
Nachrichten
in
den
ursprünglichen
Quellencode
wird
als
Decodieren
bezeichnet.
EuroPat v2
Before
the
information
can
be
transmitted
via
the
interface
S
to
a
subscriber,
for
example,
to
the
subscriber
station
T1
upon
incorporation
of
the
exchange
system
NA,
a
conversion
of
the
digital
information
output
in
parallel
form
into
serial
digital
information
can
also
be
undertaken.
Bevor
die
Informationen
über
die
Schnittstelle
S
unter
Einbeziehung
der
Vermittlungsanlage
NA
zu
einer
Teilnehmerstelle,
beispielsweise
zu
der
Teilnehmerstelle
T1,übertragen
werden
kann
noch
eine
Umwandlung
der
in
paralleler
Form
abgegebenen
digitalen
Informationen
in
seriell
auftretende
digitale
Informationen
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Before
the
information
to
be
stepped
out
is
supplied
to
this
unit,
however,
a
conversion
of
the
digital
information
formed
on
the
basis
of
a
linear
characteristic
into
the
information
which
is
again
based
on
a
logarithmic
characteristic
is
undertaken
by
the
nonlinear
converter
UG.
Bevor
die
auszuspeichernden
Informationen
dieser
Einheit
zugeführt
werden,
findet
in
der
Einheit
UG
eine
Umsetzung
der
aufgrund
einer
linearen
Kennlinie
gebildeten
digitalen
Informationen
in
solche
Informationen
statt,denen
erneut
eine
logarithmische
Kennlinie
zugrunde
liegt.
EuroPat v2
The
special
facility
ZSE
is
subdivided
into
the
modem
MOD-ZSE
for
the
conversion
of
the
data
information
to
be
sent
in
both
directions
inklusive
of
the
associated
control
signals
and
the
control
device
FSG
for
the
conversion
of
the
line
signals.
Die
Zusatzeinrichtung
ZSE
ist
unterteilt
in
das
Modem
MOD
für
die
Umsetzung
der
in
beiden
Richtungen
zu
sendenden
Dateninformationen
einschliesslich
der
zugehörigen
Steuerzeichen
und
die
Steuereinrichtung
FSG
für
die
Umsetzung
der
Leitungszeichen.
EuroPat v2
However,
it
is
connected
to
the
selection
circuit
over
at
least
2n-1
control
lines
so
that
an
unrecognizable
conversion
of
the
stuff
information
signals
into
the
control
signals
for
the
selection
circuit
is
to
take
place
in
the
control
circuit.
Sie
ist
jedoch
über
mindestens
2n-1
Steuerleitungen
mit
der
Auswahlschaltung
verbunden,
so
daß
in
ihr
eine
nicht
erkennbare
Umrechnung
der
Stopfinformation
in
die
Steuersignale
für
die
Auswahlschaltung
stattfinden
muß.
EuroPat v2
In
this
method,
a
virtual
image
is
generated
in
the
form
of
electrical
charges
on
a
photoconductor
by
exposure
of
the
original
to
light
or
conversion
of
digitalised
image
information
with
the
aid
of
a
laser,
an
LED
array
or
an
LCS
unit.
Bei
dieser
Methode
wird
auf
einem
Fotoleiter
durch
Belichtung
des
Originals
oder
Umsetzung
einer
digitalisierten
Bildinformation
mit
Hilfe
eines
Lasers,
eines
LED-Arrays
oder
einer
LCS-Einheit
ein
virtuelles
Bild
in
Form
von
elektrischen
Ladungen
erzeugt.
EuroPat v2
By
means
of
this
conversion
table
design
and
the
conversion
of
the
processing
information,
the
programming
expense
for
an
implementation
of
a
conversion
of
messages
with
different
formats
can
be
additionally
reduced,
since
a
conversion
table
is
respectively
used
both
upon
transmission
and
upon
reception
of
messages
to
be
converted.
Durch
diese
Konvertierungstabellenkonzeption
und
der
Konvertierung
der
Bearbeitungsinformationen
kann
der
programmtechnische
Aufwand
für
eine
Realisierung
einer
Konvertierung
von
Nachrichten
mit
unterschiedlichen
Formaten
zusätzlich
reduziert
werden,
da
jeweils
eine
Konvertierungstabelle
sowohl
beim
Senden
als
auch
beim
Empfang
von
zu
konvertierenden
Nachrichten
benutzt
wird.
