Translation of "Cooking top" in German
The
closure
parts
can
be
simply
connected
in
the
central
area
to
the
cooking
vessel
top.
Die
Verschlussteile
lassen
sich
einfach
im
Zentralbereich
mit
dem
Kochgefäßaufsatz
verbinden.
EuroPat v2
The
production
and
keeping
in
stock
of
different
sizes
of
the
complicated
cooking
vessel
top
can
therefore
be
dispensed
with.
Auf
die
Herstellung
und
Vorhaltung
verschiedener
Größen
des
komplizierter
gestalteten
Kochgefäßaufsatzes
kann
damit
verzichtet
werden.
EuroPat v2
No
heat
energy
is
lost
in
the
cooking
vessel
top
according
to
the
invention
until
the
boiling
point
of
the
boiling
liquid
is
reached.
Beim
erfindungsgemäßen
Kochgefäßaufsatz
geht
also
bis
zum
Erreichen
des
Siedepunktes
der
Kochflüssigkeit
keine
Heizenergie
verloren.
EuroPat v2
Your
life
is
more
than
the
stew
cooking
on
top
of
the
stove.
Euer
Leben
ist
mehr
als
der
Eintopf,
der
oben
auf
dem
Ofen
kocht.
ParaCrawl v7.1
While
they
are
cooking,
brush
the
top
side
with
oil
and
season
with
salt
and
pepper.
Während
sie
kochen,
Pinsel
die
Oberseite
mit
Öl
und
mit
Salz
und
Pfeffer.
ParaCrawl v7.1
If
signal
contact
41
is
opened
by
the
disconnection
of
the
still
hot
radiant
heater,
the
hot
warning
contact
42
remains
closed
up
to
the
predetermined
cooling
of
the
radiant
heater
or
the
associated
cooking
field
of
top
plate
2a
and
light
source
13c,
despite
the
signal
contact
41
being
open,
is
still
connected
to
power
and
is
illuminated.
Wird
der
Signalkontakt
41
durch
Abschalten
des
noch
heißen
Strahlheizkörpers
geöffnet,
so
bleibt
der
Heißmeldekontakt
42
bis
zur
vorbestimmten
Abkühlung
des
Strahlheizkörpers
bzw.
des
zugehörigen
Kochfeldes
der
Deckplatte
2
geschlossen
und
die
Lichtquelle
13c
liegt
somit
trotz
geöffneten
Signalkontaktes
41
weiter
an
Spannung
an
und
leuchtet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
of
making
a
cooking
stove
top,
which
can
be
equipped
with
at
least
two
different
glass
ceramic
tops
with
different
IR
spectral
transmittance
(type
A,
type
B),
which
each
have
at
least
one
cooking
area,
which
is
heated
from
below
by
means
of
a
radiant
heating
body
cooperating
with
a
temperature-limiting
adjusting
device,
which
limits
the
surface
temperature
of
the
stove
top
installed
in
the
cooking
stove
to
a
maximum
value.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestückung
eines
Kochfeldes
mit
Glaskeramikplatten
mit
unterschiedlichen
spektralen
IR-Transmissionsgraden
als
Kochfläche,
die
mindestens
eine
Kochzone
aufweisen,
welche
von
unten
mittels
eines
Strahlungsheizkörpers
in
Verbindung
mit
einem
justierten
Temperaturbegrenzer,
der
die
Oberseitentemperatur
der
Glaskeramikplatten
auf
einen
Maximalwert
begrenzt,
beheizt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
reliably
prevent
liquid
escape
between
the
cooking
vessel
(7)
and
the
cooking
vessel
top
(1)
along
the
contact
surfaces
(11)
in
the
practical
example
according
to
FIG.
Um
den
Flüssigkeitsaustritt
zwischen
dem
Kochgefäß
(7)
und
dem
Kochgefäßaufsatz
(1)
entlang
der
Kontaktflächen
(11)
zuverlässig
zu
verhindern
sind
bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
EuroPat v2
The
cooking
vessel
top
also
prevents
in
this
case
unduly
severe
spraying
and
therefore
soiling
of
the
cooking
location
resulting
from
this.
Nicht
nur
in
diesem
Falle
verhindert
der
Kochgefäßaufsatz
auch
ein
zu
starkes
Spritzen
und
damit
eine
daraus
resultierende
Kochstellenverschmutzung.
