Translation of "Cooperative societies" in German
This
provision
shall
not
apply
in
respect
of
cooperative
societies.
Diese
Bestimmung
gilt
nicht
für
Genossenschaften.
JRC-Acquis v3.0
Credit
cooperatives
have
the
legal
status
of
cooperative
societies.
Diese
Institute
haben
die
Rechtsform
von
Genossenschaften.
EUbookshop v2
This
particularly
applies
to
the
top
management
level
in
public
corporations
and
cooperative
societies
of
different
sizes.
Das
betrifft
vor
allem
die
Top-Management-Ebene
in
staatlichen
und
genossenschaftlichen
Betrieben
verschiedener
Größenordnung.
EUbookshop v2
All
credit
cooperatives
have
:he
legal
status
of
cooperative
societies.
Diese
Institute
haben
ausnahmslos
die
Rechtsform
von
Genossenschaften.
EUbookshop v2
All
credit
cooperatives
have
the
legal
status
of
cooperative
societies.
Diese
Institute
haben
ausnahmslos
die
Rechtsform
von
Genossenschaften.
EUbookshop v2
Cooperative
societies,
sharing
communities,
building
groups
–
the
collective
is
booming.
Genossenschaften,
Sharing
Community,
Baugruppen
–
das
Kollektiv
hat
Konjunktur.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
cooperative
societies
enjoy
an
advantage
over
the
aforementioned
companies
with
share
capital,
which
are
taxed
at
the
full
rate.
Folglich
sind
Genossenschaften
im
Vergleich
zu
den
genannten
Kapitalgesellschaften
begünstigt,
die
vollumfänglich
besteuert
werden.
DGT v2019
This
discriminatory
taxation
discourages
investment
in
foreign
cooperative
societies
and
in
foreign
societies
pursuing
a
social
objective.
Diese
Besteuerung
ist
diskriminierend
und
hält
von
Investitionen
in
ausländische
Genossenschaften
bzw.
gemeinnützige
Gesellschaften
ab.
TildeMODEL v2018
After
two
years,
the
system
will
apply
to
all
European
companies
and
European
cooperative
societies.
Nach
zwei
Jahren
wird
das
System
auf
alle
europäischen
Unternehmen
und
Genossenschaften
Anwendung
finden.
ParaCrawl v7.1
It
cited
the
specific
nature
of
cooperative
societies,
which
generally
tend
to
balance
their
accounts
even
if
they
find
themselves
in
difficulty,
as
witnessed
also
by
the
considerable
financial
charges
following
the
very
high
level
of
debt,
and
to
show
an
operating
income
such
as
to
offset
the
financial
charges.
Italien
hat
auf
die
Besonderheit
der
genossenschaftlichen
Betriebe
hingewiesen,
die
im
Allgemeinen
versuchen,
die
Bilanz
ausgeglichen
abzuschließen,
obwohl
sie
sich
in
einer
schwierigen
Lage
befinden
-
siehe
die
Finanzaufwendungen
infolge
der
überaus
hohen
Verschuldung
-
und
einen
Betriebsgewinn
in
Höhe
der
Finanzaufwendungen
ausweisen.
DGT v2019
Along
with
the
majority
of
the
judicial
committee
we
think
that
the
directive
must
cover
these
situations,
in
the
interests
of
the
consumers,
in
the
interest
of
those
insured,
but
also
to
guarantee
the
equality
of
operators,
in
particular
the
cooperative
societies
in
view
of
the
European
law.
Im
Ausschuß
für
Recht
und
Bürgerrechte
sind
wir
mehrheitlich
der
Auffassung,
daß
im
Interesse
der
Verbraucher,
im
Interesse
der
Versicherten,
aber
auch
zur
Sicherstellung
der
Gleichstellung
der
Versicherungsgesellschaften
und
insbesondere
der
Genossenschaften
vor
dem
Gemeinschaftsrecht
beide
Fälle
von
der
Richtlinie
erfaßt
werden
müssen.
Europarl v8