Translation of "Converting plant" in German

The mixed gas obtained in this manner is converted in the following converting plant 65 by reaction of the carbon monoxide with water to give carbon dioxide and hydrogen.
Das so erhaltene Mischgas wird in der nachgeschalteten Konvertierungsanlage 65 umgewandelt, wobei das Kohlenmonoxyd bei gleichzeitiger Spaltung des Wassers zu Kohlendioxyd aufoxidiert wird.
EuroPat v2
The thus precooled exhaust gas of the converting plant 65 is further cooled in a cooler 67 connected to the cooler loop 70 and the cooled exhaust gas from cooler 67 introduced into the gas purification plant 68.
Das so vorgekühlte Abgas der Konvertierungsanlage 65 wird in einem weiteren, an einen Kühlerkreislauf 70 angeschlossenen Kühler 67 nachgekühlt und in die Gasreinigungsanlage 68 eingeleitet.
EuroPat v2
In conjunction with such a plant, it is also known to convert the exhaust gas of a tube cracking furnace into hydrogen and carbon dioxide gas in a converting plant, while feeding-in steam, and to remove the carbon dioxide gas by means of a carbon dioxide scrubber connected thereto from the gas stream.
In Verbindung mit einem solchen Anlagenkonzept ist es auch bekannt, das Abgas eines solchermaßen beheizten Röhrenspaltofens unter Zuführung von Wasserdampf in einer Konvertierungsanlage in Wasserstoff- und Kohlendioxydgas umzuwandeln und das Kohlendioxydgas mittels einer nachgeschalteten Kohlendioxydwaschanlage aus dem Gasstrom zu entfernen.
EuroPat v2
It is seen here that the purified gas line 72 is first fed to the otherwise unchanged cooler-saturator loop 73 and only the exhaust gas which is enriched with hydrogen and freed of carbon dioxide is fed to the converting plant behind the gas purification plant via the recirculating line 74 into the methanol synthesis plant 71.
Man erkennt hier, dass die Reingasleitung 72 zunächst in den sonst unveränderten Kühler-Sättiger-Kreislauf 73 eingespeist wird und erst das angereicherte und von Kohlendioxyd befreite Abgas der Konvertierungsanlage hinter der Gasreinigungsanlage über die Rezirkulationsleitung 74 in die Methanolsyntheseanlage 71 eingeleitet wird.
EuroPat v2
The very hot exhaust gas leaving the iron bath gasifier 10 which contains principally carbon monoxide gas is cooled down in a heat exchanger plant 17 and is conducted via the exhaust gas line 16 into a converting plant 18.
Das den Eisenbadvergaser verlassende sehr heiße, im wesentlichen kohlenmonoxydhaltige, Abgas wird in einer Wärmetauscheranlage 17 abgekühlt und über die Abgasleitung 16 in eine Konvertierungsanlage 18 geleitet.
EuroPat v2
The adaptability of this plant to providing different stoichiometric ratios of hydrogen and carbon monoxide can be greatly enhanced by adding a converting plant with a following carbon dioxide scrubber to the exhaust line of the iron bath gasifier.
Die Anpassbarkeit dieser Anlage an unterschiedliche stöchiometrische Verhältnisse von Wasserstoff und Kohlenmonoxyd kann durch die Zuschaltung einer Konvertierungsanlage mit anschließender Kohlendioxydwaschanlage an die Abgasleitung des Eisenbadvergasers stark vergrößert werden.
EuroPat v2
In this case, the converting plant which can be connected to the iron bath gasifier need be designed with a capacity for only a part of the stream of the exhaust gas of the iron bath gasifier or can even be omitted entirely.
In diesem Fall braucht die dem Eisenbadvergaser nachschaltbare Konvertierungsanlage mit angeschlossener Kohlendioxydwaschanlage für nur einen Teilstrom des Abgases des Eisenbadvergasers ausgelegt zu werden oder kann sogar gänzlich entfallen.
EuroPat v2
The exhaust gas of the iron bath gasifier 23 containing predominantly carbon monoxide which flows from the two heat exchangers 28 and 29 wherein it is cooled off, is fed, together with part of the available hydrogen in the hydrogen supply line 13 from the low-temperature separation plant 12 and from the converting plant 20 connected to the tube cracking furnace 3 to a compressor 31 preceding a methanol synthesis plant 30.