EuroPat v2
This
leads
to
a
symmetric
loading
of
the
cooking
vessel
top
during
boiling
up
of
the
liquid
and
a
simple
closure
part
configuration.
Dies
führt
zu
einer
symmetrischen
Belastung
des
Kochgefäßaufsatzes
während
des
Hochkochens
der
Flüssigkeit
und
zu
einer
einfachen
Verschlussteilgestaltung.
EuroPat v2
Boil
over
of
the
cooking
liquid
is
prevented
by
the
fact
that
the
cooking
vessel
top
has
at
least
a
relatively
large
passage
opening
cross
section
for
the
foaming
cooking
liquid.
Ein
Überkochen
der
Kochflüssigkeit
wird
dadurch
verhindert,
dass
der
Kochgefäßaufsatz
zumindest
einen
relativ
großen
Durchtrittsöffnungsquerschnitt
für
die
aufschäumende
Kochflüssigkeit
aufweist.
EuroPat v2
During
the
cooking
process
the
passage
opening
or
passage
openings
are
closed
so
that
the
cooking
vessel
top
acts
as
a
closed,
energy-saving
cover.
Während
des
Kochvorganges
ist
die
Durchtrittsöffnung
bzw.
sind
die
Durchtrittsöffnungen
geschlossen,
womit
der
Kochgefäßaufsatz
wie
ein
geschlossener,
energiesparender
Deckel
wirkt.
EuroPat v2
Precisely
on
boiling
of
the
liquid,
i.e.,
when
the
boiling
liquid
comes
in
contact
with
the
closure
part,
the
cooking
vessel
top
exerts
its
function
as
a
boil
over
preventer,
in
which
the
boiling
liquid
or
boiling
foam
forces
the
closure
part
into
the
opening
position.
Exakt
beim
Hochkochen
der
Flüssigkeit,
also
wenn
die
hochkochende
Flüssigkeit
in
Kontakt
mit
dem
Verschlussteil
gelangt,
entfaltet
der
Kochgefäßaufsatz
seine
Funktion
als
Überkochverhinderer,
indem
die
hochkochende
Flüssigkeit
bzw.
der
hochkochende
Schaum
das
jeweilige
Verschlussteil
in
die
Öffnungsstellung
drückt.
EuroPat v2
Here
a
disk-like
closure
part
connected
in
the
center
to
the
cooking
vessel
top,
which
can
also
be
fanned
out
into
individual
flower
petal-like
individual
closure
parts
works.
Hier
bietet
sich
beispielsweise
ein
zentral
mit
dem
Kochgefäßaufsatz
verbundenes,
tellerartiges
Verschlussteil
an,
das
auch
in
einzelne
blütenblätterähnliche
Einzelverschlussteile
aufgefächert
sein
kann.
EuroPat v2
Additional
forces
can
also
be
exerted
on
the
cooking
vessel
top
when
a
permanent
magnet
is
brought
into
its
vicinity.
Weiter
lassen
sich
zusätzliche
Kräfte
auf
den
Kochgefäßaufsatz
ausüben,
wenn
ein
Permanentmagnet
in
seine
Nähe
gebracht
wird.
EuroPat v2
This
interaction
could
continuously
repeat
without
having
to
fear
boil
over
from
the
cooking
vessel
top.
Dieses
Wechselspiel,
könnte
sich
laufend
wiederholen
ohne
dass
ein
Überkochen
aus
dem
Kochgefäßaufsatz
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
The
cooking
vessel
top
(1)
has
a
simple-to-produce
uniform
shell
shape
from
its
center
to
the
edge.
Der
Kochgefäßaufsatz
(1)
hat
von
seinem
Zentrum
bis
zum
Rand
eine
einfach
herstellbare,
gleichmäßige
Schalenform.
EuroPat v2
They
have
essentially
a
profile
similar
to
a
cake
slice
with
beveled
tip
and
are
spaced
from
each
other
to
form
connectors
(10)
and
lie
between
a
circular
ring
of
less
than
14
cm
in
a
central
area
of
the
cooking
vessel
top
(1).
Sie
haben
im
Wesentlichen
einen
tortenstückähnlichen
Grundriss
mit
abgekanteter
Spitze,
sind
unter
Bildung
von
Verbindungsstegen
(10)
beabstandet
zueinander
und
liegen
zwischen
einem
Kreisring
von
weniger
als
14
cm
und
einem
Zentralbereich
des
Kochgefäßaufsatzes
(1).
EuroPat v2