Translation of "Cooling trough" in German
For
all
the
other
machine
types
it
is
built
up
next
to
the
strand
cooling
trough.
Bei
den
übrigen
Baugrößen
wird
er
separat
neben
der
Strangkühlwanne
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
cooling
trough
prevents
the
overheating
of
the
COD
samples
during
the
critical
addition
of
Die
Kühlwanne
verhindert
die
Überhitzung
der
CSB-Proben
während
der
kritischen
Zugabe
von
Schwefelsäure.
ParaCrawl v7.1
Crucibles
which
were
connected
as
the
anode
according
to
the
invention
opposite
the
cooling
trough
with
a
voltage
difference
of
2-4
volt,
showed
no
melt
corrosion.
Tiegel,
welche
erfindungsgemäß
als
Anode
gegenüber
der
Kühlwanne
bei
einer
Spannungsdifferenz
von
2
-
4
Volt
geschaltet
wurden,
zeigten
keine
Schmelzkorrosion.
EuroPat v2
The
cooling
device
is
configured
as
a
cooling
trough
having
a
trough
bottom
and
a
lid
wherein
the
lid
of
the
trough
constitutes
the
sheet
guide
plate.
Die
Kühleinrichtung
ist
als
Kühlwanne
mit
einem
Wannenboden
und
einem
Deckel
ausgeführt,
wobei
der
Deckel
das
Bogenleitblech
darstellt.
EuroPat v2
The
cooling
trough
41
can
be
continued
right
into
an
external
flange
region
41a,
by
means
of
which
it
is
fastened
together
with
a
corresponding
cover
41b
to
the
external
surface,
adjoining
the
accommodating
cavity
39,
of
the
respective
machine
unit.
Die
Kühlwanne
41
kann
sich
bis
in
einen
äußeren
Flanschbereich
41a
fortsetzen,
mit
welchem
sie
zusammen
mit
einem
entsprechenden
Deckel
41b
an
der
an
den
Aufnahmehohlraum
39
angrenzenden
Außenfläche
des
jeweiligen
Maschinenaggregats
befestigt
ist.
EuroPat v2
On
its
external
surface,
the
cooling
trough
41
advantageously
further
has
cooling
ribs
46
of
arbitrary
shape
and
arrangement,
so
that
a
favorable
heat
transfer
can
be
achieved.
Mit
Vorteil
weist
die
Kühlwanne
41
an
ihrer
äußeren
Fläche
noch
Kühlrippen
46
beliebiger
Form
und
Anordnung
auf,
so
daß
sich
ein
günstiger
Wärmeübergang
erzielen
läßt.
EuroPat v2
Arranged
underneath
the
deflecting
rollers
28
and
29
is
a
cooling
trough
31
which
is
filled
with
water
or
another
suitable
cooling
fluid.
Unterhalb
der
beiden
Umlenkrollen
28
und
29
befindet
sich
eine
Kühlwanne
31,
die
beispielsweise
mit
Wasser
oder
einer
sonstigen
geeigneten
Kühlflüssigkeit
gefüllt
ist.
EuroPat v2
When
cooling
by
running
water
a
cooling
trough
is
necessary
having
a
length
of
over
5
meters
for
layer
thicknesses
and
fibre
coating
rates
which
are
conventional
in
the
art.
Bei
Abkühlung
durch
strömendes
Wasser
ist
bei
in
der
Technik
üblichen
Schichtdicken
und
Faserbedeckungsgeschwindigkeiten
eine
Kühlwanne
mit
einer
Länge
von
über
5
m
notwendig.
EuroPat v2
As
many
cooling
rollers
9
as
there
are
steel
bands
26
guided
over
the
sealed
tube
envelopes
18
are
provided
for
cooling
purposes,
the
endlessly
revolving
steel
bands
running
through
a
common
cooling
trough
31.
Es
sind
soviele
Kühlwalzen
9
wie
Stahlbänder
26
zu
Kühlzwecken
vorhanden,
die
über
die
gesiegelten
Schlauchhüllen
18
geführt
sind,
wobei
die
endlos
umlaufenden
Stahlbänder
durch
eine
gemeinsame
Kühlwanne
31
hindurchlaufen.
EuroPat v2
To
a
certain
extent,
the
cooling
duct
not
only
cools
the
areas
surrounding
it,
but
with
regard
to
a
wave
trough,
cooling
also
occurs
from
the
wave
trough
as
well
as
from
both
neighboring
wave
crests
in
the
direction
of
the
wave
trough.
Gewissermaßen
kühlt
der
Kühlkanal
die
anliegenden
Bereiche
nicht
nur
von
dem
Kühlkanal
ausgehend,
sondern
bei
Betrachtung
eines
Wellentals
erfolgt
die
Kühlung
sowohl
von
dem
Wellental
ausgehend,
als
auch
von
den
beiden
benachbarten
Wellenbergen
in
Richtung
des
Wellentals.
EuroPat v2
A
pump
aspirates
the
process
water
and
presses
it
through
a
filter
cartridge
and
a
heat
exchanger
back
into
the
cooling
trough.
Eine
Pumpe
saugt
das
Prozesswasser
an
und
presst
es
durch
eine
Filterpatrone
und
einen
Wärmetauscher
zurück
in
die
Strangkühlwanne.
ParaCrawl v7.1
The
behr
system
has
a
cooling
trough
with
submerged
magnetic
stirrers,
only
this
way
can
optimal
cooling
be
ensures
when
metering
sulfuric
acid
(lower
than
60
C°)
and
during
recooling
before
titration.
Das
behr-System
verfügt
über
Kühlwanne
mit
unter
Wasser-Magnetrührern,
nur
so
ist
eine
optimale
Kühlleistung
beim
Dosieren
der
Schwefelsäure
(unter
60
C°)
und
bei
der
Rückkühlung
vor
der
Titration
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
samples
are
in
a
water-traversed
cooling
trough
to
let
off
any
heat
resulting
from
the
addition
of
sulfuric
acid.
Die
Proben
stehen
in
einer
wasserdurchflossenen
Kühlwanne,
um
die
beim
Zusatz
der
Schwefelsäure
entstehende
Wärme
abzuführen.
ParaCrawl v7.1
For
machine
types
1,2-20,
2,4-40
and
3,6-60
the
process
water
circulation
is
integrated
into
the
baseframe
of
the
cooling
trough.
Bei
den
Baugrößen
1,2-20,
2,4-40
und
3,6-60
ist
der
Prozesswasserkreislauf
in
den
Unterbau
der
Strangkühlwanne
integriert.
ParaCrawl v7.1