Translation of "Copper matte" in German
A
continuous
processing
is
not
disclosed
and
copper-lead
matte
is
not
used.
Eine
kontinuierliche
Arbeitsweise
ist
nicht
offenbart
und
es
werden
keine
Kupferbleisteine
eingesetzt.
EuroPat v2
Smelting
of
copper
concentrates
generates
copper
matte
and
slag.
Beim
Erschmelzen
von
Kupferkonzentraten
werden
Kupferstein
und
Schlacke
erzeugt.
EuroPat v2
When
copper
concentrates
are
melted,
copper
matte
and
slag
are
formed.
Beim
Erschmelzen
von
Kupferkonzentraten
werden
Kupferstein
und
Schlacke
erzeugt.
EuroPat v2
Neutral
or
reducing
conditions
in
combination
with
an
inert
purging
gas
are
used
to
process
copper-lead
matte
which
is
free
of
iron.
Neutrale
oder
reduzierende
Bedingungen
in
Verbindung
mit
inertem
Spülgas
werden
bei
der
Verarbeitung
eisenfreier
Kupferbleisteine
eingestellt.
EuroPat v2
Finally,
the
extracted
metals
are
tapped
off
in
the
form
of
copper
matte
and
metallic
copper.
Schließlich
erfolgt
ein
Abstechen
der
gewonnenen
Metalle
in
Form
von
Kupferstein
und
metallischem
Kupfer.
EuroPat v2
Finally,
the
extracted
metals
are
tapped
in
the
form
of
copper
matte
and
metallic
copper.
Schließlich
erfolgt
ein
Abstechen
der
gewonnenen
Metalle
in
Form
von
Kupferstein
und
metallischem
Kupfer.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
Our
present
invention
relates
to
a
method
of
continuously
processing
copper-lead
matte
having
a
high
lead
content
relative
to
copper.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Verarbeitung
von
Kupferbleisteinen
mit
im
Verhältnis
zu
Kupfer
hohem
Bleigehalt
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
The
process
is
not
intended
for
use
in
the
processing
of
low-copper
ores
and
cannot
be
used
to
process
copper-lead
matte
having
a
high
lead
content.
Das
Verfahren
ist
nicht
auf
kupferarme
Erze
ausgerichtet
und
insbesondere
können
keine
hoch
bleihaltigen
Kupferbleisteine
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
process
in
accordance
with
the
invention
results
in
a
decisive
improvement
in
the
processing
of
the
copper-lead
matte
and
affords
a
number
of
advantages:
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
eine
entscheidenae
Verbesserung
im
Verarbeitungsgang
der
Kupferbleisteine
erreicht
und
eine
Reihe
von
Vorteilen
erzielt:
EuroPat v2
The
volatilizable
components
contained
in
the
copper-lead
matte,
particularly
lead,
are
incorporated
in
a
fine
dust
in
a
substantially
controlled
manner.
Die
im
Kupferbleistein
enthaltenen
verflüchtigbaren
Kompcnenten,
insbesondere
das
Blei,
werden
im
wesentlichen
gezielt
in
einen
Flugstaub
übergeführt.
EuroPat v2
Oxidizing
conditions
and
a
neutral
or
oxidizing
purging
gas
are
used
in
the
processing
of
iron-containing
copper-lead
matte
composed,
e.g.
by
weight
of
46%
Cu,
18%
Pb,
20%
S
and
10%
Fe.
Oxidierende
Bedingungen
in
Verbindung
mit
neutralem
oder
oxidierendem
Spülgas
werden
bei
der
Verarbeitung
eisenhaltiger
Kupferbleisteine,
beispielsweise
der
Zusammensetzung
46
%
Cu,
18
%
Pb,
20
%
S,
10
%
Fe,
verwendet.
EuroPat v2
Copper
matte
and
slag
jointly
withdrawn
in
a
molten
state
at
a
temperature
of
1300°
C.
from
the
lower
portion
of
the
horizontal
cyclone
vessel.
Kupferstein
und
Schlacke
werden
zusammen
mit
einer
Schmelzentemperatur
von
1.300
°C
aus
dem
unteren
Berich
des
liegenden
Zyklongefäßes
abgeführt.
EuroPat v2
A
method
for
the
continuous
pyrometallurgical
processing
of
copper-lead
matte
having
a
high
lead
content
relative
to
copper.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
pyrometallurgischen
Verarbeitung
von
Kupferbleisteinen
mit
im
Verhältnis
zu
Kupfer
hohem
Bleigehalt.
EuroPat v2
The
treated
copper-lead
matte
14
contains
about
60%
by
weight
copper
and
less
than
20%
by
weight
lead
flows
continuously
from
the
furnace
through
the
matte
tap
and
is
then
subjected
to
the
blowing
process.
Der
behandelte
Kupferbleistein
14,
dessen
Kupfergehalt
bei
etwa
60
%
liegt
und
der
einen
Bleigehalt
von
weniger
als
20
%
aufweist,
fließt
am
Steinstich
kontinuierlich
aus
dem
Ofen
und
gelangt
dann
in
den
Verblaseprozeß.
EuroPat v2