Translation of "Cooperative spirit" in German

Es geht um einen kooperativen Geist, um eine echte Gemeinschaft zu bilden!

Schlimmer noch, es zerbricht den gemeinschaftlichen, egalitären Geist des Projekts.

Und wir appellieren an den Rat und die Kommission, sich gleichermaßen kooperativ zu verhalten.

Noch einmal möchte ich sagen, dass ich hoffe, dass sich der kooperative, konstruktive Geist, in welchem wir diesen Bericht entwarfen, bei der morgigen Stimmabgabe widerspiegelt, und ich möchte mich noch einmal bei allen Kolleginnen und Kollegen für die von ihnen geleistete Arbeit bedanken.

Natürlich möchten wir gerne diese Aussagen in einer offiziellen schriftlichen Erklärung bestätigt sehen, doch ich denke, wir müssen den sehr kooperativen Geist und den kollegialen Ansatz des belgischen Ratsvorsitzes begrüßen.

Ich habe an beiden Themen mit dem Staatssekretär Olivier Chastel gearbeitet, und ich muss sagen, dass ich stets von seiner kooperativen Einstellung und dem hohen Maß an Professionalität beeindruckt war.

Ferner möchte ich erwähnen, wie wichtig eine solche Zusammenarbeit ist, wenn wir bei den Bildungssystemen zu einer echten Transparenz gelangen und den Informationsaustausch zwischen Bildungseinrichtungen über Inhalt und Qualität ihres Unterrichts fördern wollen.

Alle legen einen kooperativen Geiste an den Tag, und ich hoffe, die Zeit der Errichtung und der Arbeitsaufnahme dieser wichtigen Sicherheitsbehörde ist nicht mehr fern.

Zu diesem Zeitpunkt wurde dieser Bericht im Ausschuss für Wirtschaft und Währung in einer sehr guten Atmosphäre der Zusammenarbeit und mit einer sehr breiten Mehrheit beschlossen.

Herr Präsident, verehrte Frau Kollegin Fontaine, zunächst ein ganz herzliches Wort des Dankes für den Fleiß und die Sorgfalt, mit der Sie dieses Dokument erarbeitet haben, für Ihre Bereitschaft zur Kooperation, die schließlich zu einem hervorragenden Ergebnis geführt hat.

Abschließend möchte ich den Ko-Berichterstattern des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik und dem Haushaltsberichterstatter, Herrn Tillich, für ihre hilfreichen und kooperative Haltung bei unserer gesamten Arbeit danken.

Dank Ihrer Minister und Beamten entsprach Ihre Präsidentschaft ihrem persönlichen Wunsch, im kooperativen und freundlichen Geiste gute Beziehungen zum Parlament und seinem Präsidenten zu entwickeln.

Es hätte uns gefreut, wenn dazu auch in den vergangenen Monaten eine deutlichere Bereitschaft bestanden hätte, als es beispielsweise um das Abgeordnetenstatut oder um die technischen Verfahrensabläufe für die Wahl des Kommissionspräsidenten ging.

Er hat stets einen sehr konstruktiven und kooperativen Geist gewahrt, und wir konnten uns bei unseren Verhandlungen auf gemeinsame Prinzipien und Prioritäten berufen.

Übrigens arbeiten wir mit der indonesischen Regierung zusammen, wobei wir nicht nur darauf bestehen, dass sie die in einer solchen Situation notwendigen Maßnahmen ergreift, sondern im Geiste der Zusammenarbeit einen gewissen Druck ausübt.

Der Bericht von Herrn Menrad, der das Ergebnis einer offenen und kooperativen Arbeit mit den betroffenen sozialen Akteuren und den Kommissionsmitgliedern ist, die zu diesem Thema eine breite öffentliche Anhörung durchgeführt haben, empfiehlt meines Erachtens mit allem Nachdruck, diesen Mängeln Abhilfe zu schaffen, indem genau definiert wird, was Unterrichtung und Anhörung bedeuten, indem der für die Gründung eines Betriebsrats geforderte Schwellenwert hinsichtlich der Anzahl der Arbeitnehmer in der vorgesehenen Weise abgesenkt wird, indem die Erhaltung spezieller Foren für die Abstimmung während der Übergangsphase gefordert wird, indem die Forderung, Entscheidungen, die unter Verletzung der Verfahren getroffen wurden, rückgängig zu machen, erhoben wird und indem Sanktionen - auch finanzieller Art - gegen zuwiderhandelnde Unternehmen verhängt werden, und schließlich indem die Stellungnahme der Arbeitnehmer berücksichtigt und der Beweis erbracht wird, dass die Verfahren der Richtlinie im Vorfeld von Fusionsgenehmigungen eingehalten werden.

Wir hoffen, in unsere Verhandlungen mit der ASEAN ökologische und soziale Aspekte einbeziehen zu können, und wir werden das im Geiste der Zusammenarbeit tun.

Die stellvertretenden Vorsitzenden, Christa Schweng und Xavier Verboven, würdigen die Arbeit Krzysztof Paters sowie seinen Willen zur Zusammenarbeit, und hoffen, dass der nächste Vorsitzende der ABS die gute Arbeit wei­terführen wird.