Translation of "Coprecipitated" in German

Slight disturbances by possible coprecipitated VLDL can be prevented by the addition of an esterase.
Geringe Störungen durch noch mitgefälltes VLDL können durch Zusatz von Esterase verhindert werden.
EuroPat v2
Other aqueous sealants contain metal salts whose oxides may be coprecipitated with the aluminum oxide.
Andere wäßrige Versiegelungsmittel enthalten Metallsalze, deren Oxide zusammen mit dem Aluminiumoxid ausgefällt werden können.
EuroPat v2
The addition of such an ester-splitting enzyme increases the exactitude of the process since errors due to coprecipitated VLDL can thereby be eliminated.
Durch den Zusatz eines derartigen esterspaltenden Enzyms wird die Genauigkeit des Verfahrens erhöht, da sich hierdurch ein durch mitgefälltes VLDL hervorgerufener Fehler vollständig eliminieren läßt.
EuroPat v2
In the case of the known process in which LDL and VLDL are coprecipitated by means of the addition of heparin and calcium, the error, referred to the LDL fraction, is 30%.
Bei dem bekannten Verfahren, bei welchem mittels Zugabe von Heparin und Calcium LDL und VLDL gemeinsam ausgefällt werden, beträgt der Fehler, bezogen auf die LDL-Fraktion 3o %.
EuroPat v2
In some cases, the carrier may be added in the form of a soluble compound and be coprecipitated with the active metal.
In manchen Fällen kann der Träger in Form einer löslichen Verbindung zugefügt und gemeinsam mit dem wirksamen Metall ausgefällt werden.
EuroPat v2
A process as claimed in claim 1, wherein, during the precipitation of the catalyst precursor, from 1 to 15 atom % of aluminum, chromium and/or boron are coprecipitated as structural promoters.
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß bei der Fällung des Katalysatorvorläufers 1 bis 15 Atom-X Aluminium, Chrom und/oder Bor als strukturelle Promotoren mitgefällt werden.
EuroPat v2
Some P2-substituted peptides were coprecipitated with 2A, showing that these peptides are firmly bound to the proteinase 2A, possibly in the region of the active centre, but are not cleaved.
Einige P2-substituierte Peptide konnten mit 2A kopräzipitiert werden, was zeigt, daß diese Peptide fest an der Proteinase 2A, möglicherweise in der Nähe des aktiven Zentrums, gebunden, aber nicht gespalten werden.
EuroPat v2
In a particular procedure for preparing the catalyst, from 1 to 15 atom % of aluminum, chromium and/or boron are coprecipitated, during the precipitation of the catalyst precursor, as structural promoters.
Eine besondere Herstellungsweise des Katalysators besteht darin, daß bei der Fällung des Katalysatorvorläufers 1 bis 15 Atom-% Aluminium, Chrom und/oder Bor als strukturelle Promotoren mitgefällt werden.
EuroPat v2
In the supernatant, there is determined the liver isoenzyme, whereby it is to be taken into account that a small but constant proportion of the liver isoenzyme is always coprecipitated.
In dem Überstand wird das Leber-Isoenzym bestimmt, wobei zu berücksichtigen ist, daß ein kleiner, jedoch konstanter Anteil, des Leber-Isoenzyms jeweils mitausgefällt wird.
EuroPat v2
The acid is not coprecipitated, so that with time there is a buildup of acid in the bath.
Die Säure wird nicht mit ausgefällt, so daß es mit zunehmender Lackierdauer zu einer Anreicherung der Säure im Bad kommt.
EuroPat v2
In order to prevent any iron being coprecipitated as basic sulphate in the subsequently described double sulphate precipitation of the rare earths, Fe3+ present must be reduced.
Um zu verhindem, daß bei der nachfolgend beschriebenen Doppelsulfat-Fällung der Seltenen Erden kein Eisen als basisches Sulfat mitgefällt wird, muß vorhandenes Fe 3+ reduziert werden.
EuroPat v2
Likewise, the DNA-compound of the fusion protein remains intact, since if high molecular DNA is added to the protein solution and subsequently centrifugated, the TmHU-GFP with the DNA is coprecipitated and shows greenish lightning complexes.
Ebenso bleibt die DNA-Bindung des Fusionsproteins erhalten, denn bei Zugabe von hochmolekularer DNA zur Proteinlösung und anschließender Zentrifugation wird TmHU-GFP mit der DNA kopräzipitiert und zeigt grün leuchtende Komplexe.
EuroPat v2
It is a decisive advantage that, as a result of these measures, some of the salt load of the reaction mixture can be separated off in the form of a salt which can be used as a fertilizer, without substantial amounts of the desired product being coprecipitated.
Es ist von entscheidendem Vorteil, daß durch diese Maßnahme ein Teil der Salzfracht des Reaktionsgemisches in Form eines als Düngemittel verwendbaren Salzes abgetrennt werden kann, ohne daß wesentliche Teile des Wertproduktes mitgefällt werden.
EuroPat v2
Owing to the poor solubility of the amines in water, contamination of the products through coprecipitated amine must additionally be taken into account.
Aufgrund der Schwerlöslichkeit der Amine in Wasser müssen zusätzlich Verunreinigungen der Produkte durch mitgefälltes Amin in Betracht gezogen werden.
EuroPat v2
After incubation for 16 hours at 16° C., the ligation mixture was coprecipitated with calcium phosphate and added to subconfluent CV-1 cells.
Nach Inkubation für 16 Stunden bei 16°C wurde das Ligationsgemisch zusammen mit Calciumphosphat kopräzipitiert und zu subkonfluent gewachsenen CV-1-Zellen gegeben.
EuroPat v2