Translation of "Coordination sphere" in German

A subgroup of the ligands is then incorporated directly into the coordination sphere of the heavy metal atom.
Eine Untermenge der Liganden wird daraufhin direkt in die Koordinationssphäre des Schwermetallatoms eingebaut.
EuroPat v2
The coordination sphere of the metal can be broadened by the proximity of the organic emitter.
Die Koordinationssphäre des Metalls kann durch die Nähe des organischen Emitters aufgeweitet werden.
EuroPat v2
This means that the hetero triazole ligands are neutral with respect to the inner coordination sphere.
Damit sind die heterotriazol-Liganden neutral im Hinblick auf die innere Koordinationssphäre.
EuroPat v2
The Committee also explicitly supports the promotion of Community-wide research and coordination in this sphere.
Der Ausschuss unterstützt auch nachdrücklich die Förderung der gemeinschaftsweiten Forschung und Koordinierung auf diesem Gebiet.
TildeMODEL v2018
If desired, component A or B may also have an uncharged donor L bound in its coordination sphere.
Gegebenenfalls kann Komponente A oder B auch einen neutralen Donor L in der Koordinationssphäre binden.
EuroPat v2
The principle behind this text is the pursuit by the Member States of legislative and regulatory coordination in the sphere of radio and television broadcasting, and the amendments tabled are directed at this.
Hauptziel dieses Textes ist es, daß die Mitgliedstaaten mit der Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften im Bereich der Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen fortfahren, und in diese Richtung gehen auch die Änderungsanträge.
Europarl v8
The Commission may also consult the Committee on new proposals it intends to submit to the Council as regards further coordination in the sphere of direct life assurance and direct non-life insurance.
Die Kommission kann den Ausschuß ferner zu neuen Vorschlägen anhören, die sie dem Rat über die weitere Koordinierung auf dem Gebiet der Direktversicherung (im Bereich oder mit Ausnahme der Lebensversicherung) vorzulegen beabsichtigt.
JRC-Acquis v3.0
Further it shall carry out the other tasks prescribed by this Directive and shall assist the Commission in the preparation of new proposals to the Council concerning further coordination in the sphere of credit institutions.
Er hat weiterhin die sonstigen in dieser Richtlinie vorgesehenen Aufgaben auszuführen und die Kommission bei der Ausarbeitung neuer Vorschläge an den Rat über die weitere Koordinierung im Bereich der Kreditinstitute zu unterstützen.
JRC-Acquis v3.0
While the monomer unit describes the chemical composition and the connectivity of the atoms (coordination sphere) it does not illustrate the macro-molecular structure.
Die Monomereinheit dient auch zur Beschreibung der chemischen Zusammensetzung und der Verknüpfung der Atome (Koordinationssphäre), ohne jedoch Aussagen über die makromolekulare Struktur zu machen.
WikiMatrix v1
The XANES spectra contain information on the first, second and, possibly, even the third coordination sphere of the up atom (=the atom at whose K edge the measurement is made), in the case of PAS the sulfur atom.
Die XANES-Spektren enthalten In­formation bezüglich der ersten, zweiten und gegebenen­falls auch dritten Koordinationssphäre des Aufatoms (= das Atom, an dessen K-Kante gemessen wird), im Falle von PAS des Schwefelatoms.
EuroPat v2
The monomeric or oligomeric units are characterised by the fact that the first coordination sphere of each silicon or boron atom consists only of nitrogen atoms.
Die monomeren oder oligomeren Einheiten zeichnen sich dadurch aus, daß die erste Koordinationssphäre jeder Silicium- oder Boratoms nur aus Stickstoffatomen besteht.
EuroPat v2
Recent EXAFS (Extended X-Ray Absorption Find Structure) analyses by Joannis Psilitelis has shown that fulminating gold is a square planar tetraamminegold(III) cation with either four or one gold atoms in the second coordination sphere.
Jüngste EXAFS-Analysen von Joannis Psilitelis zeigten, dass Knallgold ein quadratisch-planares Tetraammin-Gold(III)-Kation mit vier oder einem Goldatom in der zweiten Koordinationssphäre aufweist.
WikiMatrix v1
Since the Co 2+ ion has the same coordination sphere in this crystal lattice as in CoAl 2 O 4, the crystal field and thus the position of the absorption bands are identical to those of CoAl 2 O 4 .
Da in diesem Kristallgitter das Co 2+ -Ion dieselbe Koordinationssphäre wie in CoAl 2 O 4 besitzt, ist auch das Kristallfeld und damit die Lage der Absorptionsbanden mit denen von CoAl 2 O 4 identisch.
EuroPat v2
