Translation of "Coordination of tasks" in German
NCA
sub-coordinators
shall
assist
the
JST
coordinator
as
regards
the
organisation
and
coordination
of
the
tasks
in
the
joint
supervisory
team,
in
particular
as
regards
the
staff
members
that
were
appointed
by
the
same
NCA
as
the
relevant
NCA
sub-coordinator.
Die
Aufgaben
und
Pflichten
gegenüber
ihrer
jeweiligen
NCA
bleiben
davon
unberührt.
DGT v2019
Otherwise,
the
resource
control
system
is
relieved
of
coordination
tasks
by
the
coordination
system.
Im
übrigen
wird
durch
das
Koordinierungssystem
das
Ressourcen-Control-System
von
Koordinierungsaufgaben
entbunden.
EuroPat v2
In
addition,
the
Council
of
Deans
supports
the
faculties
in
the
coordination
of
their
tasks.
Im
Übrigen
unterstützt
die
Fakultätenkonferenz
die
Fakultäten
bei
der
Koordinierung
ihrer
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
A
lot
of
space
is
devoted
to
this
area
because
of
the
coordination
tasks
of
the
MIAR
association
within
the
framework
of
the
EU
regional
promotion
programmes.
Aufgrund
der
Koordinationsaufgaben
des
Vereins
MIAR
im
Rahmen
der
EU-Regionalförderprogramme
wird
diesem
Bereich
breiter
Raum
eingeräumt.
EUbookshop v2
Where
a
subcontract
is
concluded
for
the
performance
of
coordination
tasks,
the
related
expenses
may
not
be
charged
as
direct
costs.
Betrifft
ein
Untervertrag
Koordinierungsaufgaben,
können
die
Kosten
nicht
als
direkte
Kosten
berechnet
werden.
EUbookshop v2
Make
the
coordination
of
everyday
tasks
easier
by
setting
up
a
central
work
platform
for
all.
Schaffen
Sie
eine
einheitliche
Arbeitsgrundlage
für
alle
und
erleichtern
Sie
die
Koordination
und
Bewältigung
täglicher
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Project
management
is
the
coordination
of
all
tasks
that
lead
to
the
successful
implementation
of
a
project
for
us.
Projektmanagement
bedeutet
für
uns
die
Koordination
aller
Aufgaben,
die
zur
erfolgreichen
Umsetzung
eines
Projektes
führen.
CCAligned v1
He/she
ensures
exact
control
and
effective
coordination
of
all
tasks
in
each
phase.
Dabei
sorgt
er
in
jeder
Phase
für
die
exakte
Steuerung
und
effektive
Koordination
aller
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Following
from
this
and
from
Council
decisions,
there
is
a
need
for
cooperation
and
coordination
of
tasks
between
the
ESA
and
its
member
states
on
the
one
hand,
and
the
Commission
and
the
EU
Member
States
on
the
other.
Daraus
folgt
–
auch
im
Sinne
der
Ratsbeschlüsse
–
die
Notwendigkeit
einer
Kooperation
und
Abstimmung
in
den
Aufgaben
zwischen
einerseits
der
ESA
und
deren
Mitgliedstaaten
und
andererseits
der
Kommission
und
den
EU
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Article
31:
The
Chief
Network
Security
Officer
will
be
responsible
for
the
coordination
of
the
Authority's
tasks
and
the
preparation
of
an
annual
work
programme
in
the
area
of
network
and
information
security.
Artikel
31:
Der
leitende
Beamte
für
Netzsicherheit
ist
für
die
Koordinierung
der
Aufgaben
der
Behörde
und
für
die
Vorbereitung
des
jährlichen
Arbeitsprogramms
auf
dem
Gebiet
der
Netz-
und
Informationssicherheit
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
He
also
emphasised
the
need
for
well-balanced
efforts
in
coordination
of
tasks
and
procedures,
possibly
through
a
one-stop
shop.
Außerdem
seien
ausgewogene
Bemühungen
für
die
Koordinierung
von
Aufgaben
und
Verfahren
nötig,
vielleicht
über
eine
zentrale
Anlaufstelle.
TildeMODEL v2018
For
the
sake
of
better
governance,
there
should
be
a
"one-stop
shop"
to
ensure
effective
coordination
and
rationalisation
of
tasks
and
procedures.
Für
geschmeidige
Verfahren
sollte
es
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
eine
wirksame
Koordinierung
und
Rationalisierung
der
Aufgaben
und
Verfahren
geben.
TildeMODEL v2018
Due
to
changing
priorities
and
in
order
to
ensure
successful
implementation,
it
would
be
useful,
in
the
context
of
the
Europe
2020
strategy,
for
there
to
be
a
body
able
to
ensure
effective
coordination
of
the
tasks
and
procedures
and
having
the
necessary
means
to
do
so.
Im
Rahmen
der
Strategie
Europa
2020
bedarf
es
aufgrund
der
sich
ändernden
Schwerpunkte
und
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
einer
Einrichtung,
welche
die
Aufgaben
effektiv
koordinieren
kann
und
über
die
hierfür
notwendigen
Voraussetzungen
und
Instrumente
verfügt.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
ensure
the
coordination
of
tasks
implemented
by
EQF
National
Coordination
Points
since
2008.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
für
die
Koordinierung
der
Aufgaben
sorgen,
die
seit
2008
von
den
nationalen
Koordinierungsstellen
für
den
EQR
ausgeführt
werden
–
TildeMODEL v2018
It
was
a
concerted
action,
comprising
the
coordination
of
national
tasks,
gathered
together
within
one
programme.
Da
es
sich
um
eine
konzertierte
Aktion
handelt,
liegt
ihr
Hauptziel
darin,
die
nationalen
Arbeiten,
die
in
einem
Programm
zusammengefaßt
wurden,
zu
koordinieren.
EUbookshop v2
The
members
of
individual
work
groups
are
able
to
set
up
work
areas
for
the
organization
and
coordination
of
tasks.
Die
Mitglieder
einzelner
Arbeitsgruppen
können
hier
Arbeitsbereiche
einrichten
und
diese
zur
Organisation
und
Koordinierung
ihrer
Aufgaben
nutzen.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
to
envisage
peasants'
conferences
and
a
coordination
of
the
tasks
of
the
airport
and
harbor
workers.
Ins
Auge
gefasst
werden
müssen
sicher
auch
Bauernkonferenzen
und
eine
Koordinierung
der
Aufgaben
der
Flughafen-
und
Hafenarbeiter.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
to
envisage
peasants’
conferences
and
a
coordination
of
the
tasks
of
the
airport
and
harbor
workers.
Ins
Auge
gefasst
werden
müssen
sicher
auch
Bauernkonferenzen
und
eine
Koordinierung
der
Aufgaben
der
Flughafen-
und
Hafenarbeiter.
ParaCrawl v7.1
We'll
use
the
second
half
of
the
development
meetings
and
the
trisquel-devel
mailing
list
for
updates
and
coordination
of
pending
tasks.
Wir
werden
die
zweite
Hälfte
der
Entwicklertreffen
und
die
trisquel-devel
Mailingliste
für
Updates
und
die
Koordination
von
anstehenden
Aufgaben
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
association
facilitates
the
region-appropriate,
sustainable
and
inclusive
development
of
the
region
through
proactive
management
and
the
optimal
coordination
of
tasks
and
measures.
Darüber
hinaus
dient
der
Verein
der
regionsgerechten,
nachhaltigen
und
integrativen
Entwicklung
der
Region
durch
vorausschauende
Steuerung
und
durch
die
optimale
Koordination
von
Aufgaben
und
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1