Translation of "Copper beech" in German
Are
these
graftings
of
a
copper
beech
safe
or
ticking
bombs?
Sind
diese
Veredelungsstellen
an
einer
Blutbuche
sicher
–
oder
tickende
Zeitbomben?
ParaCrawl v7.1
During
your
visit
look
out
for
the
two
beautiful
copper
beech
trees
which
were
planted
by
Queen
Victoria
in
1842.
Halten
Sie
bei
Ihrem
Besuch
Ausschau
nach
den
beiden
wunderschönen
Blutbuchen,
die
hier
1842
von
Königin
Victoria
gepflanzt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Did
he
like
sitting
in
the
cemetery,
he
was
asked
yesterday,
and
today
he
doesn’t
dare
go
again
to
the
place,
where
until
recently
a
copper
beech
stood
and
now
a
sign
explained
that
the
beautiful
old
tree
had
to
be
felled
because
it
had
been
sick.
Ob
er
gerne
auf
dem
Friedhof
sitze,
wurde
er
gestern
gefragt,
und
heute
getraut
er
sich
nicht
mehr
hin
zu
jenem
Plätzchen,
wo
bis
vor
kurzem
eine
Blutbuche
stand
und
nun
eine
Hinweistafel
erklärte,
dass
der
schöne,
alte
Baum
habe
gefällt
werden
müssen,
weil
er
krank
gewesen
sei.
ParaCrawl v7.1
With
hedges
descended
from
trees
(e.g.
field
maple,
hornbeam
and
copper
beech),
heavier
cutting
back
of
at
least
three
quarters
of
the
tips
of
the
shoots
in
the
first
year
will
stimulate
very
branched-out
growth.
Bei
Heckengehölzen,
die
von
Bäumen
abstammen
(z.B.
Feldahorn,
Hainbuche
und
Rotbuche),
regt
ein
stärkerer
Rückschnitt
von
mindestens
drei
Vierteln
der
Triebspitzen
im
ersten
Jahr
ein
stark
verzweigendes
Wachstum
an.
ParaCrawl v7.1
Just
4
minutes’
walk
from
Galway
city
centre,
Copper
Beech
House
is
adjacent
to
Saltlake,
an
inlet
of
Galway
Bay.
Das
Copper
Beech
House
begrüßt
Sie
nur
4
Gehminuten
vom
Stadtzentrum
von
Galway
entfernt
direkt
neben
Saltlake,
dem
Eingang
zur
Galway
Bay.
ParaCrawl v7.1
The
copper
beech
is
the
clear
star
in
this
range
of
trees,
covering
an
enormous
area
that’s
perfect
for
endless
strolls
and
hikes.
Der
Star
in
dieser
Baumvielfalt
ist
zweifellos
die
Rotbuche,
die
hier
eine
kaum
zu
überblickende
Fläche
besiedelt,
durch
die
sich
schier
endlos
wandern
und
spazieren
lässt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
print
a
darker
pattern
of
the
same
wood
on
a
pale
timber,
for
example,
to
print
copper
beech
as
the
desired
wood
on
the
timber
beech,
or
to
print
bog
oak
as
the
desired
wood
on
the
timber
oak.
Es
ist
auch
möglich,
auf
ein
helles
Nutzholz
ein
dunkleres
Muster
gleicher
Holzart
zu
drucken,
beispielsweise
auf
das
Nutzholz
Buche
das
Wunschholz
Rotbuche
zu
drucken
oder
auf
das
Nutzholz
Eiche
als
Wunschholz
Mooreiche
zu
drucken.
EuroPat v2
The
name
Copper
Beech
probably
comes
from
the
coppery
colour
of
the
autumn
leaves,
the
colour
of
the
buds
and
the
red
nucleation
of
the
older
trunks.
Der
Name
Rotbuche
ist
vermutlich
auf
die
kupferne
Färbung
des
Herbstlaubes,
die
Knospenfarbe,
die
rötlich-
braune
Herbstfärbung
und
die
Rotkernbildung
älterer
Stämme
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Copper
Beech
heart
and
sapwood
are
easy
to
treat
and
can
be
impregnated
without
difficulty
in
pressure
processes.
