Translation of "Conversion of material" in German
The
conversion
of
starting
material
III
is
virtually
quantitative.
Der
Umsatz,
bezogen
auf
Ausgangsstoff
III
ist
praktisch
quantitativ.
EuroPat v2
The
yield
figures
relate
to
the
conversion
of
the
starting
material.
Die
Ausbeuteangaben
beziehen
sich
auf
den
Umsatz
des
Ausgangsproduktes.
EuroPat v2
The
thermoelectric
conversion
efficiency
of
a
material
is
usually
compared
on
the
basis
of
the
dimensionless
figure
of
merit
ZT.
Die
thermoelektrische
Umwandlungseffizienz
eines
Materials
wird
üblicherweise
anhand
der
dimmensionslosen
Gütezahl
ZT
verglichen.
ParaCrawl v7.1
The
heating
causes
conversion
of
the
material.
Durch
die
Erwärmung
erfolgt
eine
Umwandlung
des
Materials.
EuroPat v2
After
the
conversion
of
the
starting
material
into
the
micro-column
materials,
the
template
material
is
again
partially
removed.
Nach
Umsetzen
der
Ausgangs-Materialien
in
die
Mikro-Säulen-Materialien
wird
wieder
das
Schablonen-Material
teilweise
entfernt.
EuroPat v2
The
complete
conversion
of
the
starting
material
is
checked
by
HPLC.
Der
vollständige
Umsatz
des
Ausgangsmaterials
wird
über
HPLC
überprüft.
EuroPat v2
This
once
again
simplifies
the
conversion
of
the
image
material.
Damit
wird
wiederum
die
Umrechung
des
Bildmaterials
vereinfacht.
EuroPat v2
In
this
process,
there
are
no
material
losses
due
to
deliberate
chemical
conversion
of
the
PET
material.
Ein
Materialverlust
durch
gezielte
chemische
Umwandlung
des
PET-Materials
entsteht
in
diesem
Prozess
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
reaction
has
ended
when
the
thin
layer
chromatogram
indicates
the
total
conversion
of
the
starting
material.
Die
Reaktion
ist
beendet,
wenn
das
Dünnschichtchromatogramm
die
restlose
Umsetzung
des
Ausgangsmaterials
anzeigt.
EuroPat v2
The
investigation
of
a
sample
by
1
H-NMR
then
showed
complete
conversion
of
the
starting
material.
Die
Untersuchung
einer
Probe
mittels
1
H-NMR
zeigte
danach
den
vollständigen
Umsatz
des
Einsatzstoffes
an.
EuroPat v2
This
can
be
designated
a
prerequisite
for
conversion
of
the
starting
material
subsequent
to
transition
through
the
colloidal
phase.
Dies
ist
sozusagen
die
Voraussetzung
für
die
Umgestaltung
der
Ausgangsmaterialien
nach
dem
Durchgang
durch
die
Kolloidphase.
EuroPat v2
The
drawback
of
this
process
is,
however,
that
conversion
of
the
starting
material
to
the
desired
final
product
is
only
incomplete.
Nachteil
dieser
Verfahrensführung
ist
jedoch,
dass
das
Ausgangsmaterial
nur
unvollständig
zum
gewünschten
Endprodukt
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
wear
protection
zone
can
be
produced
by
structural
conversion
of
the
material
of
the
base
member
in
a
hardening
or
remelting
method.
Die
Verschleißschutzzone
kann
durch
Gefügeumwandlung
des
Materials
des
Grundkörpers
in
einem
Härtungs-
oder
Umschmelzverfahren
hergestellt
sein.
EuroPat v2
The
luminescence
conversion
material
of
the
color
subregion
can
be
applied
to
the
substrate
for
example
within
a
subregion
of
said
substrate.
Das
Lumineszenzkonversionsmaterial
des
Farb-Unterbereiches
kann
beispielsweise
innerhalb
eines
Unterbereiches
des
Substrates
auf
dieses
aufgebracht
sein.
EuroPat v2
Test
operation
shows
that
the
conversion
of
the
biogenic
material
used
to
hydrogen-rich
gas
is
successful.
Der
Probebetrieb
zeigt,
dass
die
Umsetzung
des
biogenen
Einsatzstoffes
zu
einem
wasserstoffreichen
Gas
gelingt.
ParaCrawl v7.1
However,
even
though
CO2
emission
from
biofuels
is
neutral
in
principle,
actual
CO2
avoidance
is
less
than
the
3.2
tonnes
because
of
the
emissions
produced
in
the
process
of
growing
the
crops
and
the
conversion
of
raw
material
into
biofuels.
Obwohl
der
biokraftstoffbedingte
CO2-Ausstoß
im
Prinzip
neutral
ist,
werden
wegen
der
während
des
Anbaus
der
Pflanzen
und
der
Umwandlung
der
Ausgangsstoffe
in
Biokraftstoffe
entstehenden
Emissionen
tatsächlich
weniger
als
3,2
t
CO2
vermieden.
TildeMODEL v2018
A
further
beneficial
effect
of
the
present
process
resides
in
the
conversion
of
acid
raffinate
material
to
solid
products
producing
a
strongly
alkaline
reaction.
During
the
conversion,
all
relevant
pollutants,
such
as
cadmium,
chromium,
zinc
or
P2
O5,
are
converted
to
very
difficultly
soluble
compounds
which
are
not
liable
to
appear
in
unduly
high
concentrations
in
the
ground
water
of
a
deposition
site.
