Translation of "Cooling source" in German

The mixture is stirred for a further 5 hours while cooling and then the cooling source is removed.
Es wird 5 Stunden unter Kühlen weitergerührt, dann die Kühlung entfernt.
EuroPat v2
Two-stage cryopumps are conventionally driven by a two-stage refrigerator constituting the cooling source.
Zweistufige Kryopumpen werden üblicherweise mit einem zweistufigen Refrigerator als Kältequelle betrieben.
EuroPat v2
However, a separate cooling-gas source is necessary, which requires increased installation expenditure.
Jedoch ist eine separate Kühlgasquelle notwendig, die einen erhöhten Installationsaufwand erfordert.
EuroPat v2
A cooling fluid bled from a cooling fluid source flows through the cavities.
Ein Kühlfluid, das einer Kühlfluidquelle entnommen wird, strömt durch die Hohlräume.
EuroPat v2
The refrigerant circulation system may be used for cooling a heat source, for example in a motor vehicle.
Der Kältemittelkreislauf kann beispielsweise in einem Kraftfahrzeug zur Kühlung einer Wärmequelle eingesetzt werden.
EuroPat v2
In this sense the combustion chamber plenum 4 can be seen as a cooling fluid source.
In diesem Sinne kann das Brennkammerplenum 4 als eine Kühlfluidquelle angesehen werden.
EuroPat v2
Also, cooling the source element is not required due to the low power consumption.
Auch ein Kühlen des Quellelements ist auf Grund der geringen Leistungsaufnahme nicht erforderlich.
EuroPat v2
The cooling medium source, for example, can be the compressor 5 or an external source.
Die Kühlmittelquelle kann beispielsweise der Verdichter 5 oder eine externe Quelle sein.
EuroPat v2
In this case, a separate cooling-gas source is not required, as a result of which the pressure-measuring device is substantially simplified.
In diesem Fall ist eine separate Kühlgasquelle nicht erforderlich, wodurch sich die Druckmesseinrichtung wesentlich vereinfacht.
EuroPat v2
The first and the second passage openings are designed for an air flow for cooling the light source.
Dabei sind die ersten und die zweiten Durchgangsöffnungen für eine Luftströmung zur Kühlung der Lichtquelle ausgestaltet.
EuroPat v2
As a result, a relatively small, lightweight cooling pump may be sufficient for the cooling pressure source overall.
Hierdurch kann für die Kühlungs-Druckquelle insgesamt eine relativ kleine, leichte Kühlungs-Pumpe hinreichend sein.
EuroPat v2
Only a few technical modifications are required to use a tunnel as a heating and cooling source.
Es bedarf nur geringer technischer Modifikationen, um einen Tunnel als Wärme- und Kältequelle zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or cooling source or supplied from district heating and cooling systems, individual meters shall be installed to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each building unit.
In Gebäuden mit mehreren Wohnungen und in Mehrzweckgebäuden, die über eine zentrale Anlage zur Wärme-/Kälteerzeugung verfügen oder über Fernwärme- und Fernkältenetze versorgt werden, werden individuelle Verbrauchszähler installiert, um den Wärme-, Kälte- oder Warmwasserverbrauch der einzelnen Einheiten zu messen.
TildeMODEL v2018
Natural-watered lawn is a very good cooling source stabilizing temperature, and using dehumidified air to create comfort.
Natürlich bewässerter Rasen ist eine sehr gute Kältequelle, die Temperatur stabilisiert und wir nutzten entfeuchtete Luft, um Behaglichkeit zu schaffen.
TED2020 v1
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a die-welding coil for connecting tube bodies of composite foils having a metallic barrier layer and a plastic layer with a tube head by high-frequency induction welding, consisting of a cylindrical shaping die provided with an axial bore and of a hollow induction coil which may be connectable to a cooling agent source.
Die Erfindung betrifft eine Matrizenschweißspule zum Verbinden von Tubenrohrkörpern aus Verbundfolien mit metallischer Sperrschicht mit einem Tubenkopf durch Hochfrequenzinduktionsschweißen, bestehend aus einer mit einer axialen Bohrung versehenen zylindrischen Formmatrize und einer hohlen gegebenenfalls an eine Kühlmittelquelle anschließbaren mehrwindigen Induktionsspule.
EuroPat v2
If the waste gases of a gas turbine or of an engine are employed as a heat-transfer medium from the heat source, cooling of these gases occurs in the heat-exchanger coils 112 and 142.
Wenn die Abgase einer Gasturbine oder eines Motors als Wärmeträger von der Wärmequelle verwendet wird, tritt in den Wärmetauscherschlangen 112 und 142 eine Abkühlung dieser Abgase ein.
EuroPat v2
To assure a trouble-free operation of the plant, the degassing device and the vacuum pump are preferably connected to a cooling medium source, in particular a cooling water source.
Für die Absicherung eines einwandfreien Betriebes der Anlage werden bevorzugt die Entgasungsvorrichtung und die Vakuumpumpe an eine Kühlmediumquelle, insbesondere an eine Kühlwasserquelle, angeschlossen.
EuroPat v2
Moreover, the degassing device 2 and the vacuum pump 3 are connected to a cooling water source 11 (valve 4).
Außerdem sind die Entgasungsvorrichtung 2 und die Vakuumpumpe 3 an eine Kühlwasserquelle 11 angeschlossen (Ventil 4!).
EuroPat v2
The cooling water for the schematically indicated heat exchanger 15 flows from a cooling water source which is not shown in more detail into the lower chamber 7b and from there, flows via the sieve plate 10 into the upper chamber 7a, impurities 19 being held back on the lower side of the sieve plate 10.
Das Kühlwasser für den schematisch angedeuteten Wärmetauscher 15 strömt nun von einer nicht näher dargestellten Kühlwasserquelle in die untere Kammer 7b und von hier über die Siebplatte 10 in die obere Kammer 7a, wobei Verunreinigungen 19 auf der Unterseite der Siebplatte 10 zurückgehalten werden.
EuroPat v2
Then, the cooling source was removed, the mixture was stirred at room temperature for 3 hours, 90 g of phosphorus pentachloride were added, and the resulting mixture was stirred until the slurry, which at first became stiff, again liquified.
Dann entfernte man die Kühlung, rührte 3 Stunden bei Raumtemperatur, gab zu dieser Mischung 90 g Phosphorpentachlorid und rührte so lange, bis der anfangs steif gewordene Brei sich wieder verflüssigte.
EuroPat v2
After corresponding cooling and cleaning, source 9 is supplied with the blast furnace gas from shaft furnace 1 removed by pipe 5.
Die Quelle 9 wird nach entsprechender Abkühlung und Reinigung von dem über die Leitung 5 abgeführten Gichtgas des Schachtofens 1 gespeist.
EuroPat v2

Related phrases