Kern-
und
Splintholz
der
Rotbuche
sind
einfach
zu
tränken.
Im
Druckverfahren
lässt
sich
Buchenholz
ohne
Schwierigkeiten
durchtränken.
ParaCrawl v7.1
The
enclosed
Savoiroux:
Very
rich
in
varieties
of
trees
and
shrubs,
this
park
has
a
beautiful
cedar
of
Lebanon,
imposing
blue
cedars
of
the
Atlas
and
a
magnificent
copper
beech.
Die
beiliegende
Savoiroux:
Sehr
reich
an
Sorten
von
Bäumen
und
Sträuchern,
dieser
Park
hat
eine
schöne
Libanonzeder,
blau
Zedern
des
Atlas
und
einem
herrlichen
Rotbuche
aufzuzwingen.
ParaCrawl v7.1
Why
though,
he
reflected,
it
didn’t
have
to
stay
like
that,
after
all,
he
felt
close
to
nature,
even
if
the
sick
copper
beech
hadn’t
given
him
any
sleepless
nights.
Warum
eigentlich,
überlegte
er
sich,
vielleicht
musste
das
nicht
so
bleiben,
schließlich
fühlte
er
sich
der
Natur
nahe,
wenn
ihm
die
kranke
Blutbuche
auch
keine
schlaflosen
Nächte
beschert
hatte.
ParaCrawl v7.1
At
the
heart
of
the
Sophiental
there
has
always
been
a
copper
beech,
which
was
replanted
in
2008
to
preserve
the
identity
of
the
place.
In
der
Mitte
des
Sophientals
hat
sich
seit
jeher
eine
Blutbuche
befunden,
die
2008
neu
gepflanzt
wurde,
um
die
Idendität
des
Ortes
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
Inside,
cast-iron
supports
hold
a
five
meter
high
vaulted
ceiling
in
place,
the
well
maintained
parquet
is
made
from
aged
copper
beech
and
the
deep
arched
windows
create
the
impression
of
the
building's
former
Prussian
splendour.
In
seinem
Inneren
tragen
gusseiserne
Stützen
eine
fünf
Meter
hohe
Kappendecke,
das
gut
erhaltene
Parkett
ist
aus
alter
Rotbuche
und
die
tiefen
Rundbogenfenster
vermitteln
einen
Eindruck
der
ehemaligen
preußischer
Pracht.
ParaCrawl v7.1
This
time
after
Lama
Toensang's
departure,
it
was
time
for
"bed
action"
again
to
transform
a
resident's
room
on
the
first
floor
of
the
villa
into
a
guest
room
with
a
beautiful
view
of
the
lake
and
the
huge
copper
beech
tree
in
Karmapa's
garden
for
up
to
8
visitors.
Dieses
Mal
war
es
nach
Lama
Toensangs
Abreise
wieder
einmal
an
der
Zeit
für
eine
"Bettenaktion":
Im
ersten
Stock
der
Villa
wurde
eine
Bewohnerzimmer
in
ein
Gästezimmer
für
bis
zu
acht
Besucher
verwandelt,
mit
wunderschönem
Blick
über
den
Alpsee
und
die
großen
Blutbuchen
in
Karmapas
Garten.
ParaCrawl v7.1
The
Botanical
Garden
impresses
with
its
particularly
valuable
and
interesting
woody
plants
such
as
katsura,
mammoth
tree
and
copper
beech.
Der
Botanische
Garten
besticht
durch
besonders
wertvolle
und
interessante
Gehölze,
wie
z.B.
Kuchenbaum,
Mammutbaum
und
Blutbuche.
ParaCrawl v7.1
Malvern,
England
(15
miles
from
Tewkesbury)
When
you
stay
at
Copper
Beech
House
in
Malvern,
you'll
be
near
the
beach,
within
a
5-minute
drive...
Malvern,
England
(24
km
von
Tewkesbury)
Copper
Beech
House
in
Malvern
liegt
in
Strandnähe,
nur
5
Autominuten
von
Malvern-Theater
und
Grea...
ParaCrawl v7.1
The
Copper
beech
is
one
of
those
tree
species
with
facultative
heartwood
(red
heartwood),
which
can
form
when
oxygen
enters
central
parts
of
the
tree,
i.e.
due
to
damage.
