Translation of "Conveying element" in German
This
allows
the
conveying
element
to
be
loaded
and
unloaded
simultaneously
in
an
economic
manner.
Das
Transportelement
kann
gleichzeitig
auf
wirtschaftliche
Weise
be-
und
entladen
werden.
EuroPat v2
The
air
conveying
element
30
is
advantageously
detachably
fastened
on
the
rotor
housing
8
.
Das
Luftförderelement
30
wird
vorteilhaft
lösbar
am
Rotorgehäuse
8
befestigt.
EuroPat v2
By
regulation
of
the
motor
22,
the
speed
of
transport
of
the
conveying
element
17
is
regulated.
Durch
die
Regelung
des
Motors
22
wird
die
Transportgeschwindigkeit
des
Förderelementes
17
geregelt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
conveying
element
can
be
radially
supported
on
another
surface
area
of
the
slide
rail.
Dadurch
kann
das
Förderelement
auf
einem
weiteren
Oberflächenbereich
der
Laufschiene
radial
abgestützt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
a
magnetically
pre-stressed
guiding
for
the
conveying
element
can
be
achieved.
Auf
diese
Weise
kann
eine
magnetisch
vorgespannte
Führung
für
das
Förderelement
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
transport
apparatus
of
the
third
illustrative
embodiment
thus
comprises
an
electromagnetically
pre-stressed
conveying
element
2
.
Die
Transportvorrichtung
des
dritten
Ausführungsbeispiels
weist
somit
ein
elektromagnetisch
vorgespanntes
Förderelement
2
auf.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
conveying
element
and
the
sucking
element
operate
in
co-current.
In
besonders
bevorzugter
Ausführungsform
arbeiten
das
Förderelement
und
das
Saugelement
im
Gleichstrom.
EuroPat v2
In
this
case,
the
air
conveying
element
is
comprised
of
the
same
plastic
material
as
the
seal.
In
diesem
Falle
besteht
das
Luftförderelement
aus
dem
gleichen
Kunststoff
wie
die
Dichtung.
EuroPat v2
A
particularly
simple
manner
of
manufacture
for
the
conveying
element
thus
results.
Damit
ergibt
sich
eine
besonders
einfache
Herstellungsweise
für
das
Förderelement.
EuroPat v2
It
is
also
possible
or
the
transverse
carrier
to
partially
envelope
the
impact
force
conveying
element.
Auch
ist
es
möglich,
dass
der
Querträger
das
Stoßkraftübertragungselement
teilweise
umhüllt.
EuroPat v2
In
particular,
the
conveying
element
can
have
a
concave
transport
surface
facing
the
attachment
end.
Insbesondere
kann
das
Förderelement
eine
dem
Betätigungsende
zugewandte,
konkave
Transportfläche
aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
conveying
element
is
preferably
configured
elastically
in
the
radial
direction.
Ferner
ist
das
Förderelement
in
radialer
Richtung
bevorzugt
elastisch
ausgebildet.
EuroPat v2
After
that,
the
containers
are
conveyed
by
a
conveying
element
34
to
an
internal
treatment
device.
Anschließend
werden
die
Behältnisse
mit
einem
Transportelement
34
zu
einer
Innenbehandlungseinrichtung
transportiert.
EuroPat v2
Of
course,
the
concave
conveying
element
20
shown
can
also
be
slanted
in
the
radial
direction.
Selbstverständlich
kann
auch
das
dargestellte,
konkave
Förderelement
20
zur
Radialrichtung
geneigt
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
primary
heating
device
P
is
associated
to
the
upper
side
of
the
conveying
element
13
.
Die
Primärheizvorrichtung
P
ist,
vorzugsweise,
der
Oberseite
des
Förderelementes
13
zugeordnet.
EuroPat v2
The
flight
pitch
of
the
conveying
element
can
differ
from
conveying
section
to
conveying
section.
Die
Gangsteigung
des
Förderelements
kann
von
Förderabschnitt
zu
Förderabschnitt
unterschiedlich
sein.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
lip,
the
maximum
transport
volume
of
the
conveying
element
is
further
increased.
Infolge
des
Ansatzes
erhöht
sich
weiter
das
maximale
Transportvolumen
des
Förderelements.
EuroPat v2
The
helical
brush
can
have
the
same
pitch
as
the
helical
conveying
element.
Die
wendelförmige
Bürste
kann
dabei
insbesondere
dieselbe
Steigung
aufweisen
wie
das
wendelförmige
Förderelement.
EuroPat v2
Instead
of
a
driven
belt,
the
conveying
element
can
also
contain
drive
rollers
or
cylinders.
Statt
eines
angetriebenen
Riemens
kann
das
Förderelement
auch
Antriebsrollen
oder
-walzen
enthalten.
EuroPat v2
The
conveying
element
30
thus
receives
the
casting
18
in
a
secure
and
movement-free
manner.
Das
Transportelement
30
nimmt
folglich
den
Gießling
18
sicher
und
bewegungsfrei
auf.
EuroPat v2