Translation of "Conveyance of passengers" in German
Common
regulations
governing
the
conveyance
of
passengers
by
coach
are
expected
to
come
into
force
on
1
January
1988.
Vermutlich
ab
1.
Januar
1989
treten
die
gemeinschaftlichen
Vorschriften
bezüglich
der
Personenbeförderung
mit
Autobussen
in
Kraft.
EUbookshop v2
Therefore,
nothing
should
thwart
the
commencement
of
conveyance
of
passengers
at
the
start
of
the
winter
season.
Somit
sollte
der
Aufnahme
des
öffentlichen
Fahrgastbetriebes
zu
Beginn
der
Wintersaison
nichts
im
Wege
stehen.
ParaCrawl v7.1
This
group
includes
units
exclusively
or
primarily
engaged
in
the
conveyance
of
passengers
and
goods
on
the
high
seas.
Diese
Gruppe
umfasst
die
Einheiten,
deren
Tätigkeit
ausschliesslich
oder
überwiegend
in
der
Personenund
Güterbeförderung
im
grossen
Seeverkehr
besteht.
EUbookshop v2
In
conveyance
systems,
for
example
mass
transit
systems
such
as
railroads,
ships,
overland
buses,
aircraft
and
the
like,
subscriber
terminal
devices,
for
example
telephone
stations,
are
required
both
for
operational
purposes
and
for
the
conveyance
of
passengers.
In
Verkehrsmitteln,
beispielsweise
Massenverkehrsmitteln,
wie
Bahnen,
Schiffe,
Überlandbusse,
Flugzeuge
und
dergleichen,
werden
Teilnehmerendgeräte,
beispielsweise
Fernsprechstationen,
sowohl
zu
betrieblichen
Zwecken
als
auch
für
die
zu
befördernden
Personen
benötigt.
EuroPat v2
A
track
providing
end-to-end
line
continuity
and
used
for
trains
between
stations
or
places
indicated
in
tariffs
as
independent
points
of
departure
or
arrival
for
die
conveyance
of
passengers
or
goods.
Gleisstrecke,
die
eine
durchgehende
Verbindung
zwischen
zwei
Punkten
bildet
und
für
den
Einsatz
regelmäßiger
Züge
zwischen
Bahnhöfen
oder
Orten
dient,
die
im
Tarifverzeichnis
als
unabhängige
Ankunfts-
oder
Abfahrtsstellen
für
die
Personen-
oder
Güterbeförderung
ausgewiesen
sind.
EUbookshop v2
Railway
vehicle
for
the
conveyance
of
passengers,
even
if
it
comprises
one
or
more
compartments
or
spaces
specially
reserved
for
luggage,
parcels,
mail,
etc.
Eisenbahnfahrzeug
zur
Beförderung
von
Fahrgästen,
auch
wenn
es
ein
oder
mehrere
Abteile
oder
Bereiche
enthält,
die
speziell
für
Gepäck,
Pakete,
Post
usw.
vorgesehen
sind.
EUbookshop v2
Direct
involvement
relates
to
the
actual
conveyance
of
goods
and
passengers,
by
various
modes
of
transport.
Direkte
Beteiligung
bedeutet,
dass
sie
an
der
Beförderung
der
Güter
und
Personen
mit
verschiedenen
Verkehrsträgern
selbst
mitwirken.
EUbookshop v2
The
present
invention
relates
to
heat-resistant
thermoplastic
molding
compositions
of
low
heat
release
in
the
event
of
fire
which
are
suitable
for
producing
interior
components
for
vehicles
for
the
conveyance
of
passengers,
in
particular
aircraft.
Die
Erfindung
betrifft
temperaturbeständige
thermoplastische
Formmassen
mit
geringer
Wärmeentwicklung
im
Brandfall,
die
Zur
Herstellung
von
Innenteilen
für
Personenbeförderungsmittel,
insbesondere
Flugzeugen,
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
transport
services
industry
is
primarily
engaged
in
the
conveyance
of
goods
and
passengers
either
directly
or
indirectly.
Die
Erbringer
von
Verkehrsdienstleistungen
sind
direkt
und
indirekt
vor
allem
mit
dem
Transport
von
Gütern
und
Personen
befasst.
EUbookshop v2
In
view
of
the
great
increase
in
the
use
of
plastics,
nowadays
extreme
demands
regarding
fire
protection
are
made
in
the
field
of
the
conveyance
of
passengers
through
a
number
of
standards
and
specifications,
particularly
with
respect
to
the
aircraft
and
car
industry,
as
well
as
in
ships,
trains
and
in
the
building
industry.
Angesichts
der
stark
zunehmenden
Anwendung
von
Kunststoffen
werden
heutzutage
jedoch
insbesondere
im
Bereich
der
Personenbeförderung
durch
eine
Reihe
von
Vorschriften,
speziell
für
die
Flugzeug-
und
PKW-Industrie
sowie
bei
Schiffen,
Bahnen
und
im
Bauwesen
extreme
Anforderungen
an
den
Brandschutz
gestellt.
EuroPat v2
In
view
of
the
large
dimensions
of
the
continent,
these
companies
predominantly
handle
goods.
For
the
conveyance
of
passengers,
the
much
faster
airplanes
are
generally
usually
used
as
a
means
of
transport.
Aufgrund
der
Größe
des
Kontinents
befördern
diese
Gesellschaften
im
wesentlichen
Transportgüter,
für
die
Personenbeförderung
wird
in
der
Regel
auf
das
wesentlich
schnellere
Flugzeug
als
Transportmittel
zurückgegriffen.
ParaCrawl v7.1
This
group
includes
units
exclusively
or
primarily
engaged
in
the
conveyance
of
passengers
and
goods
in
coastal
waters
(transportation
between
national
ports
or
between
European
ports,
including
those
on
the
Black
Sea
and
the
Mediterranean
and
Moroccan
Atlantic
ports).
Diese
Gruppe
umfasst
die
Einheiten,
deren
Tätigkeit
ausschliesslich
oder
überwiegend
in
der
Personenund
Güterbeförderung
in
der
kleinen
Küstenfahrt
(Verkehr
zwischen
den
nationalen
Seehäfen)
und
in
der
grossen
Küstenfahrt
(d.i.
Verkehr
mit
allen
europäischen
Häfen
einschliesslich
der
Schwarzmeer-Häfen,
der
Mittelmeerhäfen
sowie
der
marokkanischen
Häfen
am
Atlantik)
besteht.
EUbookshop v2