Translation of "Coordinate store" in German
These
coordinates
are
intermediately
stored
in
two
registers
XAR
and
YAR.
Diese
Koordinaten
werden
in
zwei
Registern
XAR
und
YAR
zwischengespeichert.
EuroPat v2
Subsequently,
the
measurement
data
and
the
coordinates
are
stored
in
a
memory
13.
Anschließend
werden
die
Meßdaten
und
die
Koordinaten
in
einem
Speicher
13
gespeichert.
EuroPat v2
The
first
spatial
point
is
measured
and
the
spatial
coordinates
thereof
are
stored.
Der
erste
Raumpunkt
wird
angemessen,
und
seine
Raumkoordinaten
werden
gespeichert.
EuroPat v2
The
corresponding
coordinates
are
stored
in
calculating
unit
31
.
Die
entsprechenden
Koordinaten
sind
in
der
Verrechnungseinheit
31
hinterlegt.
EuroPat v2
Only
coordinates
storing
is
possible,
but
no
GPS
synchronisation.
Nur
GPS
Koordinaten
werden
gespeichert,
es
ist
keine
GPS
Synchronisierung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Coordinates
are
stored
in
two
accuracy
levels:
Koordinaten
werden
in
zwei
Genauigkeitsstufen
vorgehalten:
ParaCrawl v7.1
Now
the
actual
quality
check
of
the
marking
dots
at
the
sites
indicated
by
the
stored
coordinates
takes
place.
Nun
erfolgt
die
eigentliche
Qualitätsprüfung
der
Markierungspunkte
an
den
durch
die
gespeicherten
Koordinaten
vorgegebenen
Stellen.
EuroPat v2
The
room
coordinates
can
be
stored
in
the
robot
and
can
be
activated
only
by
the
sensor
element.
Die
Raumkoordinaten
können
in
Roboter
abgelegt
sein
und
lediglich
durch
das
Sensorelement
aktiviert
werden.
EuroPat v2
Two-dimensional
offsets
(X
and
Y
coordinates)
are
stored
as
pairs.
Zweidimensionale
Abstände
(X-
und
Y-Koordinaten)
werden
als
pairs
(Paare)
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Offsets
Two-dimensional
offsets
(X
and
Y
coordinates)
are
stored
as
pairs.
Zweidimensionale
Abstände
(X-
und
Y-Koordinaten)
werden
als
pairs
(Paare)
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Locations
with
Geo-coordinates
can
be
stored
and
be
displayed
inside
the
form
with
Google
Maps.
Orte
können
mit
GEO-Koordinaten
hinterlegt
werden
und
so
innerhalb
des
Formulars
mit
Google
Maps
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
While
the
vehicle
is
still
following
the
guidance
vector
LV1,
the
guidance
vector
LV2
is
calculated
from
the
stored
coordinates
of
its
beginning
and
of
its
end
and
is
already
displayed.
Noch
während
das
Fahrzeug
den
Leitvektor
LV1
verfolgt,
wird
der
Leitvektor
LV2
aus
den
gespeicherten
Koordinaten
seines
Anfangs
und
seines
Endes
errechnet
und
bereits
angezeigt.
EuroPat v2
6F
shows
the
amplitude
matrix
A(r1,a)
of
the
image
to
be
identified,
said
matrix
being
similarly
transformed
into
logarithmic
polar
coordinates
and
stored
in
the
intermediate
storage
means
9;
the
coordinates
r1
and
a
are
plotted
on
an
orthogonal
axis
system.
6F
zeigt
die
in
analoger
Weise
in
logarithmische
Polarkoordinaten
transformierte,
im
Zwischenspeicher
9
gespeicherte
Amplitudenmatrix
A(r
1,a)
des
zu
identifizierenden
Bildes,
wobei
die
Koordinaten
r
1
und
a
auf
einem
orthogonalen
Achsenkreuz
aufgetragen
sind.
EuroPat v2
In
an
operating
lamp
with
multiple
light
beams,
which
are
aligned
with
the
operating
field
using
at
least
one
adjusting
element,
the
beams
overlapping
to
form
an
intensely
illuminated
zone,
one
first
makes
adjustments
to
place
this
zone
on
the
operating
field.
