Translation of "Cooking utensil" in German
It
is
also
not
practical
to
use
a
cooking
utensil
with
loose
handles.
Es
ist
auch
nicht
praktisch,
ein
Kochgeschirr
mit
lockeren
Griffen
zu
verwenden.
EuroPat v2
It
is
common
to
provide
the
pressure
indicator
in
the
lid
of
the
cooking
utensil.
Es
ist
üblich,
den
Druckanzeiger
in
dem
Deckel
des
Kochgefäßes
vorzusehen.
EuroPat v2
The
inductor
is
automatically
activated
following
the
detection
of
a
cooking
utensil.
Nach
der
Detektion
eines
Kochgeschirrelements
wird
der
Induktor
automatisch
in
Betrieb
genommen.
EuroPat v2
Radiant
heater
11
heats
through
the
glass
ceramic
plate
15
a
cooking
utensil
16
standing
thereon.
Der
Strahlheizkörper
11
beheizt
durch
diese
Glaskeramikplatte
15
hindurch
ein
daraufstehendes
Kochgefäß.
EuroPat v2
The
Tajine,
a
pointed
clay
pot,
is
the
most
used
cooking
utensil
in
Morocco.
Die
Tajine,
ein
spitziger
Lehmtopf,
ist
das
meistbenutzte
Kochgerät
in
Marokko.
ParaCrawl v7.1
The
cooking
utensil
10
a
has
an
insulating
material
(not
shown).
Das
Gargeschirr
10a
weist
ein
Isolationsmaterial
(nicht
dargestellt)
auf.
EuroPat v2
The
cooking
utensil
10
a
has
the
receiving
unit
16
a
.
Das
Gargeschirr
10a
weist
die
Empfangseinheit
16a
auf.
EuroPat v2
In
the
assembled
state
the
control
unit
28
a
is
arranged
within
the
cooking
utensil
housing
unit
32
a
.
In
dem
montierten
Zustand
ist
die
Steuereinheit
28a
innerhalb
der
Gargeschirrgehäuseeinheit
32a
angeordnet.
EuroPat v2
During
the
heating
operation
the
cooking
utensil
is
heated
by
induction
heating
elements.
Bei
dem
Heizvorgang
wird
das
Gargeschirr
durch
Induktionsheizelemente
erhitzt.
EuroPat v2
In
the
assembled
state
the
heating
element
52
a
is
arranged
within
the
cooking
utensil
housing
unit
32
a
.
In
dem
montierten
Zustand
ist
das
Heizelement
52a
innerhalb
der
Gargeschirrgehäuseeinheit
32a
angeordnet.
EuroPat v2
Hence,
Demeyere
has
developed
a
specific
technology
for
each
type
of
cooking
utensil.
Darum
hat
Demeyere
für
jeden
Typ
Kochgeschirr
eine
passende
Technologie
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
presence
or
existence
of
a
cooking
utensil
is
indicated
by
sufficient
attenuation.
Aus
einer
ausreichenden
Dämpfung
wird
auf
die
Anwesenheit
bzw.
auf
das
Vorhandensein
eines
Kochgeschirrelements
geschlossen.
EuroPat v2
Never
leave
an
empty
cooking
utensil
on
a
hot
cooking
facility,
never
let
it
cook
or
boil
dry.
Lassen
Sie
nie
ein
leeres
Kochgerät
auf
einer
eingeschalteten
Wärmequelle
stehen
und
kochen
Sie
niemals
trocken.
ParaCrawl v7.1
In
at
least
one
operating
state
the
functional
unit
is
enclosed
in
particular
at
least
partially
by
the
cooking
utensil
housing
unit.
In
wenigstens
einem
Betriebszustand
ist
die
Funktionseinheit
insbesondere
wenigstens
teilweise
von
der
Gargeschirrgehäuseeinheit
umschlossen.
EuroPat v2
In
an
assembled
state
the
functional
unit
14
a
is
arranged
partially
within
the
cooking
utensil
housing
unit
32
a
.
In
einem
montierten
Zustand
ist
die
Funktionseinheit
14a
teilweise
innerhalb
der
Gargeschirrgehäuseeinheit
32a
angeordnet.
EuroPat v2
The
induction
heating
elements
are
arranged
below
a
cooktop
plate
of
the
cooktop
apparatus
and
are
provided
to
heat
the
cooking
utensil.
