Translation of "Convertible roof" in German
At
least,
the
noise
level
keeps
low
for
a
convertible
with
foldable
roof.
Das
Geräuschniveau
hält
sich
für
ein
Cabrio
mit
Verdeck
in
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
first
convertible
roof
convertible
with
integrated
glass
sunroof.
Es
ist
das
erste
Klappdach-Cabrio
mit
integriertem
Schiebedach,
dazu
noch
aus
Glas.
ParaCrawl v7.1
The
drawing
illustrates
a
convertible
roof
10
of
an
automobile
realized
as
a
convertible
vehicle.
In
der
Zeichnung
ist
ein
umwandelbares
Dach
10
eines
als
Cabriolet
ausgebildeten
Kraftfahrzeuges
dargestellt.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
that
all
outer
surfaces
are
realized
by
means
of
elements
or
components
of
the
convertible
roof.
Es
können
aber
auch
alle
Außenflächen
durch
Elemente
beziehungsweise
Bestandteile
des
Cabriodaches
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
a
5x5
meter
opening
was
installed
in
the
beer
tent
ceiling,
to
which
the
operator
called
a
“Convertible
roof”.
Zusätzlich
wurde
in
das
Bierzeltdach
eine
5×5
Meter
große
Öffnung
eingebaut,
die
vom
Betreiber
„Cabrio-Dach“
genannt
wird.
WikiMatrix v1
The
invention
relates
to
a
motor
vehicle
convertible
roof
structure
with
a
folding
roof
which
is
movably
guided
in
guide
rails
(23)
in
the
area
of
the
side
members
(11)
on
each
side
of
the
vehicle
roof.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fahrzeug-Cabriodachstruktur
mit
einem
Faltdach,
das
im
Bereich
von
Seitenholmen
(11)
beiderseits
in
Führungsschienen
(23)
verschiebbar
geführt
ist.
EuroPat v2
In
view
of
this
prior
art,
the
primary
object
of
the
present
invention
is
to
devise
a
vehicle
convertible
roof
structure
which,
in
the
area
of
the
side
members
and
guide
rails,
can
be
economically
produced
and
installed,
and
in
addition,
ensures
the
required
high
quality
optics
with
respect
to
the
outer
skin
and
is
suitable
for
detachable
mounting.
Angesichts
dieses
Standes
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Fahrzeug-Cabriodachstruktur
zu
schaffen,
die
im
Bereich
der
Seitenholme
und
Führungsschienen
kostengünstig
herstellbar
und
montierbar
ist,
darüber
hinaus
die
erforderliche
hochwertige
Optik
bezüglich
der
Außenhaut
gewährleistet
und
zur
lösbaren
Anbringung
geeignet
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
the
side
member/guide
rail
structure
of
the
vehicle
convertible
roof
structure
is
based
on
an
extruded
section
for
the
side
member
which
accommodates
the
guide
rail
at
its
inner
side,
supports
the
outer
skin
panel
section
at
its
outer
side,
and
on
the
bottom
has
a
door
and/or
window
pane
seal.
Mit
anderen
Worten
basiert
der
erfindungsgemäße
Seitenholm-/Führungsschienenaufbau
der
in
Rede
stehenden
Fahrzeug-Cabriodachstruktur
auf
einem
Strangpreßprofil
für
den
Seitenholm,
welches
innenliegend
die
Führungsschiene
aufnimmt,
außenliegend
den
Außenhautverkleidungsabschnitt
trägt
und
an
der
Unterseite
eine
Tür-
und/oder
Fensterscheibendichtung
umfaßt.
EuroPat v2
Since
the
extruded
section
typically
has
a
curved
shape,
while
the
guide
rail
is
naturally
made
elongated
for
the
folding
roof,
these
two
components
of
the
vehicle
convertible
roof
structure
under
consideration
are
made
separately
from
one
another
and
are
preferably
screwed
to
one
another.
