Translation of "Cooling rate" in German
By
suitably
selecting
the
cooling
rate,
the
formation
of
internal
stresses
is
avoided.
Durch
eine
geeignete
Wahl
der
Abkühlgeschwindigkeit
wird
die
Bildung
innerer
Spannungen
vermieden.
EuroPat v2
Both
were
measured
at
a
heating
or
cooling
rate
of
20
K
min-1.
Beide
wurden
mit
einer
Aufheiz-
bzw.
Abkühlgeschwindigkeit
von
20
K
min?¹
bestimmt.
EuroPat v2
The
cooling
rate
is
kept
constant
at
7°
C.
min-1
during
this.
Die
Abkühlungsgeschwindigkeit
wird
dabei
bei
7
C
min
-1
konstant
gehalten.
EuroPat v2
The
reduction
in
cooling
rate
is
very
small,
since
sapphire
possesses
good
thermal
conductivity.
Die
Reduzierung
der
Abkühlrate
ist
sehr
gering,
da
Saphir
gute
Wärmeleitfähigkeit
besitzt.
EuroPat v2
The
optimum
hydrogen
concentration
depends
on
the
cooling
rate
of
the
growing
crystal.
Die
optimale
Wasserstoffkonzentration
ist
abhängig
von
der
Abkühlgeschwindigkeit
des
wachsenden
Kristalls.
EuroPat v2
A
cooling
rate
of
1°
to
2°
C./min
is
especially
preferred.
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Abkühlungsgeschwindigkeit
von
1
bis
2°C/Min.
EuroPat v2
The
two
last-mentioned
properties
in
turn
depend
substantially
on
the
cooling
rate.
Letztere
beiden
hängen
nun
wiederum
wesentlich
von
der
Abkühlungsgeschwindigkeit
ab.
EuroPat v2
In
this
construction,
again
the
cooling
rate
is
insufficient
for
producing
an
amorphous
structure.
Auch
hier
ist
die
Abkühlungsgeschwindigkeit
nicht
zur
Erzeugung
einer
amorphen
Struktur
ausreichend.
EuroPat v2
The
melt
was
cooled
at
a
defined
cooling
rate
of
30
K/h.
Die
Schmelze
wurde
mit
einer
definierten
Kühlrate
von
30K/h
abgekühlt.
EuroPat v2
The
last
two
properties
depend
in
turn
essentially
on
the
cooling
rate.
Letztere
beiden
hängen
nun
wiederum
wesentlich
von
der
Abkühlungsgeschwindigkeit
ab.
EuroPat v2
Special
anodized
surface
accelerates
cooling
rate
and
has
metal
texture.
Spezielle
eloxierte
Oberfläche
beschleunigt
die
Abkühlrate
und
hat
eine
Metallstruktur.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
cooling
rate
within
the
drawing
device
is
accordingly
low.
Entsprechend
niedrig
ist
damit
die
Abkühlrate
innerhalb
der
Ziehofenvorrichtung.
EuroPat v2
The
forced
solution
takes
place
due
to
the
swift
cooling
rate.
Die
Zwangslösung
erfolgt
aufgrund
der
hohen
Abkühlgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
high
cooling
rate
prevents
the
formation
of
unwanted
phase
constituents.
Durch
die
hohe
Abkühlgeschwindigkeit
wird
die
Bildung
von
unerwünschten
Phasenbestandteilen
vermieden.
EuroPat v2
For
different
temperature
ranges,
this
optimum
cooling-down
rate
of
the
object
to
be
fired
can
very
well
be
different.
Für
verschiedene
Temperaturbereiche
kann
diese
optimale
Abkühlrate
des
Brennobjektes
durchaus
verschieden
sein.
EuroPat v2
On
account
of
the
high
cooling-down
rate,
better
welding
results
are
also
obtained.
Aufgrund
der
hohen
Abkühlgeschwindigkeit
erhält
man
zudem
bessere
Schweißergebnisse.
EuroPat v2
The
high
cooling
rate
is
enabled
by
means
of
the
particular
configuration
of
the
apparatus:
Die
hohe
Abkühlgeschwindigkeit
wird
über
die
besondere
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
ermöglicht:
EuroPat v2
The
preferred
cooling
rate
here
depends
on
the
nature
of
the
polymer.
Die
bevorzugte
Abkühlrate
ist
dabei
abhängig
von
der
Art
des
Polymeren.
EuroPat v2
The
cooling
rate
during
press
hardening
is
considerably
affected
by
the
austenitising
temperature
and
tool
temperature.
Die
Abkühlgeschwindigkeit
beim
Presshärten
wird
von
der
Austenitisierungs-
und
Werkzeugtemperatur
maßgeblich
beeinflusst.
EuroPat v2
The
cooling
rate
ought
therefore
not
to
exceed
100
K
per
minute.
Die
Abkühlrate
sollte
daher
100K
pro
Minute
nicht
übersteigen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
cooling
takes
place
at
a
cooling
rate
of
at
least
100
K/s.
Hierfür
wird
mit
einer
Kühlrate
von
mindestens
100
K/s
abgekühlt.
EuroPat v2