Translation of "Conversion of production" in German
We
provide
you
with
advice
for
the
conversion
of
your
production.
Wir
beraten
Sie
bei
der
Umstellung
Ihrer
Produktion.
CCAligned v1
Thirdly,
the
verification,
correction
and
conversion
of
the
production
files
occurs
off-line.
Drittens
tritt
die
Überprüfung,
Korrektur
und
Konvertierung
der
Produktions-Dateien
off-line
auf.
ParaCrawl v7.1
Conversion
of
the
production
studios
to
HD
will
follow.
Die
Umstellung
der
Produktionsstudios
auf
HD
wird
folgen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
conversion
of
military
production
facilities
towards
civil
goods,
is
just
one
of
several
options.
Zweitens
ist
die
Umstellung
der
Produktion
von
militärischen
auf
zivile
Güter
nur
eine
von
mehreren
Optionen.
EUbookshop v2
The
changes
in
the
assembly
sequence
give
rise
to
re-equipment
costs
due
to
the
conversion
of
the
production
line.
Die
Änderungen
der
Montagefolge
bedingen
Umrüstkosten,
die
bei
der
Umstellung
des
Fließbands
auftreten.
EUbookshop v2
At
the
conversion
of
the
production
to
CFC-free
refrigerants
the
enterprise
went
different
ways.
Bei
der
Umstellung
der
Produktion
auf
FCKW-freie
Kältemittel
ist
das
Unternehmen
verschiedene
Wege
gegangen.
ParaCrawl v7.1
Not
only
the
increase
of
the
Yields
is
of
importance,
but
problem-free
conversion
of
production
processes.
Dabei
ist
nicht
nur
die
Erhöhung
des
Yields
von
Bedeutung,
sondern
problemlose
Umsetzung
von
Produktionsprozessen.
ParaCrawl v7.1
A
farmer
who
participated,
in
the
reference
period
and
by
29
September
2003
at
the
latest,
in
national
programs
of
reorientation
of
production
for
which
a
direct
payment
under
the
single
payment
scheme
could
have
been
granted,
such
as,
in
particular,
programs
of
conversion
of
production,
shall
receive
payment
entitlements
calculated
by
dividing
a
reference
amount,
established
by
the
Member
State,
in
accordance
with
objective
criteria
and
in
such
a
way
as
to
ensure
equal
treatment
between
farmers
and
to
avoid
market
and
competition
distortion,
by
a
number
of
hectares
not
higher
than
the
number
of
hectares
he
declares
in
the
first
year
of
application
of
the
single
payment
scheme.
Ein
Betriebsinhaber,
der
im
Bezugszeitraum
und
bis
spätestens
dem
29.
September
2003
an
nationalen
Programmen
zur
Neuausrichtung
der
Erzeugung
wie
z.
B.
Programmen
zur
Umstellung
der
Erzeugung,
für
die
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
eine
Direktzahlung
hätte
gewährt
werden
können,
teilgenommen
hat,
erhält
Zahlungsansprüche,
die
berechnet
werden,
indem
der
vom
Mitgliedstaat
nach
objektiven
Kriterien
unter
Gewährleistung
der
Gleichbehandlung
der
Betriebsinhaber
und
unter
Vermeidung
von
Markt-
und
Wettbewerbsbedingungen
festgestellte
Referenzbetrag
durch
eine
Hektarzahl
geteilt
wird,
die
die
von
ihm
im
ersten
Anwendungsjahr
der
Betriebsprämienregelung
gemeldete
Hektarzahl
nicht
übersteigt.
DGT v2019
Among
other
things,
this
proposal
provides
for
a
restructuring
of
the
Community
Tobacco
Fund
in
order
to
finance
studies
in
the
Member
States
on
the
opportunities
for
conversion
of
tobacco
production
to
other
crops
outside
the
tobacco
sector,
and
on
the
initial
experiences
of
this
conversion.
Dieser
Kommissionsvorschlag
sieht
u.
a.
eine
Neuordnung
des
gemeinschaftlichen
Tabakfonds
vor,
damit
in
den
Mitgliedstaaten
Studien
über
die
Möglichkeiten
der
Umstellung
der
Tabakerzeugung
auf
andere
Kulturen
außerhalb
des
Tabaksektors
und
über
die
ersten
Erfahrungen
mit
dieser
Umstellung
finanziert
werden
können.
Europarl v8
However,
the
Commission
considers
that
a
complete
conversion
of
current
production-linked
payments
in
the
olive
sector
to
the
single
farm
payment
could
bring
problems
to
certain
traditional
producer
regions
of
the
EU
and
to
low-output
olive
groves.
Die
Kommission
ist
jedoch
der
Auffassung,
dass
eine
vollständige
Umstellung
von
den
derzeitigen
produktionsabhängigen
Zahlungen
auf
die
Betriebsprämie
in
bestimmten
traditionellen
Erzeugungsgebieten
und
für
ertragsarme
Olivenanbauflächen
zu
Problemen
führen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
stresses
the
importance
of
prioritizing
measures
directed
at
the
diversification
and
conversion
of
agricultural
production
towards
non-surplus
products,
including
the
development
of
forestry.
Die
Kommission
unterstreicht
die
Notwendigkeit,
vorrangig
Maßnahmen
zu
fördern,
die
auf
die
Diversifizierung
und
Umstellung
der
Agrarerzeugung
auf
Produkte
abzielen,
bei
denen
keine
Überschüsse
bestehen,
darunter
auch
die
Entwicklung
der
Forstwirtschaft.
