Translation of "Coolant pump" in German
Coolant
pump
or
fan
(engine-driven)
Kühlmittelpumpe
oder
Kühlgebläse
(vom
Motor
angetrieben)
DGT v2019
Coolant
pump
or
fan
(engine
driven)
Kühlmittelpumpe
oder
Lüfter
(vom
Motor
angetrieben)
DGT v2019
This
port
may
be
connected,
for
example,
to
the
suction
port
of
the
coolant
pump
of
an
internal
combustion
engine.
Diese
Öffnung
kann
beispielsweise
mit
der
Ansaugöffnung
der
Kühlmittelpumpe
einer
Verbrennungskraftmaschine
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
the
cooling
circuit
41
there
is
a
coolant
pump
43
for
moving
the
coolant.
In
dem
Kühlkreislauf
41
befindet
sich
eine
Kühlmittelpumpe
43
zur
Bewegung
des
Kühlmittels.
EuroPat v2
A
valve
can
be
positioned
upstream
of
the
coolant
pump.
Der
Kühlmittelpumpe
kann
ein
erstes
Ventil
vorgeschaltet
sein.
EuroPat v2
In
this
way
a
most
compact
type
of
coolant
pump
is
obtained.
Auf
diese
Weise
kann
eine
äußerst
kompakte
Ausführung
der
Kühlmittelpumpe
erreicht
werden.
EuroPat v2
From
here,
the
heated
coolant
is
fed
through
a
heat
exchanger
back
to
the
coolant
pump.
Von
hier
wird
das
aufgeheizte
Kühlmedium
durch
einen
Wärmetauscher
zurück
zur
Kühlmittelpumpe
geleitet.
EuroPat v2
The
rotor
of
the
retarder
serves
as
circulating
pump,
instead
of
utilizing
a
separate
coolant
pump.
Dabei
dient
der
Rotor
des
Retarders
als
Umwälzpumpe
anstelle
einer
gesonderten
Kühlmittelpumpe.
EuroPat v2
The
inlet
duct
can
follow
directly
after
the
outlet
of
a
coolant
pump.
Der
Eintrittskanal
kann
dabei
direkt
an
den
Austritt
einer
Kühlmittelpumpe
anschließen.
EuroPat v2
Moreover,
the
installation
of
a
coolant
pump
leads
to
additional
efforts
in
production
and
maintenance.
Weiters
bedeutet
der
Einbau
einer
Kühlmittelpumpe
einen
zusätzlichen
Herstellungs-
und
Wartungsaufwand.
EuroPat v2
These
loops
are
recombined
upstream
of
the
coolant
pump
(1).
Diese
Kreise
sind
vor
der
Kühlmittelpumpe
(1)
wieder
zusammengeführt.
EuroPat v2
The
rotor
of
the
retarder
serves
as
a
circulation
pump,
instead
of
using
a
separate
coolant
pump.
Dabei
dient
der
Rotor
des
Retarders
als
Umwälzpumpe
anstelle
einer
gesonderten
Kühlmittelpumpe.
EuroPat v2
Alternatively,
coolant
returns
through
radiator
39
back
to
coolant
pump
13
.
Hauptkühler
39
zurück
zur
Kühlmittelpumpe
13
erfolgen.
EuroPat v2
Moreover,
the
separate
coolant
circuit
26
comprises
a
coolant
pump
26a
and
reservoir
26b.
Ferner
enthält
der
gesonderte
Kühlmittelkreislauf
26
eine
Kühlmittelpumpe
26a
und
einen
Vorratsbehälter
26b.
EuroPat v2
The
coolant
pump
is
driven
directly
by
the
timing
belt.
Hier
wird
die
Kühlmittelpumpe
direkt
vom
Zahnriemen
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
Both
coolant
circuits
are
fed
from
a
common
coolant
pump.
Beide
Kühlmittelkreisläufe
werden
von
einer
gemeinsamen
Kühlmittelpumpe
gespeist.
EuroPat v2
In
one
preferred
version,
there
is
a
control
valve
between
the
coolant
pump
and
the
primary
heat
exchanger.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
ist
ein
Steuerventil
zwischen
Kühlmittelpumpe
und
Hauptwärmetauscher
angeordnet.
EuroPat v2
The
control
valve
regulates
the
volumetric
flow
of
coolant
to
be
supplied
to
the
coolant
pump.
Das
Steuerventil
reguliert
den
der
Kühlmittelpumpe
zuzuführenden
Kühlmittelvolumenstrom.
EuroPat v2
Any
suitable
coolant
pump
may
be
used
for
coolant
circulation.
Für
die
Kühlmittelzirkulation
eignet
sich
eine
übliche
Kühlmittelpumpe.
EuroPat v2
The
functionality
of
the
coolant
pump
is
assessed
depending
on
the
result
of
the
comparison.
In
Abhängigkeit
des
Ergebnisses
des
Vergleiches
wird
die
Kühlmittelpumpe
hinsichtlich
ihrer
Funktionstüchtigkeit
bewertet.
EuroPat v2
It
is
a
coolant
pump
having
a
radial
design.
Es
handelt
sich
um
eine
Kühlmittelpumpe
in
Radialbauart.
EuroPat v2
Instead,
the
main
stream
of
coolant
is
guided
directly
to
the
coolant
pump
10
via
the
short
circuit
4
.
Stattdessen
wird
der
Kühlmittelhauptstrom
direkt
über
den
Kurzschluss
4
zur
Kühlmittelpumpe
10
geführt.
EuroPat v2
Instead,
the
main
stream
of
coolant
is
fed
directly
to
the
coolant
pump
10
via
the
short
circuit
4
.
Stattdessen
wird
der
Kühlmittelhauptstrom
über
den
Kurzschluss
4
direkt
zur
Kühlmittelpumpe
10
geführt.
EuroPat v2