Translation of "Coordination role" in German
Trade
unions
played
a
crucial
coordination
and
organizing
role
in
the
social
upheaval.
Die
Gewerkschaften
spielten
bei
dem
sozialen
Aufruhr
eine
entscheidende
Koordinierungs-
und
Organisierungsrolle.
ParaCrawl v7.1
ESMA
shall
perform
a
facilitation
and
coordination
role
in
relation
to
measures
taken
by
the
competent
authorities
under
Section
1.
Die
ESMA
spielt
bei
Maßnahmen
der
zuständigen
Behörden
gemäß
Abschnitt
1
eine
unterstützende
und
koordinierende
Rolle.
DGT v2019
It
will
have
an
advisory
and
coordination
role
and
will
not
have
the
status
of
a
new
EU
body.
Es
wird
Beratungs-
und
Koordinierungsaufgaben
übernehmen
und
nicht
den
Status
einer
neuen
EU-Einrichtung
haben.
TildeMODEL v2018
The
Council
took
stock
of
the
work
in
other
Council
configurations,
as
part
of
its
overall
coordination
role.
Der
Rat
zog
im
Rahmen
seiner
allgemeinen
Koordinierungsrolle
eine
Bilanz
der
Arbeiten
in
anderen
Ratsformationen.
TildeMODEL v2018
Each
of
these
services
is
to
assume
responsibility
for
their
respective
policy
area(s),
without
prejudice
to
the
overall
coordination
role
of
DG
ELARG.
Unbeschadete
der
Koordinierungsrolle
der
GD
ELARG
ist
jede
dieser
Generaldirektionen
für
den
eigenen
Politikbereich
zuständig.
TildeMODEL v2018
ERGA
coordination
and
advisory
role
is
reinforced
and
embedded
in
the
AVMSD.
Koordinierende
und
beratende
Rolle
der
ERGA
wird
gestärkt
und
in
der
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
verankert.
TildeMODEL v2018
The
Council
took
stock
of
the
work
in
other
Council
configurations
as
part
of
its
overall
coordination
role.
Der
Rat
zog
im
Rahmen
seiner
allgemeinen
Koordinierungsrolle
eine
Bilanz
der
Arbeiten
in
anderen
Ratsformationen.
TildeMODEL v2018
It
should
drop
its
usual
coordination
role
to
become
a
real
center
of
command.
Dieser
müsste
seine
traditionelle
Rolle
des
Koordinierens
aufgeben,
um
zu
einem
wahrhaften
Kommandozentrum
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
I
can
state
also
that
in
the
creation
of
Euro-X,
the
coordination
role
of
Ecofin
-
the
Finance
Ministers
of
the
15
-
has
not
only
been
recognized
but
is
being
strengthened
in
the
way
we
will
survey
and
monitor
economic
policy
throughout
the
Community.
Außerdem
darf
ich
festhalten,
daß
die
Schaffung
des
Euro-X-Rates
zur
Koordinierung
des
Ecofin-Rates
-
bestehend
aus
den
Finanzministern
der
15
-
nicht
nur
bestätigt,
sondern
durch
die
Art
und
Weise,
wie
wir
die
Währungspolitik
in
der
Gemeinschaft
überwachen
wollen,
sogar
noch
untermauert
worden
ist.
Europarl v8
Strengthen
the
coordination
role
of
the
State
Institute
of
Statistics
in
order
to
improve
the
collection
and
processing
of
data
originating
in
different
governmental
offices.
Stärkung
der
koordinierenden
Rolle
des
Statischen
Amtes,
um
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten
aus
den
verschiedenen
Behörden
zu
verbessern.
DGT v2019
The
central
role
of
the
MINUSTAH
mission
has
now
emerged
clearly,
in
terms
of
both
civil
protection
and
security,
ruling
out
an
autonomous
CSDP
mission,
but
the
EU's
coordination
role
in
support
of
the
UN
mission
remains
key.