Da
das
Strangpreßprofil
typischerweise
einen
gebogenen
Verlauf
aufweist,
während
die
Führungsschiene
für
das
Faltdach
naturgemäß
gerade
gestreckt
gebildet
ist,
sind
diese
beiden
Bestandteile
der
in
Rede
stehenden
Fahrzeug-Cabriodachstruktur
getrennt
voneinander
gebildet
und
miteinander
bevorzugt
durch
Verschraubung
verbunden.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
the
necessary
tightness
on
the
top
of
the
convertible
roof
structure
in
the
area
of
the
side
members,
it
is
advantageously
provided
that
the
guide
rail,
on
its
top,
bears
a
seal
for
sealing
relative
to
the
closed
folding
roof
and
the
top
edge
of
the
outer
skin
panel
section.
Um
die
notwendige
Dichtigkeit
an
der
Oberseite
der
Cabriodachstruktur
im
Bereich
der
Seitenholme
zu
gewährleisten,
ist
vorteilhafterweise
vorgesehen,
daß
die
Führungsschiene
auf
ihrer
Oberseite
eine
Dichtung
zur
Abdichtung
gegenüber
dem
geschlossenen
Faltdach
und
dem
oberen
Rand
des
Außenhautverkleidungsabschnitts
trägt.
EuroPat v2
The
side
members
of
the
vehicle
convertible
roof
structure
in
accordance
with
the
invention
are
also
suitable,
due
to
their
compact
and
functional
structure,
for
detachable
connection
to
the
vehicle
body.
In
this
case,
the
side
members
are
sealed
also
on
their
two
ends
relative
to
the
vehicle
body
and
preferably
bear
these
seals
there
themselves.
Die
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Seitenholme
der
Fahrzeug-Cabriodachstruktur
eignet
sich
durch
ihren
kompakten
und
funktionellen
Aufbau
auch
zur
lösbaren
Verbindung
mit
der
Fahrzeugkarosserie,
wobei
in
diesem
Fall
die
Seitenholme
auch
an
den
beiden
Enden
gegenüber
der
Fahrzeugkarosserie
abgedichtet
sind
und
bevorzugt
diese
Dichtungen
dort
selbst
tragen.
EuroPat v2
The
side
member
11
of
the
guide
rail
structure
10
comprises
a
plastic
or
aluminum
extruded
section
12,
which
is
curved
in
the
lengthwise
direction
of
the
vehicle
convertible
roof
structure
10
and
has
a
generally
triangular
cross
section,
and
at
its
outer
side,
an
outer
skin
panel
section
13
which
is
preferably
produced
from
plastic,
which
is
likewise
curved
in
the
lengthwise
direction
and
is
also
curved
transversely
to
its
longitudinal
direction.
Der
Seitenholm
11
des
Führungsschienen-Aufbaus
10
umfaßt
ein
in
Längsrichtung
der
Fahrzeug-Cabriodachstruktur
gebogen
verlaufendes
Strangpreßprofil
12
aus
Kunststoff
bzw.
Aluminium
mit
allgemein
dreieckigem
Querschnitt,
und
einen
außenliegenden
Außenhaut-Verkleidungsabschnitt
13,
der
bevorzugt
aus
Kunststoff
hergestellt
ist
und
ebenfalls
in
der
genannten
Längsrichtung
sowie
quer
zu
dieser
gebogen
verläuft.
EuroPat v2
Accordingly,
in
other
words,
the
invention
calls
for
separate
execution
of
the
side
members
from
the
remaining
convertible
roof
structure
and
their
removability
and
reinstallation
capacity
on
the
A
and
B
columns
of
the
vehicle
body,
and
the
installation
process
for
the
side
members
can
be
comfortably
executed
by
means
of
a
plug-in/locking
mechanism.