Die
Induktionsheizelemente
sind
unterhalb
einer
Kochfeldplatte
der
Kochfeldvorrichtung
angeordnet
und
zu
einem
Beheizen
des
Gargeschirrs
vorgesehen.
EuroPat v2
Versatile
cooking
utensil
from
Portugal
for
baking,
frying
and
cooking
-
suitable
for
open
fire.
Vielseitiges
Kochgerät
aus
Portugal
zum
backen,
braten
und
kochen
-
auch
für
offenes
Feuer
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
initial
cooking
means
created
in
this
simple
manner
is
also
to
a
certain
extent
dependent
on
the
power
removed,
for
example
whether
a
large
cooking
utensil
with
a
large
number
of
cold
products
to
be
cooked
is
placed
on
the
electric
hotplate,
or
whether
a
small
utensil
with
few
and
easily
heated
products
are
placed
thereon.
Die
dadurch
auf
einfachste
Weise
geschaffene
Ankochautomatik
ist
auch
in
einem
gewissen
Umfang
abhängig
von
der
Leistungsabnahme,
d.h.
der
Tatsache,
ob
z.B.
ein
großes
Kochgefäß
mit
viel
kaltem
Kochgut
auf
die
Elektrokochplatte
aufgesetzt
wurde
oder
ein
kleines
Kochgefäß
mit
wenig
leicht
zu
erwärmenden
Kochgut.
EuroPat v2
Glass
ceramic
plate
15
is
allows
at
least
the
partial
passage
of
this
spectral
range,
while
part
of
the
radiant
heat
energy
in
the
glass
ceramic
plate
is
absorbed
and
transferred
by
contact
and
conduction
to
the
cooking
utensil
16.
Die
Glaskeramikplatte
15
ist
zum
zumindest
teilweisen
Durchlassen
dieses
Spektralbereiches
eingerichtet,
während
ein
leil
der
Wärme
in
der
Glaskeramikplatte
umgesetzt
und
von
dort
durch
Kontakt
etc.
an
das
Kochgefäß
16
abgegeben
wird.
EuroPat v2
At
inner
area
66
and
the
area
of
edge
32,
the
heat
transfer
element
engages
flat
on
the
hotplate
and
is
heated
from
below
by
the
dark
radiator
in
the
vicinity
of
which
it
is
located
in
the
same
manner
as
the
cooking
surface
15,
but
also
receives
a
certain,
but
very
limited
radiation
proportion
from
the
light
radiators,
so
that
it
mainly
receives
the
temperature
of
the
dark
radiator
important
for
the
temperature
control,
as
well
as
a
certain
reactive
effect
from
the
cooking
surface
and
cooking
utensil.
In
dem
Innenbereich
66
und
dem
Bereich
des
Randes
22
liegt
das
Wärmeübertragungselement
flach
an
der
Kochplatte
an
und
wird
von
unten
der
Strahlung
der
Dunkelstrahler,
in
deren
Bereich
sie
liegt,
in
gleicher
Weise
wie
die
Kochfläche
15
beheizt,
erhält
aber
auch
einen
gewissen,
jedoch
sehr
begrenzten
Strahlungsanteil
von
den
Hellstrahlern,
so
daß
sie
in
erster
Linie
die
für
die
Temperaturregelung
wichtige
Temperatur
der
Dunkelstrahler
sowie
eine
gewisse
Rückwirkung
von
der
Kochfläche
und
dem
Kochgefäß
her
erhält.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
introduce
a
cooking
utensil
of
the
kind
heretofore
described,
which
is
of
simpler
construction
and
provides
a
more
effective
application
to
an
induction
stove
while
reliably
retaining
a
good
and
even
transmission
of
heat
and
an
even
contact
surface
when
heated
on
an
electric
range.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Kochgeschirr
der
eingangs
genannten
Art
vorzuschlagen,
welches
bei
einfacherer
Herstellung
und
wirksamerem
Einsatz
auf
einem
Induktionsherd
bei
Erhitzung
zuverlässig
eine
ebene
Aufstandsfläche
behält,
so
daß
ein
Einsatz
auf
einer
Elektroplatte
bei
guter
und
gleichmäßiger
Wärmeübertragung
möglich
bleibt.
EuroPat v2