Translation of "Conversion of signal" in German
This
corresponds
to
a
conversion
of
an
analog
signal
to
a
binary
one.
Das
entspricht
einer
Wandlung
eines
analogen
Signals
in
ein
binäres
Signal.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
the
signal-processing
device
800
may
perform
format
conversion
of
the
input
signal.
In
einigen
Ausführungsformen
kann
die
Signalverarbeitungseinrichtung
800
eine
Formatkonversion
des
Eingangssignals
vornehmen.
EuroPat v2
The
transmission
and
conversion
of
the
measured
signal
into
a
control
signal
is
symbolized
by
reference
numeral
111
.
Übertragung
und
Umwandlung
des
Messsignals
in
ein
Steuersignal
ist
mit
Bezugszeichen
111
symbolisiert.
EuroPat v2
The
conversion
of
the
signal
stream
into
a
voltage
signal
can
take
place
with
the
help
of
a
regulator.
Dabei
erfolgt
die
Umwandlung
des
Signalstroms
in
ein
Spannungssignal
mit
Hilfe
eines
Reglers.
EuroPat v2
During
the
conversion
of
an
electrical
signal
into
an
optical
signal,
pulse
distortion
occurs.
Während
der
Umwandlung
eines
elektrischem
zu
einem
optischen
Signal
entsteht
eine
Pulsverzerrung.
EuroPat v2
In
step
43,
a
digital-analog
conversion
of
the
OFDM
signal
having
the
test
signal
is
performed.
In
Verfahrensschritt
43
wird
eine
Digital-Analog-Wandlung
des
OFDM-Signals
mit
dem
Meßsignal
vorgenommen.
EuroPat v2
The
conversion
of
an
analog
signal
into
a
digital
signal
requires
3
steps:
Die
Umwandlung
eines
analogen
Signals
in
ein
digitales
Signal
erfordert
3
Schritte:
ParaCrawl v7.1
Transceivers
provide
the
conversion
of
electrical
signal
to
optical
signal
and
vice
versa.
Transceiver
ermöglichen
die
Umwandlung
von
elektrischen
in
optische
Signale
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Analog-to-digital
conversion
of
the
input
signal
ES
ensues
in
the
manner
described
above
in
conjunction
with
FIG.
Bezüglich
des
Eingangssignals
ES
erfolgt
die
Analog/Digital-Wandlung
in
der
im
Zusammemhang
mit
Fig.
EuroPat v2
In
other
embodiments
of
the
invention,
the
logic
circuit
850
may
perform
format
conversion
of
the
signal.
In
anderen
Ausführungsformen
der
Erfindung
kann
die
Logikschaltung
850
eine
Formatkonversion
des
Signals
durchführen.
EuroPat v2
It
is
sufficient
if
the
analog-to-digital
conversion
of
the
sum
signal
takes
place
only
once
per
panel.
Es
ist
ausreichend,
wenn
die
Analog-Digital-Wandlung
des
Summensignals
lediglich
einmal
pro
Panel
erfolgt.
EuroPat v2
The
actual
conversion
of
the
received
signal
into
a
sequence
of
discrete
values
is
effected
by
cyclically
sampling
the
comparative
output.
Die
eigentliche
Umwandlung
des
Empfangssignals
in
eine
Folge
diskreter
Werte
erfolgt
durch
periodische
Abtastung
des
Komparatorausgangs.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
the
parallel-serial
conversion
of
several
signal
parameters
each
detected
by
a
detector.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Parallel-Seriell-Wandlung
von
mehreren
durch
jeweils
einen
Detektor
erfassten
Signalgrößen.
EuroPat v2
Both
approaches,
in
this
context,
generate
a
conversion
of
the
capacitive
signal
to
a
voltage
by
a
charge
amplifier.
Beide
Ansätze
erzeugen
dabei
eine
Umwandlung
des
kapazitiven
Signals
in
eine
Spannung
durch
einen
Ladungsverstärker.
EuroPat v2
In
this
manner,
following
appropriate
frequency-voltage
conversion
of
the
output
signal
of
the
voltage
comparator
8,
it
is
possible
to
acquire
a
signal
which
is
inversely
proportional
to
the
S/N
ratio.
Dadurch
läßt
sich
nach
entsprechender
Frequenz-Spannungs-Umwandlung
des-Ausgangssignals
des
Spannungskomparators
8
ein
Signal
gewinnen,
das
dem
S/N-Verhältnis
direkt
proportional
ist.