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
bei
der
Verarbeitung
saurer
Raffinate
zu
stark
alkalisch
reagierenden
Feststoffen
sämtliche
darin
enthaltenen
umweltrelevanten
Schadstoffe,
wie
beispielsweise
Cadmium,
Chrom,
Zink
oder
P
2
0
5,
in
derart
schwerlösliche
Verbindungen
überführt
werden,
daß
bei
ihrer
Ablagerung
auf
einer
Deponie
keine
unzulässig
hohen
Schadstoffkonzentrationen
in
ablaufen
Sickerwässern
auftreten.
EuroPat v2
It
has
now
been
found,
however,
that
the
bodies
of
conductive
material
immersed
in
the
solutions
that
have
a
large
surface
exposed
to
the
solution
and
are
in
electrically
conducting
connection
with
the
catalyst
layer
are
also
effective
for
the
conversion
of
the
dissolved
material
when
they
are
separated
by
several
millimeters
or
even
centimeters
from
the
place
of
gas
conversion
at
the
catalyst.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
in
die
Lösungen
eingesetzte
Körper
aus
leitfähigem
Material,
die
eine
große
von
der
Lösung
umspülbare
Oberfläche
aufweisen
und
die
mit
der
Katalysatorschicht
in
elektrisch
leitender
Verbindung
stehen,
auch
dann
für
den
Umsatz
des
gelösten
Stoffes
wirksam
sind,
wenn
sie
von
dem
Ort
des
Gasumsatzes
am
Katalysator
mehrere
Millimeter
oder
gar
Zentimeter
entfernt
sind.
EuroPat v2
Metallic
bodies
which
magnify
the
surface
which
is
effective
for
the
conversion
of
the
dissolved
material
are
for
example
balled
up
metal
wire,
metal
shavings
or
turnings,
metal
netting,
metal
wool,
metal
felt
and
the
like.
Metallische
Körper,
die
die
Oberfläche
für
den
Umsatz
des
gelösten
Stoffes
wirksam
vergrößern,
sind
beispielsweise
Metallspäne,
Knäuel
aus
Metalldraht,
Metallnetze,
Metallwolle,
Metallfilz
und
ähnliches.
EuroPat v2
There
are
several
advantages
of
the
procedure
of
this
invention.
The
oxidation
proceeds
under
optimum
conditions,
with
relatively
high
concentrations
of
the
starting
material.
The
previous
expensive
oxidation
of
the
remainder
to
give
100%
conversion
of
the
starting
material
is
obviated,
although,
of
course,
the
recycling
of
the
unoxidized
diacetonesorbose
ultimately
gives
100%
conversion.
Der
Vorteil
dieser
Verfahrensweise
ist,
daß
die
Oxidation
im
optimalen
Bereich
mit
relativ
hohen
Konzentrationen
des
Ausgangsmaterials
abläuft
und
die
aufwendige
Restoxidation
bis
zu
100
%igem
Umsatz
des
Ausgangsmaterials
unterbleiben
kann,
obwohl
natürlich
durch
die
Rückführung
der
nichtoxidierten
Diacetonsorbose
letzten
Endes
eine
100
%ige
Umsetzung
erfolgt.
EuroPat v2
The
sponge-like
porous
consistency
of
the
product
formed
has
an
excellent
effect
of
the
conversion
of
further
starting
material
on
the
sponge
substance.
Wie
erkannt
wurde,
übt
gerade
die
anfallende
schwammartige,
poröse
Produktkonsistenz
einen
hervorragenden
Einfluß
auf
die
Umsetzung
von
weiterem
Ausgangsmaterial
auf
der
Schwammsubstanz
aus.
EuroPat v2
Consequently,
when
carrying
out
the
process
according
to
the
invention,
the
solvents
mentioned
by
way
of
example
mainly
perform
the
function
of
a
suspension
agent
for
the
diamine,
especially
at
the
low
phosgenation
temperatures.
The
solvents
perform
the
function
of
a
genuine
solvent
for
the
starting
material
and,
in
particular,
the
product
of
the
process
only
at
higher
temperatures
and
with
progressive
conversion
of
the
starting
material.
Bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfüllen
demzufolge
die
beispielhaft
genannten
Lösungsmittel
insbesondere
bei
den
niedrigen
Phosgeniertemperaturen
vor
allem
die
Funktion
eines
Suspendiermittels
für
das
Diamin
und
erst
bei
höheren
Temperaturen
und
mit
zunehmender
Uberführung
des
Ausgangsmaterials
in
das
Diisocyanat
die
Funktion
eines
echten
Lösungsmittels
für
das
Ausgangsmaterial
und
insbesondere
das
Verfahrensprodukt.
EuroPat v2
Using
such
a
molar
ratio,
the
two
necessary
nitro
groups
can
be
introduced
into
the
2,2-diphenylpropane
and
a
complete
conversion
of
the
starting
material
thus
achieved.
Mit
einem
solchen
molaren
Verhältnis
können
die
zwei
erforderlichen
Nitrogruppen
in
das
2,2-Diphenylpropan
eingeführt
und
damit
eine
vollständige
Umwandlung
des
Ausgangsproduktes
erreicht
werden.
EuroPat v2