Das diesen beiden Wärmetauschern 28, 29 entströmende abgekühlte, im wesentlichen kohlenmonoxydhaltige Abgas des Eisenbadvergasers 23 wird zusammen mit einem Teil des in der Wasserstoffversorgungsleitung 13 frei verfügbaren Wasserstoffs aus der Tieftemperaturzerlegungsanlage 12 und aus der dem Röhrenspaltofen 3 nach geschalteten Konvertierungsanlage einem einer Methanolsyntheseanlage 30 vorgeschalteten Verdichter 31 zugeführt.
EuroPat v2
By means of this converting plant 34 which is separately fed with steam D, part of the carbon monoxide can be converted into hydrogen if needed, if according to the demand, too little hydrogen is available as compared to the carbon monoxide.
Durch diese, separat mit Wasserdampf D gespeisten Konvertierungsanlage 34 kann bei Bedarf ein Teil des Kohlenmonoxyds in Wasserstoff umgewandelt werden, falls bedarfsabhängig zu wenig Wasserstoff im Verhältnis zu Kohlenmonoxyd zur Verfügung steht.
EuroPat v2
In the reaction of matter by the hydrogenating coal gasifier 8, the gas purification plant 11, the low-temperature gas separation plant 12, the tube cracking furnace 3 as well as the converting plant 20, the heat derived from the high-temperature reactor 2 is used to increase the yield of hydrogen gas relative to the quantity of the fossil fuel charged-in.
In dem durch den hydrierenden Kohlevergaser 8, die Gasreinigungsanlage 11, der Tieftemperatur-Gaszerlegungsanlage 12, den Röhrenspaltofen 3, sowie der Konvertierungsanlage 20 bestimmten Stoffumsetzung wird die Wärme des Hochtemperaturreaktors 2 dazu benutzt, um die Ausbeute an Wasserstoffgas, bezogen auf die Menge des eingesetzten fossilen Brennstoffs zu erhöhen.
EuroPat v2
The raw gas from plant 4 for producing chemical raw materials, is conducted to a converting plant 9.
In der Anlage 4 zur Herstellung von Chemierohstoffen wird das Rohgas zunächst über eine Konvertierungsanlage 9 geführt.
EuroPat v2
The exhaust gas of the converting plant 65 is cooled in a first heat exchanger 66, where the cooling water warmed up in this exchanger is fed for further heating into the third heat exchanger 59 of the raw gas heat exchanger plant 46.
Das Abgas der Konvertierungsanlage 65 wird in einem ersten Wärmetauscher 66 gekühlt, wobei das in diesem Wärmetauscher aufgewärmte Kühlwasser zur weiteren Aufhiezung in den dritten Wärmetauscher 59 der Rohgas-Wärmetauscheranlage 46 eingespeist wird.
EuroPat v2
Part of the plant for producing chemical raw materials are a converting plant 9, a gas purification plant 10 and a gas separation plant 11, to which a plant 12 for the ammonia synthesis is connected.
Zur Anlage zur Herstellung von Chemierohstoffen gehören außerdem eine Konvertierungsanlage 9, eine Gasreinigungsanlage 10 und eine Gaszerlegungsanlage 11, an der eine Anlage 12 zur Ammoniaksynthese angeschlossen ist.
EuroPat v2
The invention furthermore relates to a method for converting an existing plant for producing methanol according to a process according to features (a) to (e) of claim 1 from the operation with synthesis gas low in inerts to the operation with synthesis gas rich in inerts, in particular for carrying out the above-described process according to the invention after such conversion.
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Umrüstung einer bestehenden Anlage zur Herstellung von Methanol nach einem Verfahren gemäß Merkmal (a) bis (e) des Anspruchs 1 vom Betrieb mit inertenarmem Synthesegas für den Betrieb mit inertenreichem Synthesegas, insbesondere für die Durchführung des oben beschriebenen, erfindungsgemäßen Verfahrens nach erfolgter Umrüstung.
EuroPat v2
The invention furthermore relates to a method for converting an existing plant for the production of methanol from the operation with synthesis gas low in inerts to the operation with synthesis gas rich in inerts.
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Umrüstung einer bestehenden Anlage zur Herstellung von Methanol vom Betrieb mit inertenarmem Synthesegas für den Betrieb mit inertenreichem Synthesegas.
EuroPat v2

Related phrases