EuroPat v2
Nonlinear
optics
has
the
potential,
through
switching
and
multiplication
of
optical
frequencies
and
the
conversion
of
electrical
information
into
optical
information,
to
bring
the
technology
of
data
transmission
and
storage
to
a
much
higher
level.
Die
nichtlineare
Optik
hat
das
Potential,
durch
Umschalten
und
Vervielfachen
optischer
Frequenzen
und
die
Umwandlung
elektrischer
Information
in
optische
Information
die
Technik
der
Datenübertragung
und
-speicherung
auf
ein
viel
höheres
Niveau
zu
bringen.
EuroPat v2
Examples
of
such
profile
parameters
are
priorities
for
the
relative
preferential
treatment
for
the
first
data
with
real-time
requirement
or
second
data
without
real-time
requirement,
information
on
the
discrimination
against
or
equal
treatment
of
first
data
with
real-time
requirement
and
second
data
without
real-time
requirement,
information
on
a
possible
necessity
for
converting
multimedia
data,
for
example
information
on
the
reduction
of
HiFi
quality
of
audio
data
for
lower-quality
loudspeakers
or
headphones,
the
conversion
of
color
information
to
brightness
information,
that
is
to
say
to
gray
scale
values
for
black/white
screens,
information
on
maximum
tolerable
delay
values
of
the
received
data,
that
is
to
say
of
the
data
to
be
transmitted,
etc.
Beispiele
solcher
Profilparameter
sind
Prioritäten
zur
relativen
Bevorzugung
der
ersten
Daten
mit
Echtzeitanforderung
oder
zweiten
Daten
ohne
Echtzeitanforderung,
eine
Angabe
über
die
Benachteiligung
oder
Gleichbehandlung
von
ersten
Daten
mit
Echtzeitanforderung
und
zweiten
Daten
ohne
Echtzeitanforderung,
eine
Angabe
über
eine
mögliche
Notwendigkeit
der
Konvertierung
von
Multimedia-Daten,
beispielsweise
eine
Angabe
über
die
Reduktion
von
HiFi-Qualität
von
Audio-Daten
für
minderwertige
Lautsprecher
oder
Kopfhörer,
die
Konvertierung
von
Farbinformation
auf
Helligkeitsinformation,
das
heißt
auf
Grauwerte
für
Schwarz/Weiß-Bildschirme,
eine
Angabe
über
maximal
tolerierbare
Verzögerungswerte
der
empfangenen,
das
heißt
der
zu
übertragenden
Daten,
etc..
EuroPat v2
A
second
high-priority
data
stream
is
imaged
from
the
connectionless
communication
network
into
the
connection-oriented
communication
network
in
that—when
the
second
high-priority
data
stream
is
a
signalling
packet—a
conversion
of
a
signalling
information
of
the
signalling
packet
from
the
connectionless
communication
network
into
a
signalling
information
available
in
the
connection-oriented
communication
network
is
implemented
or—when
the
second
high-priority
data
stream
is
a
matter
of
an
information
packet—a
transparent
transmission
into
the
connection-oriented
communication
network
is
implemented.
Ein
zweiter
hochpriorer
Datenstrom
wird
aus
dem
verbindungslosen
Kommunikationsnetz
in
das
verbindungsorientierte
Kommunikationsnetz
abgebildet,
indem,
falls
es
sich
bei
dem
zweiten
hochprioren
Datenstrom
um
ein
Signalisierungspaket
handelt,
eine
Umsetzung
einer
Signalisierungsinformation
des
Signalisierungspakets
aus
dem
verbindungslosen
Kommunikationsnetz
in
eine
in
dem
verbindungsorientierten
Kommunikationsnetz
verfügbare
Signalisierungsinformation
durchgeführt
wird,
oder,
falls
es
sich
bei
dem
zweiten
hochprioren
Datenstrom
um
ein
Informationspaket
handelt,
eine
transparente
Übertragung
in
das
verbindungsorientierte
Kommunikationsnetz
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Since
the
analog/digital
conversion
of
the
angular
information
from
the
coarse
sensor
elements
is
implemented
with
the
same
resolution
as
is
the
case
with
the
fine
sensor
elements,
there
is
more
than
only
one
redundant
information
bit
available
for
the
linking
calculation.
Da
die
Analog/Digital-Umsetzung
der
Winkelwerte
der
Grob-Sensorelemente
mit
der
gleichen
Auflösung
wie
bei
den
Fein-Sensorelementen
durchgeführt
wird,
steht
mehr
als
nur
ein
redundantes
Informationsbit
für
die
Verknüpfungsrechnung
zur
Verfügung.
EuroPat v2