Translation of "Cooling medium" in German
Also
an
inert
gas
can
be
utilized,
instead
of
air,
as
a
cooling
medium.
Auch
Inertgas
wird,
anstelle
von
Luft,
als
Kühlmittel
verwendet.
EuroPat v2
The
property
of
super-cooling
the
coolant
medium
is
utilized
in
both
regions
A
and
B,
however.
Die
Unterkühlbarkeit
des
Kühlmittels
wird
in
beiden
Bereichen
A
und
B
genutzt.
EuroPat v2
For
simplicity
water
is
used
for
the
cooling
medium.
Einfachheitshalber
wird
als
Kühlmedium
Wasser
verwendet.
EuroPat v2
The
container
further
has
an
input
and
output
line
for
a
cooling
medium.
Ferner
weist
der
Behälter
eine
Zu-
und
eine
Ableitung
für
ein
Kühlmedium
auf.
EuroPat v2
Condensate
from
the
turbine
43
is
sub-cooled
by
a
liquid
cooling
medium
53
in
a
condensate
cooler
50.
Das
Kondensat
wird
in
einem
Kondensatkühler
50
durch
ein
flüssiges
Kühlmedium
53
unterkühlt.
EuroPat v2
Modern
motor
car
engines
operate
at
higher
pressures
and
temperatures
of
the
cooling
medium.
Bei
modernen
Automobilmotoren
wird
mit
höheren
Drücken
und
Temperaturen
des
Kühlmediums
gearbeitet.
EuroPat v2
A
connecting
opening
20
is
provided
in
the
cover
15
for
supplying
a
cooling
medium.
Im
Deckel
15
ist
eine
Anschlußbohrung
20
für
die
Einleitung
des
Kühlmittels.
EuroPat v2
The
cooling
medium
is
fed
in
the
flow
direction
B
to
the
pressure
regulator
12.
Dem
Druckregler
12
wird
das
Kühlmedium
in
Durchströmrichtung
B
zugeführt.
EuroPat v2
Here
too
the
cooling
medium
is
guided
in
reverse
direction
through
each
story.
Auch
hier
wird
das
Kühlmedium
im
Gegenstrom
durch
die
jeweilige
Etage
geführt.
EuroPat v2
During
this
period,
the
temperature
is
kept
constant
by
a
cooling
medium.
Während
dieser
Zeit
wird
die
Temperatur
kühlmittelseitig
konstant
gehalten.
EuroPat v2
In
the
embodiment
example
shown
here,
air
is
used
as
the
cooling
medium.
Bei
dem
hier
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wird
als
Kühlmedium
Luft
verwendet.
EuroPat v2
The
cooling
medium
is
guided
through
the
cooling
story
in
reverse
direction.
Das
Kühlmedium
wird
im
Gegenstrom
durch
die
Kühletage
geführt.
EuroPat v2
This
facilitates
the
flow-off
of
the
blown-on
cooling
medium.
Dies
erleichtert
das
Abströmen
des
aufgeblasenen
Kühlmediums.
EuroPat v2
Water
is
used
as
the
cooling
medium
in
all
the
heat
exchangers
7,
8,
9
mentioned.
Alle
genannten
Wärmeaustauscher
7,
8,
9
arbeiten
kühlmittelseitig
mit
Wasser.
EuroPat v2
Through
this
temperature
correlation
between
the
cooling
medium
and
fluid
there
are
avoided
undesirable
fluctuations
of
the
cooling
regulating
circuit.
Durch
diese
Temperaturanpassung
von
Kühlmittel
und
Fluid
werden
unerwünschte
Schwingungen
des
Kühlregelkreises
vermieden.
EuroPat v2
Within
the
mould
platen
2
there
are
also
provided
ducts
5
for
a
cooling
medium.
Innerhalb
der
Formplatte
2
sind
auch
Kanäle
5
für
ein
Kühlmittel
angeordnet.
EuroPat v2
The
flow
direction
of
the
cooling
medium
water
is
indicated
by
arrows
11.
Die
Durchströmrichtung
des
Kühlmediums
Wasser,
ist
durch
Pfeile
11
angegeben.
EuroPat v2
Inert
gas,
for
example,
flue
gas
can
be
utilized
as
the
gaseous
cooling
medium.
Als
gasförmiges
Kühlmedium
wird
Inertgas,
vorzugsweise
Rauchgas,
verwendet.
EuroPat v2
The
cooling
medium
2
is
also
regulated
with
regard
to
its
pressure
at
the
inlet
connection
18.
Das
Kühlmittel
2
wird
im
Zufluß
18
auch
hinsichtlich
seines
Druckes
geregelt.
EuroPat v2
The
pressure
regulation
of
the
cooling
medium
is
effected
separately.
Die
Druckregelung
des
Kühlmittels
erfolgt
separat.
EuroPat v2
Sulfuric
acid
and
metal
sulfates
are
left
in
the
liquid
which
is
used
again
as
cooling
medium
37.
Schwefelsäure
und
Metallsulfate
verbleiben
in
der
als
Kühlmedium
37
wieder
eingesetzten
Flüssigkeit.
EuroPat v2