Translation of "Coolant expansion tank" in German

A coolant expansion tank of this type is known from DE-OS 28 52 725.
Ein derartiger Kühlmittelausgleichsbehälter ist aus der DE-OS 28 52 725 bekannt.
EuroPat v2
There is a bleed screw at the coolant expansion tank and a bleed screw at the radiator upper hose.
Eine Entlüftungsschraube befindet sich am Kühlmittelausgleichsbehälter und eine am oberen Kühlerschlauch.
ParaCrawl v7.1
If the coolant level in expansion tank -B- drops, please contact a qualified workshop without delay WARNING!.
Wenn im Ausgleichsbehälter -B- Kühlmittel fehlt, wenden Sie sich unverzüglich an einen Fachbetrieb ACHTUNG!.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the suction connection piece 26, via a line, is connected to a pump that takes in coolant from the expansion tank and feeds it into the normal coolant circulating system consisting of the heat exchanger, a pump and the cooling jacket of the internal-combustion engine.
Gleichzeitig ist der Absaugstutzen 26 über eine Leitung an eine Pumpe angeschlossen, die Kühlflüssigkeit aus dem Ausgleichsbehälter ansaugt und in den normalen Kühlkreislauf einspeist, der aus dem Wärmetauscher, einer Pumpe und dem Kühlmantel der Brennkraftmaschine besteht.
EuroPat v2
In this known evaporation cooling system which, in a cold condition, is filled only partially with coolant, a closed expansion tank with a variable volume is provided for venting purposes.
Um bei diesem bekannten Verdampfungskühlsystem, bei dem im kalte Zustand nicht alle Bauteile des Kühlsystems mit Kühlmittel gefüllt sind, sondern hauptsächlich nur die Kühlräume der Brennkraftmaschine bis zu einem Überlauf in einem Dampfabscheider sowie einem Kondensat-Sammelbehälter, zu entlüften, ist ein geschlossener Ausgleichsbehälter mit variablem Volumen vorgesehen.
EuroPat v2
In order to avoid the cavitation phenomena that may occur during the taking-in of coolant from the expansion tank into the internal-combustion engine of the motor vehicle, it is also important that the coolant level in the expansion tank be as high as possible in order to lower the suction vacuum.
Zur Vermeidung von Kavitationserscheinungen, die bei Ansaugen von Kühlflüssigkeit aus dem Ausgleichsbehälter in die Brennkraftmaschine des Kraftfahrzeugs entstehen können, ist es weiterhin wichtig, daß der Kühlflüssigkeitsstand im Ausgleichsbehälter möglichst hoch ist, um dadurch den Saug-Unterdruck zu erniedrigen.
EuroPat v2
Because the pump is connected with the suction connection piece 26 that takes in coolant from the expansion tank, there is the danger that cavitation phenomena occur in the connecting line from the expansion tank to the pump and that therefore bubbles form because of a tearing-open of the fluid flow.
Durch die mit dem Absaugstutzen 26 verbundene Pumpe, die Kühlflüssigkeit aus dem Ausgleichsbehälter ansaugt, besteht die Gefahr, daß in der Verbindungsleitung vom Ausgleichsbehälter zur Pumpe Kavitationserscheinungen auftreten, sich also durch ein Aufreißen des Flüssigkeitsstromes Blasen bilden.
EuroPat v2
The internal combustion engine 8 is associated, in the conventional manner, with a coolant circulating pump 16, a thermostat valve 18, a cooler 20, and a coolant expansion tank 22.
Dem Verbrennungsmotor 8 ist in konventioneller Weise eine Kühlflüssigkeits-Umwälzpumpe 17, ein Thermostatventil 18, ein Kühler 20 und ein Ausdehnungsgefäß 22 für Kühlflüssigkeit zugeordnet.
EuroPat v2
Also provided are a coolant expansion tank 22, a transmission oil heat exchanger 24, an engine oil heat exchanger 26, and an additional, electrically operated coolant pump 28, wherein the latter is fluidically connected to a heat exchanger (housing cooling) of an exhaust-gas turbocharger 30 .
Außerdem sind noch ein Kühlmittelausgleichsbehälter 22, ein Getriebeöl-Wärmetauscher 24, ein Motoröl-Wärmetauscher 26 sowie eine zusätzliche, elektrisch betriebene Kühlmittelpumpe 28 vorgesehen, wobei Letztere mit einem Wärmetauscher (Gehäusekühlung) eines Abgas-Turboladers 30 in Fluidverbindung steht.
EuroPat v2
The coolant expansion tank 22 leads via a connecting line 70 to the return line of the exhaust-gas turbocharger cooling circuit 58, which issues into the non-switched inlet 60 of the rotary slide valve 20 .
Der Kühlmittelausgleichsbehälter 22 führt über eine Verbindungsleitung 70 zum Rücklauf des Abgas-Turbolader-Kühlkreislaufs 58, der in den nicht geschalteten Eingang 60 des Drehschieberventils 20 mündet.
EuroPat v2
Here, the connecting line 70 from the coolant expansion tank 22 issues into the return line of the transmission oil cooling circuit 76 ?, which leads to the non-switched inlet 60 of the rotary slide valve 20 .
Die Verbindungsleitung 70 vom Kühlmittelausgleichsbehälter 22 mündet hier in den Rücklauf des Getriebeöl-Kühlkreislaufs 76', der zum nicht geschalteten Eingang 60 des Drehschieberventils 20 führt.
EuroPat v2
Plug-in hybrid drive*: Your vehicle has two separate coolant expansion tanks.
Plug-In-Hybrid-Antrieb*: Ihr Fahrzeug verfügt über zwei voneinander unabhängige Kühlmittelausgleichsbehälter.
ParaCrawl v7.1
Water pumps, coolers, coolant expansion tanks and fan-type Visco clutches for all of the popular truck models have already been found in the own brand range.
Bereits bisher fanden sich Wasserpumpen, Kühler, Kühlmittelausgleichsbehälter und Lüfter-Viscokupplungen für alle gängigen Lkw-Modelle im Sortiment der Eigenmarke.
ParaCrawl v7.1
Thus, you will find in addition to water pumps also cooler, coolant expansion tanks and fan Visco clutches for all common truck models in range of own brand.
So finden sich neben Wasserpumpen nun auch Kühler, Kühlmittelausgleichsbehälter und Lüfter-Viscokupplungen für alle gängigen Lkw-Modelle im Sortiment der Eigenmarke.
ParaCrawl v7.1

Related phrases