Translation of "Convolving" in German

Convolving the input signals with the respective transfer paths, the interior noise contributions of each individual path can be calculated.
Durch die Faltung der Eingangssignale mit dem entsprechenden Übertragungspfad können die jeweiligen Innengeräuschanteile berechnet werden.
ParaCrawl v7.1
Convolving any audio program with the binaural room impulse response results in the signal which is suitable for electroacoustic reproduction, wherein the signal is formed in such a way that, with correct sound reproduction at both ears of a listener, an auditory experience is created in the listener as it would be experienced by the same listener at the original listening location at which the actual room acoustic event takes place.
Die Faltung eines beliebigen Audioprogramms mit der binauralen Raumimpulsantwort ergibt das zur elektroakustischen Wiedergabe geeignete Signal, das solchermaßen ausgeprägt ist, daß bei richtiger Schallwiedergabe an den beiden Ohren einer Hörperson bei dieser ein solches Hörerlebnis hervorgerufen wird, wie es am Originalhörort, an dem das tatsächliche raumakustische Geschehen stattfindet, von derselben Hörperson erlebt worden wäre.
EuroPat v2
This means that the apparatus required for convolving with an audio signal must be extremely large, particularly if the entire sequence of the method is to be carried out in real time.
Das bedeutet, daß der apparative Aufwand zur Faltung mit einem Audiosignal enorm groß sein muß, vor allem dann, wenn der gesamte Ablauf des Verfahrens in Echtzeit erfolgen soll.
EuroPat v2
The method according to claim 1, comprising convolving an audio signal with the reduced room impulse response.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Audiosignal mit der reduzierten Raumimpulsantwort gefaltet wird.
EuroPat v2
By convolving the image with the Sobel operator, the partial derivations of the grayscale value function in the two orthogonal preferred directions are obtained.
Durch die Faltung des Bildes mit dem Sobel-Operators erhält man die partiellen Ableitungen der Grauwertfunktion in den zwei orthogonalen Vorzugsrichtungen.
EuroPat v2
Considered mathematically, the reception signal 4 therefore arises by convolving the channel pulse response or pulse response with a particle position function.
Das Empfangssignal 4 entsteht also mathematisch betrachtet durch eine Faltung einer Kanalimpulsantwort oder Impulsantwort mit einer Partikelpositionsfunktion.
EuroPat v2
H(f,T) is formed by convolving G(f,T) in the frequency domain with a function g(f) and by then evaluating it in a coarser raster only.
H(f,T) entsteht, indem G(f,T) im Frequenzbereich mit einer Funktion g(f) gefaltet und lediglich im vergröberten Raster ausgewertet wird.
EuroPat v2
Thereafter, filtering is performed in the time domain by convolving h(t,T) with z(t) and subtracting the product from x(t), which yields interference-free voice signal y(t).
Die Filterung erfolgt dann im Zeitbereich, indem h(t,T) mit z(t) gefaltet und von x(t) subtrahiert wird, um das interferenzbefreite Sprachsignal y(t) zu erzeugen.
EuroPat v2