EuroPat v2
The
application
of
such
a
scale
has
the
advantage
that
the
calculated
weight
can
be
directly
employed
as
an
electronic
signal
in
a
calculating
circuit
without
there
having
to
take
place
any
conversion
of
the
signal.
Die
Anwendung
einer
solchen
Waage
hat
den
Vorteil,
daß
das
festgestellte
Gewicht
als
elektronisches
Signal
direkt
in
einer
Rechenschaltung.verwertbar
ist,
ohne
daß
etwa
eine
Umsetzung
des
Signals
stattfinden
müßte.
EuroPat v2
During
receiving,
the
computer
48,
after
a
lag
time,
starts
the
analog-digital
conversion
of
the
echo
signal
that
is
supplied
by
the
first
transducer
element
12
to
the
active
lens.
Im
Empfangsfall
startet
der
Rechner
48
nach
einer
Totzeit
die
Analog-Digital-
Wandlung
des
Echosignals,
das
vom
ersten
Wandlerelement
12
der
aktiven
Linse
geliefert
wird.
EuroPat v2
When
the
two
combination
sequences
22,
23,
32,
33
and
232,
233,
332,
333
are
compared,
it
then
turns
out
that
an
additional
conversion
of
data
signal
trains
of
Group
2
into
data
signal
trains
of
Group
3
and
a
corresponding
reconversion
by
the
arrangement
ZST
is
only
to
be
undertaken
when
originating
and
destination
stations
FAX1,
FAX2
both
belong
to
Group
2.
Stellt
man
beide
Kombinationsfolgen
22,
23,
32,
33
und
232,
233,
332-,
333
gegenüber,
so
zeigt
sich,
daß
durch
die
Anordnung
ZST
nur
dann
eine
zusätzliche
Umwandlung
von
Datenfolgen
der
Gruppe
2
in
Datenfolgen
der
Gruppe
3
und
eine
entsprechende
Rückwandlung
vorzunehmen
ist,
wenn
Ursprungs-
und
Zielstation
FAX1,
FAX2
beide
der
Gruppe
2
angehören.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
amplification
by
the
defined
factor,
a
change
in
the
result
of
the
analog-to-digital
conversion
of
the
edited
signal
by
one
least
significant
bit
(LSB)
corresponds
to
a
voltage
change
of
the
input
signal
which
is
equal
to
the
difference
in
voltage
corresponding
to
a
LSB
divided
by
the
defined
gain
factor.
Dabei
entspricht
bei
der
Analog/Digital-Wandlung
des
aufbereiteten
Signals
infolge
der
bei
der
Aufbereitung
des
Eingangssignals
unter
anderem
vorgenommenen
Verstärkung
mit
dem
definierten
Faktor
eine
Änderung
des
Resultats
der
Analog/Digital-Wandlung
um
ein
LSB
einer
Spannungsänderung
des
Eingangssignals,
die
sich
aus
der
Division
des
einem
LSB
entsprechenden
Spannungsunterschiedes
durch
den
definierten
Verstärkungsfaktor
ergibt.
EuroPat v2
If
signal
parts
contained
in
the
input
signal
which
were
removed
from
the
edited
signal
due
to
the
application
of
the
transfer
function
are
of
interest,
one
can
proceed
in
the
simplest
case
by
using
the
digital
data
obtained
by
analog-to-digital
conversion
of
the
edited
signal
as
the
final
conversion
result
as
long
as
the
dynamic
range
of
the
converter
used
to
conduct
the
analog-to-digital
conversion
is
not
transgressed.
If
this
dynamic
range
is
transgressed,
the
result
of
the
analog-to-digital
conversion
of
the
input
signal
is
used
as
the
final
conversion
result.
