Translation of "Cooling duct" in German
A
coolant
discharge
pipeline
extends
from
the
outlet
from
the
cooling
duct
to
the
drilling
tool.
Eine
vom
Auslass
des
Kühlkanals
ausgehende
Kühlmittel-Abflussleitung
erstreckt
sich
bis
zum
Bohrwerkzeug.
EuroPat v2
The
cooling-air
guide
pipe
can
be
inserted
into
the
cooling-air
duct
after
casting.
Das
Kühlluftleitrohr
kann
nach
dem
Guß
in
den
Kühlluftkanal
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
production
of
the
cooling
duct
is
simplified.
Die
Herstellung
des
Kühlkanals
ist
vereinfacht.
EuroPat v2
The
cooling-air
guide
pipe
13
is
inserted,
after
casting,
into
the
cooling-air
duct
4
.
Das
Kühlluftleitrohr
13
wird
nach
dem
Guß
in
den
Kühlluftkanal
4
eingesetzt.
EuroPat v2
"Self-healing"
of
the
damaged
cooling
duct
takes
place.
Es
erfolgt
eine
"Selbstheilung"
des
beschädigten
Kühlkanals.
EuroPat v2
The
height
of
the
cooling
duct
in
the
flow
direction
can,
however,
also
decrease
exponentially,
for
example.
Die
Höhe
des
Kühlkanals
in
Strömungsrichtung
kann
aber
auch
beispielsweise
exponentiell
abnehmend
sein.
EuroPat v2
The
cooling
duct
itself
can,
in
accordance
with
the
present
invention,
be
designed
circular
or
substantially
circular.
Der
Kühlkanal
selbst
kann
dabei
erfindungsgemäß
kreisförmig
oder
im
Wesentlichen
kreisförmig
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
inner
cooling
duct
is
preferably
an
undulated
pipe
of
high-grade
steel
with
a
ring-shaped
cross
section.
Der
innere
Kühlkanal
ist
vorzugsweise
ein
Wellrohr
aus
Edelstahl
mit
ringförmigem
Querschnitt.
EuroPat v2
Next
the
removeable
mass
is
removed
so
that
a
ring-shaped
cooling
duct
remains.
Nachfolgend
wird
die
entfernbare
Masse
entfernt,
so
dass
ein
ringförmiger
Kühlkanal
verbleibt.
EuroPat v2
Finally,
the
valve
housing
is
preferably
provided
with
at
least
one
cooling
duct.
Schließlich
wird
derzeit
bevorzugt,
das
Ventilgehäuse
mit
zumindest
einem
Kühlkanal
zu
versehen.
EuroPat v2
The
cooling
duct
can
run
linearly
or
in
a
spiral,
axially
or
off-center
in
the
holder.
Der
Kühlkanal
kann
geradlinig
oder
spiralförmig,
axial
oder
außermittig
im
Halter
verlaufen.
EuroPat v2
Preferably,
the
cooling
duct
and
the
additional
duct
substantially
have
the
same
cross-section.
Vorzugsweise
weisen
der
Kühlkanal
und
der
Zusatzkanal
im
Wesentlichen
den
gleichen
Querschnitt
auf.
EuroPat v2
The
annular
cooling-air
duct
is
designated
by
the
reference
numeral
18
.
Der
ringförmige
Kühlluftkanal
ist
mit
der
Bezugsziffer
18
bezeichnet.
EuroPat v2
The
cooling
duct
may
be
configured
for
example
in
the
form
of
a
ram-air
duct.
Der
Kühlkanal
kann
beispielsweise
in
Form
eines
Stauluftkanals
ausgebildet
sein.
EuroPat v2