Translation of "Coolie" in German

You'll be a coolie for life.
So bleibst du für immer ein Tagelöhner.
OpenSubtitles v2018
God, he's dressed like a coolie!
Mein Gott, der ist ja wie ein Coolie gekleidet!
OpenSubtitles v2018
Just what are you doing in this car, coolie?
Was hast du hier zu suchen, Coolie?
OpenSubtitles v2018
How large do Coolie Loaches and Dwarf Loaches grow, and how many should I keep?
Wie groß werden Dornaugen und Zwergschmerlen, und wieviele sollte man pflegen?
ParaCrawl v7.1
Rana and I followed the coolie.
Rana und ich folgten dem Kuli.
ParaCrawl v7.1
Korivi Pushpa Latha is the daughter of a coolie – a day worker.
Korivi Pushpa Latha ist die Tochter eines Kulis – eines Tagelöhners.
ParaCrawl v7.1
I think about purchasing Coolie Loaches or Dwarf Loaches.
Ich überlege mir, Dornaugen oder Zwergschmerlen anzuschaffen.
ParaCrawl v7.1
Serves you right you're a coolie!
Geschieht dir recht, Tagelöhner!
OpenSubtitles v2018
Unesco, in its desire to promote global peace, has classified Le Morne as a “place of resistance to slavery” and the Aapravasi Ghat, as a “symbolic space of indentured labour” (specifically related to the coolie trade).
Die UNESCO hat im Rahmen ihres Zieles der Förderung des Weltfriedens die Kulturlandschaft Le Morne als "Ort des Widerstands gegen die Sklaverei" und Aapravasi Ghat als "symbolischen Ort der Schuldknechtschaft" (insbesondere in Bezug auf die Kulis) in die Liste des Welterbes aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The reserve commanders, when called for re-training outside of the ranks of the army, were remunerated for the work on a basis which could not look attractive to a Chinese coolie.
Wenn die Reservekommandeure zu Umschulungen außerhalb der Armee abgeordert wurden, wurden sie für ihre Arbeit auf einer Basis entlohnt, die nicht einmal für einen chinesischen Kuli attraktiv gewesen wäre.
ParaCrawl v7.1
A heavily burdened coolie clears a path, the pedestrians are unable to move out of the way quickly enough in order to escape a collision with a box, a bale, a bucket containing water or worse.
Ein schwer beladener Kuli bricht sich Bahn, die Fußgänger können sich nicht rasch genug beiseite drücken, um einer Kollision mit einer Kiste, einem Ballen, einem Kübel, Wasser oder Schlimmeres enthaltend, vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
The global class of workers up to date constitutes itself in a pentagon of mass poverty and mass unemployment, subsistence farming among the small peasantry, self-employed labour (small peasants, artisans, small traders, formally self-employed science knowledge workers), industrial labour and un-free labour relations of all kinds (slavery, debt bondage, coolie or contract work, militarised or imprisoned forced labour, ranging up to the working poor in the metropolis who are deprived of their freedom of mobility, e.g. the Hartz 4 claimants in Germany).
Die globale Klasse der Arbeiterinnen und Arbeiter konstituiert sich bis heute in einem Fünfeck von Massenarmut und Massenerwerbslosigkeit, kleinbäuerlicher Subsistenzwirtschaft, von selbständiger Arbeit (Kleinbauern, Kleinhandwerker und Kleinhändler, scheinselbständige Wissensarbeiter), industrieller Lohnarbeit und unfreien Arbeitsverhältnissen aller Schattierungen (Sklaverei, Schuldknechtschaft, Kuli- bzw. Kontraktarbeit, militarisierte und internierte Zwangsarbeit bis hin zu den ihrer Freizügigkeit beraubten Arbeitsarmen der Metropolen, etwa den Hartz IV-Empfängern).
ParaCrawl v7.1
Coolie Loaches usually grow to about 10 - 12 cm, single specimens occasionally grow slightly longer.
Dornaugen erreichen meist um die 10 - 12 cm, manchmal werden einzelne Exemplare auch etwas länger.
ParaCrawl v7.1
One European man mused that it was a shame to kill the elephant for killing a coolie, because the elephant is worth more financially.
Ein europäischer Mann dachte, dass es eine Schande war, den Elefanten zu töten, um einen Kuli zu töten, weil der Elefant mehr finanziell wert ist.
ParaCrawl v7.1
The Coolie area a long the same trend as Salbora which is to the north has not yet been tested by Goldsource .
Das im Norden liegende Coolie -Gebiet, das sich entlang des gleichen Trends wie Salbora befindet, wurde von Goldsource noch nicht getestet .
ParaCrawl v7.1
It is the Truth of God. You ride in a rickshaw of Truth pulled by a coolie who never tires.
Du fährst in einer Riksha der Wahrheit, die von einem Kuli gezogen wird, der nie ermüdet.
ParaCrawl v7.1
The introduction of coolie labour encounters increasingly strong opposition from white workers in all countries where there is room for white wage labour.
Die Heranziehung von Kulis stößt einerseits in allen Ländern, wo für weiße Lohnarbeit Raum ist, auf immer stärkeren Widerstand der weißen Arbeiter.
ParaCrawl v7.1
After a while I saw that a muscular, almost naked coolie was out there on the street, loading all my baggage on his head like a tower.
Nach einer Weile sah ich, dass draußen auf der Straße ein muskulöser, fast nackter Kuli mein ganzes Gepäck wie einen Turm auf seinen Kopf lud.
ParaCrawl v7.1
The Coolie area, immediately south of the Salbora area, has not yet been tested by Goldsource and historically intersected gold in diamond and auger drilling by IAMGOLD and Golden Star .
Das Gebiet Coolie unmittelbar südlich des Gebietes Salbora wurde noch nicht von Goldsource untersucht und lieferte bei den von IAMGOLD und Golden Star durchgeführten historisch en Diamant- und Erdbohrlöchern Abschnitte mit Goldmineralisierung .
ParaCrawl v7.1