Normally,
heartwoods
and
sapwood
in
healthy
beech
trees
can
scarcely
be
told
apart.
Die
Rotbuche
zählt
zu
den
Bäumen
mit
fakultativem
Farbkern
(Falschkern),
der
sich
z.B.
aufgrund
von
Verletzungen
bilden
kann.
Ansonsten
lassen
sich
Kern
und
Splint
bei
gesunden
Buchen
kaum
voneinander
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
imperial
beech
is
a
mighty
copper
beech
which
was
planted
220
years
ago
in
memory
of
a
visit
of
the
emperor
Josef
II.
She
has
accepted
a
symbolic
character
in
the
Innviertel.
Eine
mächtige
Rotbuche,
die
vor
220
Jahren
zur
Erinnerung
an
einen
Besuch
des
Kaisers
Josef
II.
gepflanzt
wurde.
Sie
hat
im
Innviertel
einen
symbolischen
Charakter
angenommen.
ParaCrawl v7.1
Two
species
are
native
to
Europe.
In
the
mountains
of
south-eastern
Europe,
the
northern
Asia
Minor
region,
northern
Iran
and
in
the
Caucasus,
the
oriental
beech
(Fagus
orientalis)
is
found,
whereas
the
copper
beech
(Fagus
sylvatica)
ranges
from
southern
Scandinavia
to
Sicily.
In
Europa
sind
2
Arten
heimisch:
In
den
Gebirgen
Südosteuropas,
im
nördlichen
Kleinasien,
Nordpersien
und
im
Kaukasus
kommt
die
Orientbuche
(Fagus
orientalis)
vor,
während
das
Verbreitungsgebiet
der
Rotbuche
(Fagus
sylvatica)
von
Süd-Skandinavien
bis
Sizilien
reicht.
ParaCrawl v7.1
I
should
also
like
to
cut
down
the
copper
beeches
that
my
father
planted
and
do
something
about
the
East
garden.
Ich
werde
auch
die
Buchen
fällen,
die
mein
Vater
pflanzte,
und
mich
um
den
Ostgarten
kümmern.
OpenSubtitles v2018
Petersfield,
Northern
Ireland
(20
miles
from
Ryde)
Located
in
Petersfield,
Copper
Beeches
Accomodation
is
in
a
national
park,
a
4-minute
drive
from...
Petersfield,
Nordirland
(32
km
von
Ryde)
Copper
Beeches
Accomodation
in
Petersfield
liegt
im
Nationalpark,
eine
4-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Uppar...
ParaCrawl v7.1
This
is
above
all
due
to
the
optimal
location
-
an
old
park
where
the
ancient
copper
beeches,
huge
hazelnuts
and
rare
tulip
trees
were
integrated
into
the
Japanese
Garden
Kaiserslautern
and
which
are
a
true
piece
of
luck
for
the
designers
as
well
as
the
visitors.
Dies
ist
vor
allem
dem
optimalen
Standort
zu
verdanken
-
einer
alten
Parkanlage,
deren
uralte
Blutbuchen,
riesige
Baumhaseln
und
seltene
Tulpenbäume
in
den
Japanischen
Garten
Kaiserslautern
integriert
wurden
und
für
die
Gestalter
ebenso
wie
für
die
Besucherinnen
und
Besucher
ein
echter
Glücksfall
sind.
ParaCrawl v7.1
Petersfield,
Northern
Ireland
(24
miles
from
Sandown)
Located
in
Petersfield,
Copper
Beeches
Accomodation
is
in
a
national
park,
a
4-minute
drive
from...
Petersfield,
Nordirland
(38
km
von
Sandown)
Copper
Beeches
Accomodation
in
Petersfield
liegt
im
Nationalpark,
eine
4-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Uppar...
ParaCrawl v7.1
Petersfield,
Northern
Ireland
(26
miles
from
Shanklin)
Located
in
Petersfield,
Copper
Beeches
Accomodation
is
in
a
national
park,
a
4-minute
drive
from...
Petersfield,
Nordirland
(41
km
von
Shanklin)
Copper
Beeches
Accomodation
in
Petersfield
liegt
im
Nationalpark,
eine
4-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Uppar...