TildeMODEL v2018
However,
the
conversion
of
production
facilities
is
time-consuming
and
smaller
companies
in
particular
may
need
a
few
more
years
to
complete
conversion
of
their
production
facilities.
Die
Umstellung
der
Produktionsanlagen
ist
jedoch
zeitraubend
und
dürfte
insbesondere
für
kleinere
Unternehmen
noch
einige
Jahre
dauern.
TildeMODEL v2018
The
proposal
foresees
the
conversion
of
the
existing
production-linked
direct
payments
in
the
olive
oil
sector
into
direct
income
support,
through
the
creation
of
new
entitlements
to
the
single
farm
payment
for
farmers,
in
addition
to
those
arising
from
the
June
2003
CAP
Reform.
In
dem
Vorschlag
ist
vorgesehen,
die
derzeitigen
produktionsabhängigen
Direktzahlungen
im
Olivenölsektor
durch
die
Schaffung
neuer
Ansprüche
auf
die
Betriebsprämie
in
eine
direkte
Einkommensstützung
umzuwandeln,
die
die
aus
der
GAP-Reform
vom
Juni
2003
resultierenden
Ansprüche
ergänzen
würden.
TildeMODEL v2018
For
olive
oil,
on
the
other
hand,
I
am
concerned
that
a
complete
conversion
of
current
production-linked
payments
in
the
olive
sector
to
the
single
farm
payment
could
bring
problems
to
certain
traditional
producer
regions
in
particular.
Beim
Olivenöl
hingegen,
habe
ich
die
Sorge,
dass
eine
vollständige
Überführung
der
bestehenden
produktionsgebundenen
Beihilfen
in
die
einheitliche
Betriebsprämie
insbesondere
in
traditionellen
Erzeugerregionen
unüberwindbare
Probleme
bereiten
könnte.
TildeMODEL v2018
Animals
and
animal
products
may
be
considered
organic
at
the
end
of
the
conversion
period
if
there
is
simultaneous
conversion
of
the
complete
production
unit,
including
livestock,
pasturage
or
any
land
used
for
animal
feed.
Tiere
und
tierische
Erzeugnisse
können
am
Ende
des
Umstellungszeitraums
als
ökologisch/biologisch
gewertet
werden,
wenn
die
gesamte
Produktionseinheit,
einschließlich
Tiere,
Weideland
oder
Futteranbaufläche,
gleichzeitig
umgestellt
wird.
TildeMODEL v2018
A
scheme
for
the
conversion
and
extensification
of
production
was
also
set
up.
In
1988,
this
was
supplement
by
a
scheme
for
the
set-aside
of
arable
land;
Gleichzeitig
wurde
eine
Regelung
über
die
Umstellung
und
Extensivierung
der
Erzeugung
eingeführt,
die
1988
durch
eine
weitere
Regelung
zur
Stille
gung
von
Ackerflächen
ergänzt
wurde;
EUbookshop v2
As
has
been
said,
the
European
Parliament
has
on
several
occasions,
at
times
of
crises,
restructuring
or
conversion
of
production
plant,
decided
by
a
large
majority
on
the
need
for
the
European
institutions
and
social
dialogue
partners
to
intervene
early
enough
to
be
able
to
find
all
the
possible
solutions
in
order
to
avert
avoidable
serious
social
conflict
and
prevent
the
deindustrialisation
of
entire
territories
and
the
triggering-off
of
processes
of
serious
social
exclusion.
Das
Europäische
Parlament
hat
sich,
wie
bereits
erwähnt
wurde,
aufgrund
von
Krisen,
Strukturveränderungen
und
Produktionsumstellungen
mehrfach
mit
großer
Mehrheit
für
ein
rechtzeitiges
Eingreifen
der
europäischen
Institutionen
und
der
Partner
des
Sozialdialogs
ausgesprochen,
um
alle
denkbaren
Lösungen
zu
ermitteln,
mit
deren
Hilfe
etwaige
soziale
Konflikte,
die
Deindustrialisierung
ganzer
Gebiete
und
die
Verschärfung
einschneidender
sozialer
Ausgrenzungsprozesse
vermieden
werden
können.
Europarl v8
This
contribution
may
in
particular
uke
the
form
of
aid
for
the
development
and
conversion
of
their
production
and
trade
structures
as
well
as
the
supply
of
various
forms
of
assisunce,
including
information
and
scientific
and
technological
equipment,
with
the
fundamental
aim
of
satisfying
internal
demand
within
the
ACP
Sutes
and
the
expansion
of
regional
markets
and
other
external
markets.
Dieser
Beitrag
kann
insbesondere
in
Form
einer
Hilfe
zur
Entwicklung
und
Umstellung
ihrer
Produktions
und
Handelsstrukturen
und
durch
verschiedene
Formen
der
Unterstützung,
einschließlich
wissenschaftlicher
und
technologischer
Informationen
und
Ausrüstungen,
erfolgen,
wobei
das
grundlegende
Ziel
die
Befriedigung
der
Inlandsnachfrage
in
den
AKPStaaten
und
die
Ausweitung
der
regionalen
Märkte
und
anderen
Außenmärkte
ist.
EUbookshop v2