Curing experiments with complex salts which have an especially high coordination number or with such salts in which the Lewis bases are bound in a second coordination sphere, show two curing stages, and particularly if low complex concentrations are used.
Aushärtungsversuche mit Komplexsalzen, die eine besonders hohe Koordinationszahl aufweisen, bzw. mit solchen, bei denen die Lewis-Basen in einer zweiten Koordinationssphäre gebunden sind, zeigten zwei Aushärtungsstufen, und zwar insbesondere dann, wenn niedrige Komplexkonzentrationen verwendet werden.
EuroPat v2
In metal complexes, organophosphorus compounds of the formula (I) are able to create a highly asymmetric coordination sphere with independently modifiable organophosphorus donors on the metal center and thus make effective asymmetric induction possible.
Organophosphorverbindungen der Formel (I) sind in der Lage in metallorganischen Komplexen am Metallzentrum eine hochasymmetrische Koordinationssphäre mit unabhängig voneinander modifizierbaren Organophosphordonoren zu schaffen und somit eine effektive asymmetrische Induktion zu ermöglichen.
EuroPat v2
In this way, the coordination number can be further increased, in other words, the second coordination sphere can be occupied in which customarily water molecules are bound in hydrate-containing crystals.
Auf diese Weise kann die Koordinationszahl weiter erhöht, sprich die zweite Koordinationssphäre besetzt werden, in der üblicherweise in hydrathaltigen Kristallen Wassermoleküle gebunden sind.
EuroPat v2
Curing experiments with complex salts which have an especially high coordination number or with such salts in which the Lewis bases are bound in a second coordination sphere, show two curing stages, especially when low complex concentrations are used.
Aushärtungsversuche mit Komplexsalzen, die eine besonders hohe Koordinationszahl aufweisen, bzw. mit solchen, bei denen die Lewis-Basen in einer zweiten Koordinationssphäre gebunden sind, zeigen zwei Aushärtungsstufen, und zwar insbesondere dann, wenn niedrige Komplexkonzentrationen verwendet werden.
EuroPat v2
The structural homogeneity of the polymeric preceramics and of the ceramic materials is moreover ensured by the first coordination sphere of both the Si and B atoms consisting solely of nitrogen after the ammonolysis stage.
Weiterhin soll die strukturelle Homogenität der polymeren Präkeramiken und der keramischen Materialien dadurch gewährleistet werden, daß die erste Koordinationssphäre sowohl der Si- als auch der B-Atome nach dem Ammonolyseschritt nur aus Stickstoff besteht.
EuroPat v2
It has now been found that organic compounds acting as Lewis bases can be bound in high numbers in the first and second coordination sphere as ligands around a central metal atom if they are heated together with a suitable metal salt or metal complex without solvent and with intensive mixing, and specifically at least up to and above the melting temperature of the ligand.
Es wurde nun gefunden, daß als Lewis-Basen wirkende organische Verbindungen in der ersten und zweiten Koordinationssphäre als Liganden um ein Zentralmetallatom in hoher Zahl gebunden werden können, wenn sie gemeinsam mit einem geeigneten Metallsalz oder -komplex lösungsmittelfrei unter intensiver Durchmischung erhitzt werden, und zwar mindestens bis zur Schmelztemperatur des Liganden und darüber hinaus.
EuroPat v2
The ligands are important for saturation of the coordination sphere of the metal or for charge compensation or for both.
Wichtig sind die Liganden für die Absättigung der Koordinationssphäre des Metalls oder für den Ladungsausgleich oder für beides.
EuroPat v2
The number of all ligands may, for example, be sufficiently high that the central atom has a coordination sphere in which the 18-electron rule is satisfied for the central atom.
Die Anzahl aller Liganden kann beispielsweise so hoch sein, dass das Zentralatom eine Koordinationssphäre aufweist, in der für das Zentralatom die 18-Elektronen-Regel erfüllt ist.
EuroPat v2
As catalytically active metal for oxidative carbonylations (metal center M), preference is given to palladium which is located in a coordination sphere consisting of two cis ligands and two weakly coordinated ligands (J. Mol.
Als katalytisch aktives Metall für oxidative Carbonylierungen (Metallzentrum M) ist Palladium bevorzugt, das sich in einer Koordinationssphäre bestehend aus zwei cis -ständigen und zwei schwach koordinierten Liganden befindet (J. Mol.
EuroPat v2

Related phrases

sphere coordinate with you in coordination with coordination
coordinate with each other in the sphere of in coordination coordinating
coordination sphere in the sphere