Translation of "Cook top" in German
Screen-printing
methods
have
been
accepted
as
standard
for
the
upper
surface
coating
of
the
cook
top.
Für
die
Oberseitenbeschichtung
der
Kochfläche
hat
sich
das
Siebdruckverfahren
als
Standarddruckverfahren
durchgesetzt.
EuroPat v2
Utensils
and
dishes
to
prepare
and
serve
food
and
drinks,
Refrigerator,
Cook
top.
Besteck
und
Geschirr
zubereiten
und
servieren
Speisen
und
Getränke,
Kühlschrank,
Herd
.
ParaCrawl v7.1
The
kitchenette
includes
a
microwave,
minibar
and
a
stove
cook
top.
Die
Kochnische
umfasst
eine
Mikrowelle,
eine
Minibar
und
ein
Kochfeld.
ParaCrawl v7.1
It
features
a
kitchenette
with
a
bar
fridge,
cook
top
and
microwave.
Sie
bietet
eine
Küchenzeile
mit
einem
Bar-Kühlschrank,
einem
Kochfeld
und
einer
Mikrowelle.
ParaCrawl v7.1
Also
includes
a
fully
equipped
kitchen
with
an
oven
and
cook-top.
Zur
Ausstattung
gehört
außerdem
eine
voll
ausgestattete
Küche
mit
Backofen
und
Kochfeld.
ParaCrawl v7.1
In
our
modern,
high-tech
kitchen,
you
will
learn
how
to
cook
top-class
cuisine
with
Henry
Oskar
Fried.
In
unserer
modernen
Hightech-Küche
lernen
Sie
mit
Henry
Oskar
Fried
erstklassig
zu
kochen.
ParaCrawl v7.1
What
helps
me
is
to
stand
at
my
cook
top
and
cook!
Mir
hilft
es,
mich
an
den
Herd
zu
stellen
und
zu
kochen!
ParaCrawl v7.1
The
cook
top
arrangement
of
claim
1
wherein
a
plurality
of
operating
functions
are
combined
in
a
single
assembly.
Kochfeldanordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einem
Einzelbaustein
mehrere
Betriebsfunktionen
zusammengefaßt
sind.
EuroPat v2
Moreover,
a
corresponding
adhesive
bead
may
additionally
protect
the
cook
top
against
the
penetration
of
liquid.
Außerdem
kann
die
entsprechende
Kleberaupe
zusätzlich
das
Kochfeld
gegen
das
Eindringen
von
Flüssigkeit
schützen.
EuroPat v2
Radiant
heating
elements,
halogen
heating
elements,
induction
heating
or
gas
can
be
used
as
heating
for
the
cook
top.
Als
Beheizung
für
die
Kochfläche
können
Strahlungsheizkörper,
Halogenheizkörper,
Induktionsbeheizung
oder
Gas
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
cook
top
can
be
shaped
not
only
as
a
planar
plate,
but
also
three-dimensionally.
Die
Kochfläche
kann
dabei
nicht
nur
als
ebene
Platte,
sondern
auch
dreidimensional
geformt
sein.
EuroPat v2
Thus,
it
is
difficult
to
implement
more
complex
functions
than
the
power
control
of,
for
example,
a
hob
or
cook-top.
So
sind
komplexere
Funktionen
als
die
Leistungssteuerung
beispielsweise
eines
Kochfeldes
nur
schwer
zu
realisieren.
EuroPat v2
This
operating
device
10
is
provided
on
a
glass
ceramic
plate
12,
particularly
as
an
operating
device
for
a
cook-top.
Diese
Bedienvorrichtung
10
ist
an
einer
Glaskeramikplatte
12
vorgesehen
als
Bedienvorrichtung
für
ein
Kochfeld.
EuroPat v2
This
studio
benefits
from
a
fully
equipped
kitchen,
which
includes
a
washing
machine,
fridge,
microwave
and
cook
top.
Dieses
Studio
profitiert
von
einer
voll
ausgestatteten
Küche
mit
Waschmaschine,
Kühlschrank,
Mikrowelle
und
Kochplatte.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
controlling
the
heating
power
for
a
vessel
which
can
be
heated
by
a
cook-top,
for
example
a
light
cook-top,
by
means
of
a
sensor-controlled
electronic
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
zur
Regelung
der
Heizleistung
für
einen
von
einer
Kochplatte,
z.
B.
einer
Lichtkochplatte,
beheizbaren
Topf
mit
einer
sensorgesteuerten
Elektronik.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
method
of
controlling
the
boiling
power
for
a
water-containing
vessel
(10)
which
can
be
heated
by
a
cook-top
(11),
for
example
a
light
cook-top,
the
amount
of
water
evaporating
at
atmospheric
pressure
being
sufficient
to
maintain
an
air-steam
interface
such
that
any
residual
air
is
expelled
from
the
vessel
(10)
by
an
automatically
controlled
supply
of
heating
power
(12).
Gemäß
der
Erfindung
wird
ein
Verfahren
zur
Regelung
der
Fortkochleistung
für
einen
von
einer
Kochplatte
(11),
z.B.
einer
Lichtkochplatte,
beheizbaren,
Wasser
enthaltenden
Topf
(10)
vorgeschlagen,
wobei
durch
eine
automatisch
geregelte
Zufuhr
von
Heizenergie
(12)
gerade
soviel
Wasser
bei
Atmosphärendruck
verdampft,
daß
jegliche
Restluft
aus
dem
Topf
(10)
nach
außen
verdrängt
wird.
EuroPat v2
The
invention
proposes
a
method
of
controlling
the
boiling
power
for
a
water-containing
vessel
(10)
which
can
be
heated
by
a
cook-top
(11),
for
example
a
light
cook-top,
the
amount
of
water
evaporating
at
atmospheric
pressure
being
exactly
such
that
any
residual
air
is
expelled
from
the
vessel
(10)
by
an
automatically
controlled
supply
of
heating
power
(12).
Gemäß
der
Erfindung
wird
ein
Verfahren
zur
Regelung
der
Fortkochleistung
für
einen
von
einer
Kochplatte
(11),
z.B.
einer
Lichtkochplatte,
beheizbaren,
Wasser
enthaltenden
Topf
(10)
vorgeschlagen,
wobei
durch
eine
automatisch
geregelte
Zufuhr
von
Heizenergie
(12)
gerade
soviel
Wasser
bei
Atmosphärendruck
verdampft,
daß
jegliche
Restluft
aus
dem
Topf
(10)
nach
außen
verdrängt
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
an
arrangement
for
controlling
the
heating
power
for
a
vessel
(10)
which
can
be
heated
by
a
cook-top
(11),
for
example
a
light
cook-top,
by
means
of
a
sensor-controlled
electronic
device
(19)
can
perform
more
functions
in
that
Eine
Anordnung
zur
Regelung
der
Heizleistung
für
einen
von
einer
Kochplatte
(11),
z.
B.
einer
Lichtkochplatte,
beheizbaren
Topf
(10)
mit
einer
sensorgesteuerten
Elektronik
(19),
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
vielfältiger
verwendbar,
EuroPat v2
In
addition
to
fixing
the
two
frame
parts
3,
5
and
the
glass-ceramic
panel
7,
the
adhesive
connection
19
also
serves
for
sealing
the
cook
top
1
in
this
region.
Diese
Klebeverbindung
19
dient
neben
der
Fixierung
der
beiden
Rahmenteile
3,
5
und
der
Kochfeldplatte
7
auch
der
Abdichtung
des
Kochfeldes
1
in
diesem
Bereich.
EuroPat v2