Demnach
sieht
die
Erfindung
mit
anderen
Worten
eine
getrennte
Ausbildung
der
Seitenholme
von
der
übrigen
Cabriodachstruktur
und
ihre
Abnehmbarkeit
und
Wiedermontierbarkeit
an
den
A-
und
B-Säulen
der
Fahrzeugkarosserie
vor,
wobei
der
Montagevorgang
für
die
Seitenholme
mittels
eines
Steck-/Arretiermechanismus
bequem
durchführbar
ist.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature,
it
is
provided
that,
by
activating
the
switch,
additional
roof
components
such
as
usually
fixed
side
and
rear
roof
parts,
together
with
the
opened
sliding
cover(s)
can
be
moved
into
a
stowage
space
in
the
rear
part
of
the
motor
vehicle
to
create
a
convertible-like
roof
opening.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
durch
eine
Betätigung
des
Schalters
als
weitere
Dachkomponenten
seitliche
und
hintere,
zeitweise
feststehende
Dachteile,
gemeinsam
mit
dem
oder
den
geöffneten
Schiebedeckel(n)
zur
Freigabe
einer
cabrioartigen
Dachöffnung
in
einen
Stauraum
im
hinteren
Teil
des
Fahrzeuges
verfahrbar
sind.
EuroPat v2
The
car
can
be
built
as
an
open
two
seater,
or
with
a
hardtop
with
gull-wing
doors
or
with
a
custom
made
convertible
roof.
Der
Wagen
wird
als
offener
Zweisitzer
gebaut,
als
Coupé
mit
Flügeltüren,
oder
mit
einem
nach
Kundenwunsch
hergestellten
Verdeck.
WikiMatrix v1
By
means
of
the
invention,
it
is
also
possible
to
make
use
of
very
narrow
stowing
spaces,
so
that,
for
example,
a
pickup
truck
can
also
be
designed
as
a
convertible,
and
the
roof
parts
can
be
stowed
in
the
narrow
space
in
front
of
the
forward
end
of
the
open
cargo
space.
Mit
der
Erfindung
können
auch
sehr
kurze
Ablageräume
genutzt
werden,
so
daß
beispielsweise
auch
ein
Pick-Up-Fahrzeug
als
Cabriolet
ausgebildet
werden
kann
und
dabei
die
Dachteile
in
dem
engen
Raum
vor
dem
vorderen
Ende
eines
offenen
Laderaums
gelegt
werden
können.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
which
is
not
the
subject
matter
of
this
invention,
the
roof
cassette
4
with
the
openable
roof
part
3
held
therein
can
be
deposited
in
a
rear
stowage
space
by
swivelling,
by
which
the
roof
opening
is
widened
into
a
large
convertible-like
roof
opening.
In
weiterer
Ausgestaltung,
die
jedoch
nicht
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
ist
auch
die
Dachkasette
4
mit
dem
darin
aufgenommenen
öffnungsfähigen
Dachteil
3
durch
Verschwenken
in
einen
hinteren
Stauraum
ablegbar,
wodurch
sich
die
Dachöffnung
zu
einer
großen
Cabrio-artigen
Dachöffnung
erweitert.
EuroPat v2
Newly
manufactured
automobiles
are
covered
with
films,
foam
cushioning
or
plastic
moldings
at
sensitive
points,
such
as
the
bumpers,
lights,
exterior
mirrors,
hood,
driver's
door,
trunk
lid,
fenders,
spoilers,
roof
(convertible
roof),
wheel
rims
and
hubcaps,
or
are
provided
with
an
all
over
wax
or
acrylic
coating.
Fabrikneue
Personenkraftwagen
werden
an
empfindlichen
Stellen,
wie
Stoßstange,
Beleuchtungskörper,
Außenspiegel,
Motorhaube,
Fahrertür,
Kofferraumdeckel,
Kotflügel,
Spoiler,
Dach
(Faltdach)
sowie
Felgen
und
Radkappen,
mit
Folien,
Schaumstoffpolster
oder
geformten
Kunststoffteilen
abgedeckt
oder
komplett
mit
einer
Wachs-
bzw.
Acrylschicht
versehen.
ParaCrawl v7.1
Webasto
has
been
making
products
for
the
automotive
industry
for
over
75
years.
Its
portfolio
includes
convertible
and
roof
systems
as
well
as
heating,
air
conditioning
and
ventilation
systems.
Webasto
fertigt
seit
mehr
als
75
Jahren
Produkte
für
die
Automobilindustrie,
z.B.
Cabrio-
und
Dachsysteme
sowie
Heiz-,
Kühl-
und
Lüftungssysteme.
ParaCrawl v7.1