ParaCrawl v7.1
Petersfield,
Northern
Ireland
(13
miles
from
Fareham)
Located
in
Petersfield,
Copper
Beeches
Accomodation
is
in
a
national
park,
a
4-minute
drive
from...
Petersfield,
Nordirland
(20
km
von
Fareham)
Copper
Beeches
Accomodation
in
Petersfield
liegt
im
Nationalpark,
eine
4-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Uppar...
ParaCrawl v7.1
Petersfield,
Northern
Ireland
(22
miles
from
Cowes)
Located
in
Petersfield,
Copper
Beeches
Accomodation
is
in
a
national
park,
a
4-minute
drive
from...
Petersfield,
Nordirland
(35
km
von
Cowes)
Copper
Beeches
Accomodation
in
Petersfield
liegt
im
Nationalpark,
eine
4-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Uppar...
ParaCrawl v7.1
Petersfield,
Northern
Ireland
(22
miles
from
Southampton)
Located
in
Petersfield,
Copper
Beeches
Accomodation
is
in
a
national
park,
a
4-minute
drive
from...
Petersfield,
Nordirland
(35
km
von
Southampton)
Copper
Beeches
Accomodation
in
Petersfield
liegt
im
Nationalpark,
eine
4-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Uppar...
ParaCrawl v7.1
Petersfield,
Northern
Ireland
(26
miles
from
Sandhurst)
Located
in
Petersfield,
Copper
Beeches
Accomodation
is
in
a
national
park,
a
4-minute
drive
from...
Petersfield,
Nordirland
(41
km
von
Sandhurst)
Copper
Beeches
Accomodation
in
Petersfield
liegt
im
Nationalpark,
eine
4-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Uppar...
ParaCrawl v7.1
Petersfield,
Northern
Ireland
(20
miles
from
Hook)
Located
in
Petersfield,
Copper
Beeches
Accomodation
is
in
a
national
park,
a
4-minute
drive
from...
Petersfield,
Nordirland
(32
km
von
Hook)
Copper
Beeches
Accomodation
in
Petersfield
liegt
im
Nationalpark,
eine
4-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Uppar...
ParaCrawl v7.1
Petersfield,
Northern
Ireland
(17
miles
from
Godalming)
Located
in
Petersfield,
Copper
Beeches
Accomodation
is
in
a
national
park,
a
4-minute
drive
from...
Petersfield,
Nordirland
(27
km
von
Godalming)
Copper
Beeches
Accomodation
in
Petersfield
liegt
im
Nationalpark,
eine
4-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Uppar...
ParaCrawl v7.1
Petersfield,
Northern
Ireland
(26
miles
from
Worthing)
Located
in
Petersfield,
Copper
Beeches
Accomodation
is
in
a
national
park,
a
4-minute
drive
from...
Petersfield,
Nordirland
(41
km
von
Worthing)
Copper
Beeches
Accomodation
in
Petersfield
liegt
im
Nationalpark,
eine
4-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Uppar...
ParaCrawl v7.1
A
further
6,100
copper
beeches
and
1,400
wild
cherry
trees
80
to
120
cm
in
height
were
planted
which,
due
to
their
size,
no
longer
require
a
protective
fence.
Des
Weiteren
werden
6.100
Rotbuchen
sowie
1.400
Vogelkirschen
in
der
Größe
von
80
–
120
cm
gepflanzt,
die
aufgrund
ihrer
Größe
keinen
Schutzzaun
mehr
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Petersfield,
Northern
Ireland
(25
miles
from
Newport)
Located
in
Petersfield,
Copper
Beeches
Accomodation
is
in
a
national
park,
a
4-minute
drive
from...
Petersfield,
Nordirland
(40
km
von
Newport)
Copper
Beeches
Accomodation
in
Petersfield
liegt
im
Nationalpark,
eine
4-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Uppar...
ParaCrawl v7.1
While
the
forest
presents
the
premises,
mixed
forests
with
copper
beeches
and
Scotch
pines
cover
the
Passo
Mendola.
Dort,
wo
der
Wald
noch
die
passenden
Voraussetzungen
hat,
bedecken
Mischwälder
mit
Rotbuchen
und
Waldkiefern
den
Mendelpass.
ParaCrawl v7.1