Die
zentrale
Rolle
der
Friedensmission
MINUSTAH
sowohl
im
Hinblick
auf
den
Zivilschutz
als
auch
auf
die
Sicherheit
ist
nun
deutlich
hervorgetreten
und
macht
eine
autonome
Mission
der
Gemeinsamen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(GSVP)
unmöglich,
aber
die
koordinierende
Funktion
der
EU
bei
der
Unterstützung
der
UN-Mission
bleibt
ein
Schlüsselfaktor.
Europarl v8
In
addition,
ECHO
is
also
allocating
funds
to
the
UN
Office
for
Coordination
of
Humanitarian
Affairs
for
their
coordination
role,
including
civil
and
military
coordination
of
the
use
of
military
logistic
support.
Darüber
hinaus
weist
ECHO
auch
dem
UN-Büro
für
die
Koordinierung
humanitärer
Angelegenheiten
Mittel
für
deren
Koordinierungsaufgaben
zu,
zu
denen
auch
die
zivile
und
militärische
Koordinierung
des
Einsatzes
militärlogistischer
Unterstützung
gehört.
Europarl v8
Consequently,
at
this
stage,
making
a
provision
of
this
kind
in
the
proposal
for
a
decision
on
Europol
would
unfortunately
not
be
sufficient
to
grant
a
wider
investigation
coordination
role
to
Europol
officials,
legally
and
systematically
-
a
role,
ladies
and
gentlemen,
that
I
would
personally
like,
of
course.
Folglich
würde
beim
derzeitigen
Stand
die
Aufnahme
einer
solchen
Bestimmung
in
den
Vorschlag
für
einen
Europol-Beschluss
leider
nicht
ausreichen,
um
rechtlich
den
Europol-Bediensteten
durchgängig
eine
umfassendere
Rolle
bei
der
Koordinierung
der
Ermittlungen
zuzuweisen,
welche
ich
persönlich
mir
natürlich
wünschen
würde.
Europarl v8
This
also
shows
our
full
support
for
Parliament's
approach
of
underlining
the
coordination
role
of
the
United
Nations.
Daraus
ist
auch
ersichtlich,
dass
wir
die
Strategie
des
Parlaments
im
Hinblick
auf
die
Stärkung
der
Koordinierungsrolle
der
Vereinten
Nationen
uneingeschränkt
unterstützen.
Europarl v8
I
would
also
echo
the
comments
made
about
the
open
method
of
coordination
and
the
role
that
the
European
Parliament
should
be
playing
in
this,
not
least
in
reviewing
the
national
action
plans
and
their
outcomes.
Ich
würde
mich
außerdem
den
Bemerkungen
zur
offenen
Koordinierungsmethode
und
der
Rolle,
die
das
Europäische
Parlament
nicht
zuletzt
bei
der
Überprüfung
der
nationalen
Aktionspläne
und
deren
Ergebnisse
spielen
sollte,
anschließen.
Europarl v8
On
the
role
of
Europol
officials
in
the
coordination
of
joint
investigation
teams,
I
would
point
out
that
this
coordination
role
was
not
supported
by
the
Council.
Was
die
Rolle
der
Europol-Bediensteten
bei
der
Koordinierung
der
gemeinsamen
Ermittlungsgruppen
betrifft,
so
möchte
ich
unterstreichen,
dass
diese
Koordinierungsrolle
vom
Rat
nicht
unterstützt
wurde.
Europarl v8
The
focusing
of
the
European
Council
on
its
main
role,
namely
to
strengthen
the
coordination
role
of
the
General
Affairs
Council
and
greater
transparency,
are
certainly
along
the
right
lines.
Die
Neuausrichtung
des
Europäischen
Rates
auf
seine
Hauptaufgabe,
d.
h.
die
Verstärkung
der
Koordinierungsrolle
des
Rates
'Allgemeine
Angelegenheiten',
und
auf
mehr
Transparenz
geht
zweifellos
in
die
richtige
Richtung.
Europarl v8