Wenn
also
die
in
dem
Eingangssignal
enthaltenen
Signalanteile,
die
durch
die
Anwendung
der
Übertragungsfunktion
aus
dem
aufbereiteten
Signal
entfernt
wurden,
von
untergeordnetem
Interesse
sind,
kann
im
einfachsten
Falle
so
vorgegangen
werden,
daß
als
Ergebnis
der
Analog/Digital-Wandlung
die
dem
aufbereiteten
Signal
entsprechenden
digitalen
Daten
verwendet
werden
und
die
dem
Eingangssignal
entsprechenden
digitalen
Daten
nur
dann
an
deren
Stelle
treten,
wenn
entweder
bei
der
Analog/Digital-Wandlung
des
aufbereiteten
Signals
eine
Überschreitung
des
Dynamikbereiches
auftritt
oder
die
in
dem
Eingangssignal
zusätzlich
enthaltenen
Signalanteile
von
Interesse
sind.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
integration,
and
thus
as
a
result
of
the
analog-to-digital
conversion
of
the
input
signal
ES,
the
calculating
unit
6
then
supplies
digital
data
having
a
number
of
bits
greater
than
the
number
of
bits
of
the
analog-to-digital
converter.
Als
Resultat
der
Integration
und
damit
als
Resultat
der
Analog/Digital-Wandlung
des
Eingangssignals
ES
liefert
die
elektronische
Recheneinrichtung
6
dann
digitale
Daten,
deren
bit-Anzahl
größer
als
die
bit-Anzahl
des
Analog/Digital-Wandlers
ist.
EuroPat v2
DE-A-27
39
977
that
corresponds
to
FR-A
2
401
722
discloses
a
method
for
producing
rastered
printing
forms
wherein,
for
improving
the
contour
reproduction,
an
original
is
scanned
with
higher
resolution
in
scanning
direction
than
the
resolution
of
the
printing
raster
in
that
additional,
intermediate
image
values
are
acquired
during
the
analog-to-digital
conversion
of
the
image
signal
between
the
digital,
main
image
values
generated
with
the
frequency
of
the
scan
signal
and
are
further-processed
with
the
main
image
values
in
the
sequence
of
their
creation
and
are
superimposed
on
the
scan
signal.
In
der
DE-A-27
39
977,
die
der
FR-A
2
401
722
entspricht,
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
gerasterter
Druckformen
beschrieben,
bei
dem
eine
Vorlage
zur
Verbesserung
der
Konturenwiedergabe
mit
einer
in
Abtastrichtung
höheren
Auflösung
als
die
des
Druckrasters
abgetastet
wird,
in
dem
während
der
Analog-Digital-Wandlung
des
Bildsignals
zwischen
den
mit
der
Frequenz
des
Rastersignals
erzeugten
digitalen
Haupt-Bildwerten
zusätzliche
Zwischen-Bildwerte
gewonnen
und
mit
den
Haupt-Bildwerten
in
der
Reihenfolge
ihrer
Entstehung
weiterverarbeitet
und
dem
Rastersignal
überlagert
werden.
EuroPat v2
This
kind
of
conversion
of
CML
signal
levels
to
ECL
signal
levels
with
the
aid
of
a
bipolar
transistor
is
always
possible,
and
as
a
result,
for
the
sake
of
simplicity,
reference
will
only
be
made
below
to
the
converter
output
A-CML
(which
will
simply
be
referred
to
below
as
the
converter
output
A).
Eine
solche
Umformung
von
CML-Signalpegeln
auf
ECL-Signalpegel
mit
Hilfe
eines
Bipolartransistors
ist
stets
möglich,
weshalb
im
folgenden
zur
Vereinfachung
nur
noch
auf
den
Wandlerausgang
A-CML
(im
folgenden
Wandlerausgang
A
genannt),
eingegangen
wird.
EuroPat v2
In
the
ideal
case,
the
differences
will
reproduce
the
curve
of
the
sawtooth
signal
PS,
because
this
is
interpreted
as
a
single
component
when
calculating
the
results
of
the
analog-to-digital
conversion
using
the
digital
data
corresponding
to
the
edited
signal
AS,
but
is
only
employed
as
an
auxiliary
signal
in
the
case
of
the
analog-to-digital
conversion
of
the
input
signal
ES.
Im
Idealfall
geben
die
Differenzen
den
Verlauf
des
Sägezahnsignals
PS
wieder,
da
dieses
im
Falle
der
Ermittlung
der
Ergebnisse
der
Analog/Digital-Wandlung
unter
Heranziehung
der
dem
aufbereiteten
Signal
AS
entsprechenden
digitalen
Daten
als
Signalanteil
aufgefaßt
wird,
im
Falle
der
Analog/Digital-Wandlung
des
Eingangssignals
ES
jedoch
nur
als
Hilfssignal
verwendet
wird.
EuroPat v2