Then
the
coordinates
of
this
zone,
and
the
coordinates
of
the
lamp
housing,
are
determined
by
angle
measurements
at
the
joints
or
linkages,
and
by
distance
measurement
between
the
intensely
illuminated
zone
and
the
lamp
housing,
and
these
coordinates
are
stored
as
digital
values.
Bei
einer
Operationsleuchte
mit
mehreren
Lichtbündeln,
die
durch
wenigstens
ein
Stellglied
auf
das
Beleuchtungsfeld
so
auszurichten
sind,
daß
sie
sich
unter
Bildung
eines
verstärkten
Beleuchtungsbereiches
überlagern,
werden
nach
Einstellung
des
verstärkten
Beleuchtungsbereiches
(Operationsfeld)
dessen
Koordinaten
sowie
die
Koordinaten
des
Leuchtengehäuses
durch
Winkelmessung
an
den
Gelenken
und
durch
Entfernungsmessung
zwischen
verstärktem
Beleuchtungsbereich
und
Lampengehäuse
ermittelt
und
als
digitale
Werte
gespeichert.
EuroPat v2
The
coordinates
stored
in
the
machine
relevant
to
the
originally
assumed
position
of
the
swivel
axis
F'
can
thus
be
corrected
accordingly.
Die
in
der
Maschine
gespeicherten
Koordinaten
über
die
ursprünglich
angenommene
Lage
des
Drehzentrums
F'
werden
dementsprechend
korrigiert.
EuroPat v2
The
stored
values
may
represent
the
magnetic
field
normal
components,
whereas
the
x-coordinate
values
are
stored
in
a
further
memory
44,
or
are
fixed
by
addressing
memories
42
and
43.
Die
gespeicherten
Werte
können
dabei
jeweils
die
Normalkomponente
darstellen,
während
die
den
x-Koordinaten
zugeordneten
Werte
in
einem
weiteren
Speicher
44
enthalten
sind
oder
aber
durch
die
Adressierung
der
Speicher
42,
43
festgelegt
sind.
EuroPat v2
The
detected
and
stored
coordinates
of
the
impurities
are
fed
to
focusing
and
beam-deflecting
means
with
the
aid
of
which
the
working
laser
can
then
be
directed
onto
the
detected
impurities
and
contaminations
in
order
to
remove
them.
Die
detektierten
und
abgespeicherten
Koordinaten
der
Verunreinigungen
werden
an
Fokussier-
und
Strahlablenkmittel
weitergegeben,
mit
deren
Hilfe
der
Arbeitslaser
sodann
auf
die
detektierten
Verunreinigungen
und
Kontaminationen
gelenkt
wird,
um
diese
abzutragen.
EuroPat v2
With
the
aid
of
a
simple
algorithm
the
section
contour
of
the
workpiece
is
altered
by
the
superposition
is
determined,
and
its
coordinates
are
stored
in
the
RAM.
Mit
Hilfe
eines
einfachen
Algorithmus
wird
nun
die
durch
die
Überlagerung
veränderte
Schnittkontur
des
Werkstückes
ermittelt
und
deren
Koordinaten
im
RAM
(M,M')
abgespeichert.
EuroPat v2
It
is
particularly
easy
to
take
this
position
information
into
account
for
further
processing
if
the
position
of
the
measured
coordinates
is
stored
in
a
corrected
form
and
centered
on
the
position
of
the
working
range.
Eine
besonders
einfache
Berücksichtigung
dieser
Lageinformation
für
die
Weiterverarbeitung
ergibt
sich,
wenn
die
Lage
der
gemessenen
Koordinaten
auf
die
Lage
des
Arbeitsbereiches
zentriert
korrigiert
abgespeichert
wird.
EuroPat v2
In
the
implementation
of
the
passive
system,
a
deflection
pattern
is
first
defined
in
spatial
coordinates
and
interim-stored
in
a
memory.
Bei
der
Realisierung
des
passiven
Systems
wird
zunächst
ein
Ablenkmuster
in
Ortskoordinaten
definiert
bzw.
berechnet
und
in
einem
Speicher
zwischengespeichert.
EuroPat v2
The
calculation
can,
for
example,
take
place
on
the
basis
of
location
coordinates,
which
are
stored
as
a
parameter
of
the
network
nodes.
Die
Berechnung
kann
zum
Beispiel
auf
Basis
von
Ortskoordinaten
erfolgen,
die
als
ein
Parameter
der
Netzknoten
gespeichert
sind.
EuroPat v2