Translation of "Cooling ceiling" in German
Every
type
of
cooling
ceiling
can
be
activated
by
capillary
tube
mats.
Jede
Bauform
einer
Kühldecke
kann
durch
Kapillarrohrmatten
aktiviert
werden.
WikiMatrix v1
The
invention
relates
to
a
ceiling
element
for
a
heating
and
cooling
ceiling.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Deckenelement
für
eine
Heiz-
und
Kühldecke.
EuroPat v2
Thus
the
building
progress
is
not
impaired
by
the
installation
of
a
cooling
ceiling.
Somit
wird
der
Bauablauf
durch
den
Einbau
der
Kühldecke
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
With
this
type
of
construction
the
cooling
ceiling
consists
of
the
following
elements:
Bei
dieser
Art
der
Konstruktion
besteht
die
Kühldecke
aus
folgenden
Elementen:
EuroPat v2
The
heat
is
transferred
to
each
room
via
a
heating
and
cooling
ceiling.
Die
Wärmeabgabe
an
den
Raum
übernimmt
eine
Heiz-
und
Kühldecke.
ParaCrawl v7.1
These
elements
are
installed
side
by
side
in
a
raster-like
manner
for
providing
a
cooling
ceiling.
Diese
Elemente
werden
zum
Bereitstellen
einer
Kühldecke
rasterartig
nebeneinander
eingebaut.
EuroPat v2
This
cools
(or
heats)
a
cooling
ceiling.
Diese
kühlt
(oder
heizt)
eine
Kühldecke.
ParaCrawl v7.1
Outside
of
the
melting
range,
the
ability
of
a
thinlayer
cooling
ceiling
to
react
quickly
remains
intact,
however.
Außerhalb
des
Schmelzbereichs
bleibt
die
schnelle
Reaktionsfähigkeit
einer
dünnschichtigen
Kühldecke
jedoch
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
excess
heat
present
during
the
day
is
extracted
from
the
room
using
the
cooling
ceiling.
Die
tagsüber
anfallende
überschüssige
Wärme
wird
dem
Raum
über
die
Kühldecke
entzogen.
ParaCrawl v7.1
The
cooling
ceiling
of
the
present
invention
is
thus
a
construction
which
can
be
manufactured
in
dry
building
manner.
Die
erfindungsgemäße
Kühldecke
ist
somit
eine
Konstruktion,
die
in
Trockenbauweise
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
researchers
modelled
the
use
of
dispersions
in
cooling
systems
using
the
example
of
a
10
m²
cooling
ceiling.
Den
Einsatz
der
Dispersionen
in
Kühlsystemen
modellierten
die
Forscher
am
Beispiel
einer
10
m²
großen
Kühldecke.
ParaCrawl v7.1
The
main
goal
of
this
work
was
the
development
of
a
water-carrying
cooling
ceiling,
based
on
available
PCM
building
materials.
Ziel
der
Arbeiten
war
zunächst
die
Entwicklung
einer
wasserdurchströmten
Kühldecke
-
basierend
auf
den
verfügbaren
PCM-Baustoffen.
ParaCrawl v7.1
Every
building
has
an
environment-friendly
heating
and
cooling
ceiling
system
with
heat
pumps
by
the
renowned
producer
Daikin.
Jedes
Gebäude
hat
eine
umweltfreundliche
Deckenanlage
für
Heizung
und
Kühlung
mit
Wärmepumpen
vom
weltbekannten
Hersteller
Daikin.
ParaCrawl v7.1
Apleona
R
&
M
Ausbau
installed
the
heating
and
cooling
ceiling.
Die
Heiz-
und
Kühldecke
wurde
von
Apleona
R
&
M
Ausbau
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
modelled
the
use
of
dispersions
in
cooling
systems
using
the
example
of
a
10
m2
cooling
ceiling.
Den
Einsatz
der
Dispersionen
in
Kühlsystemen
modellierten
die
Forscher
am
Beispiel
einer
10
m2
großen
Kühldecke.
ParaCrawl v7.1
The
floors
are
heated
with
under
the
windows
recessed
convectors
as
the
cooling
is
done
via
a
cooling
ceiling.
Die
Etagen
werden
mit
unter
den
Fenstern
eingelassenen
Konvektoren
beheizt,
während
die
Kühlung
über
eine
Kühldecke
erfolgt.
Wikipedia v1.0
The
heating
or
cooling
ceiling
according
to
claim
1,
wherein
the
panel
has
a
width
between
100
mm
and
150
mm.
Deckenelement
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Breite
der
Klimaplatte
(1)
zwischen
100
mm
und
150
mm
beträgt.
EuroPat v2