Translation of "Cooperative control" in German
A
democratically
organized
consumers’
cooperative
should
control
the
quality
and
price
of
products.
Die
demokratisch
organisierten
Konsumgenossenschaften
müssen
die
Qualität
der
Erzeugnisse
und
ihre
Preise
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Germany
is
actively
involved
in
further
developing
this
important
cooperative
arms-control
treaty.
Deutschland
beteiligt
sich
aktiv
an
der
Weiterentwicklung
dieses
bedeutenden
kooperativen
Rüstungskontrollvertrages.
ParaCrawl v7.1
In
a
cooperative
campaign,
control
of
your
heroes
along
with
units
that
are
produced
will
be
shared.
Bei
einer
kooperativen
Kampagne
wird
die
Steuerung
Ihrer
Helden
zusammen
mit
produzierten
Einheiten
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
In
2012,
Dutch
dairy
cooperative
FrieslandCampina
acquired
control
(98.1%)
of
the
company
from
the
founding
Uytengsu
family.
Im
Jahr
2012
übernahm
das
niederländische
Molkereiunternehmen
FrieslandCampina
die
Kontrolle
(98,1
%)
des
Unternehmens
von
der
Gründerfamilie
Uytengsu.
WikiMatrix v1
In
Case
C-324/07
Coditel
Brabant
(judgment
of
13
November
2008),
the
Court
decided
that
Articles
43
EC
and
49
EC,
the
principles
of
equal
treatment
and
of
non-discrimination
on
grounds
of
nationality
and
the
concomitant
obligation
of
transparency
do
not
preclude
a
public
authority
from
awarding,
without
calling
for
competition,
a
public
service
concession
to
an
inter-municipal
cooperative
society
of
which
all
the
members
a
republic
authorities,
where
those
public
authorities
exercise
over
that
cooperative
society
control
similar
to
that
exercised
over
their
own
departments
and
where
that
society
carries
out
the
essential
part
of
its
activities
with
those
public
authorities.
In
der
Rechtssache
Coditel
Brabant
(Urteil
vom13.
November
2008,
C-324/07)
hat
der
Gerichtshof
entschieden,
dass
die
Art.
43
EG
und
49
EG,
der
Gleichheitsgrundsatz
und
das
Verbot
der
Diskriminierung
aus
Gründen
der
Staatsangehörigkeit
sowie
die
daraus
folgende
Transparenzpflicht
eine
öffentliche
Stelle
nicht
daran
hindern,
eine
öffentliche
Dienstleistungskonzession
ohne
Ausschreibung
an
eine
interkommunale
Genossenschaft
zu
vergeben,
deren
Mitglieder
sämtlich
öffentliche
Stellen
sind,
wenn
diese
öffentlichen
Stellen
über
die
Genossenschaft
eine
Kontrolle
ausüben
wie
über
ihre
eigenen
Dienststellen
und
die
Genossenschaft
ihre
Tätigkeit
imWesentlichen
für
diese
öffentlichen
Stellen
verrichtet.
EUbookshop v2
It
follows
that,
in
circumstances
in
which
decisions
regarding
the
activities
of
such
an
inter-municipal
cooperative
society
owned
exclusively
by
public
authorities
are
taken
by
bodies,
created
under
the
statutes
of
that
society,
which
are
composed
of
representatives
of
the
affiliated
public
authorities,
the
control
exercisedmay
be
regarded
as
enabling
those
authorities
to
exercise
over
the
cooperative
society
control
similar
to
that
exercised
over
their
own
departments.
Daraus
folgt,
dass,
wenn
die
Entscheidungen
über
die
Tätigkeiten
dieser
interkommunalen
Genossenschaft,
deren
Anteile
ausschließlich
von
öffentlichen
Stellen
gehalten
werden,
von
Satzungsorganen
dieser
Genossenschaft
getroffen
werden,
die
aus
Vertretern
der
angeschlossenen
öffentlichen
Stellen
bestehen,
die
Kontrolle,
die
diese
Stellen
ausüben,
als
Kontrolle
dieser
Stellen
über
die
Genossenschaft
wie
über
ihre
eigenen
Dienststellen
angesehen
werden
kann.
EUbookshop v2
Approach
The
small-scale
or
sector-specific
impact
of
new
cooperative
control
types
in
Bottrop's
business
promotion
are
explored
towards
resilience
and
sustainability.
In
Bottrop
werden
die
kleinräumige
bzw.
branchenspezifische
Wirkung
neuer
kooperativer
Steuerungstypen
der
Wirtschaftsförderung
auf
das
Ziel
der
Resilienz
und
Nachhaltigkeit
beforscht
und
neue
Formen
der
Steuerung
städtischer
Wirtschaft
erprobt.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
its
implementation
the
Treaty
has
proven
its
worth
as
an
integral
element
in
cooperative
arms
control
in
Europe,
with
the
participation
of
the
USA
and
Canada.
Der
Vertrag
hat
sich
in
den
Jahren
seiner
Implementierung
als
ein
integraler
Bestandteil
der
kooperativen
Rüstungskontrolle
in
Europa
unter
Einbeziehung
der
USA
und
Kanadas
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Since
it
was
first
implemented,
the
Open
Skies
regime
has
proven
its
worth
as
an
integral
element
in
cooperative
arms
control
in
the
Euro-Atlantic
area.
Das
Regime
hat
sich
in
den
Jahren
seiner
Implementierung
als
integraler
Bestandteil
der
kooperativen
Rüstungskontrolle
im
euroatlantischen
Raum
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Aerohive's
award-winning
cooperative
control
Wi-Fi
architecture,
public
or
private
cloud-enabled
network
management,
routing
and
VPN
solutions
eliminate
costly
controllers
and
single
points
of
failure.
Aerohives
preisgekrönte
WLAN-Architektur
mit
kooperativer
Steuerung,
sein
öffentliches
oder
privates
cloudfähiges
Netzwerk-Management
und
seine
Routing
und
VPN-Lösungen
eliminieren
kostspielige
Controller
und
einzelne
Fehlerstellen.
ParaCrawl v7.1
Aerohive’s
award-winning
cooperative
control
Wi-Fi
architecture,
public
or
private
cloud-enabled
network
management,
routing
and
VPN
solutions
eliminate
costly
controllers
and
single
points
of
failure.
Aerohives
preisgekrönte
WLAN-Architektur
mit
kooperativer
Steuerung,
sein
öffentliches
oder
privates
cloudfähiges
Netzwerk-Management
und
seine
Routing
und
VPN-Lösungen
eliminieren
kostspielige
Controller
und
einzelne
Fehlerstellen.
ParaCrawl v7.1
A
democratically
organized
consumers'
cooperative
should
control
the
quality
and
price
of
products.
Demokratisch
organisierte
Konsumgenossenschaften
müssen
die
Kontrolle
über
die
Qualität
der
Erzeugnisse
und
ihre
Preise
in
die
Hand
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Through
cooperation,
we
can
control
this
outbreak.
Wenn
wir
zusammenarbeiten,
können
wir
diesen
Ausbruch
unter
Kontrolle
bekommen.
Europarl v8