Translation of "Cool down period" in German

The duration of the cool-down period will be discussed at a later date.
Die Dauer der Abklingzeit wird zu einem späteren Zeitpunkt besprochen werden.
ParaCrawl v7.1
This cool down period allows oil to circulate and cool down the bearings.
Diese kühle unten Periode läßt Öl die Lager unten verteilen und abkühlen.
ParaCrawl v7.1
It has been found that surface cracks or tension cracks can occur during this cool down period.
Es hat sich gezeigt, daß während dieser Abkühlung Oberflächenrisse bzw. Spannungsrisse entstehen können.
EuroPat v2
Please note that the duration of the cool-down period mentioned above will be discussed at a later date.
Weitere Einzelheiten zur Dauer der oben erwähnten Abklingzeit werden zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Thus, this support reacts sensitively to temperature fluctuations, i.e. during cool-down period and accompanying shrinkage, the clearance in the bearings increases whereas during heating period and accompanying expansion there is a risk that the support and guiding elements get jammed on the tie bars.
Daher reagiert diese Abstützung empfindlich auf Temperaturschwankungen, d.h. bei Abkühlung und einer damit einhergehenden Schrumpfung wird das Spiel in den Lagern größer, während bei Erwärmung und einer damit einhergehenden Ausdehnung die Gefahr besteht, dass die Stütz- und Führungselemente auf den Holmen verklemmen.
EuroPat v2
Players will then be able to immediately send that item to their shared stash (storage shared among all the characters on a Battle.net account) or repost the item in the auction house after a cool-down period.
Die Spieler können diesen Gegenstand dann ihrem geteilten Schatz (dem gemeinsamen Lager aller Diablo III-Charaktere auf einem Battle.net-Account) hinzufügen oder ihn nach einer Abklingzeit erneut im Auktionshaus zum Verkauf stellen.
ParaCrawl v7.1
Manufacturing is done in a complex processing with a long cool-down period and accurate twisting of the single cores.
Die Herstellung erfolgt in einem aufwendigen Produktionsprozess mit langer Abkühlzeit bei der Produktion des Drahtes und der Verdrillung der Einzelleiter.
ParaCrawl v7.1
I live in the desert and my house is never very cool so I am carrying them outside each night this month so that they will get their cool down period necessary for spiking.
Ich lebe in der Wüste und mein Haus ist nie sehr kühl, also trage ich sie außerhalb jeder Nacht dieser Monat, damit sie ihre kühle unten Periode notwendig für das Festnageln erhalten.
ParaCrawl v7.1
Following the heating up to 700° C., the reaction mixture was kept for another 2 hours at 700° C. The reactor was then removed, allowed to cool down over a period of approximately 2 hours to room temperature, and was subsequently opened in a glove box filled with argon, wherein gaseous, carbon-containing reaction products also leaked out.
Nach dem Hochheizen auf 700 °C wurde die Reaktionsmischung für weitere 2 Stunden bei 700 °C belassen. Der Reaktor wurde entnommen, über ca. 2 Stunden auf Raumtemperatur abkühlen gelassen und danach in einer mit Argon gefüllten Handschuhbox geöffnet, wobei auch gasförmige, kohlenstoffhaltige Reaktionsprodukte entwichen.
EuroPat v2
However, this means a very long cooling-down period in practice.
Dieses Verfahren bedeutet in der Praxis allerdings eine sehr lange Abkühlzeit.
EuroPat v2
Warm up and cool down periods can be accomplished by brisk walking for 10 to 15 minutes.
Aufwärmen und Abkühlen kann man durch 10 bis 15 Minuten zügiges Laufen erreichen.
ParaCrawl v7.1
Short cool-down periods were enough to increase the results again.
Schon kurze Abkühlphasen führen wieder zu einer Steigerung der Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Once the tubes are removed after the cooling down period, the gas flow automatically stops.
Wenn die Röhrchen nach dem Abkühlen entfernt werden, stoppt der Gasfluss automatisch.
ParaCrawl v7.1
Further motor operation is possible only after a cooling-down period and switching on again via the controller.
Ein Wiederanlauf ist nur nach Ablauf einer Abkühlzeit und dem erneuten Einschalten über die Steuerung möglich.
ParaCrawl v7.1
The sauna is an ancient bathing ritual, alternating hot, dry air with cool-down periods in fresh air and cold water.
Die Sauna ist ein uraltes Wechselbad in heiß-trockener Luft und Abkühlung in Außenluft und kaltem Wasser.
ParaCrawl v7.1
The resulting big thermal masses lead to prolonged heat-up and cool-down periods of time, whereby the growth of productivity rates is limited.
Die dadurch bedingten großen thermischen Massen verlängern die Aufheiz- und Abkühlphasen, wodurch sich Begrenzungen hinsichtlich erhöhter Produktivitätsraten ergeben.
EuroPat v2
After a cooling-down period of approximately 30 seconds, the connection 20 is closed and the connection 22 is opened, so that the ambient air pressure can once again be established in the molding tool 10.
Nach einer Abkühlzeit von etwa 30 Sekunden wird der Anschluß 20 geschlossen und der Anschluss 22 geöffnet, so daß sich im Formwerkzeug 10 wieder der Umgebungsluftdruck einstellen kann.
EuroPat v2

Related phrases