Translation of "Copying machine" in German
Damaging
influences
of
these
gases
and
vapors
within
the
printing
or
copying
machine
are
prevented.
Schädliche
Einflüsse
dieser
Gase
und
Dämpfe
innerhalb
des
Druck-
oder
Kopiergerätes
werden
verhindert.
EuroPat v2
This
position
serves
for
the
functional
security
of
the
printing
or
copying
machine
in
the
case
of
specific
operating
parameters
being
present.
Diese
Stellung
dient
der
Funktionssicherheit
des
Druck-
oder
Kopiergeräts
bei
Vorliegen
bestimmter
Betriebsparameter.
EuroPat v2
Nothing
could
be
more
useful
than
a
copying
machine.
Nichts
wäre
praktischer
als
ein
Kopiergerät.
Tatoeba v2021-03-10
When
copying
a
machine,
proALPHA
does
not
copy
the
interfaces
entered
for
the
machine.
Beim
Kopieren
einer
Maschine
kopiert
proALPHA
die
zu
der
Maschine
erfassten
Schnittstellen
nicht.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
copying
machine
for
material
objects
outside
of
science
fiction.
Es
gibt
keine
Kopiermaschine
für
materielle
Gegenstände
außerhalb
der
Science
Fiction.
ParaCrawl v7.1
This
can
take
place
in
a
largely
automated
manner
in
a
copying
machine.
Dies
kann
weitgehend
automatisiert
in
einer
Kopiermaschine
erfolgen.
EuroPat v2
She
was
asked
who
brought
her
the
copying
machine
and
the
materials.
Man
befragte
sie,
wer
das
Kopiergerät
und
das
Material
gebracht
habe.
ParaCrawl v7.1
Finally
get
it
to
work
copying
from
another
machine.
Schließlich
damit
es
funktioniert
das
Kopieren
von
einem
anderen
Rechner.
ParaCrawl v7.1
When
copying
the
virtual
machine,
the
license
becomes
invalid.
Beim
Kopieren
der
virtuellen
Maschine
wird
die
Lizenz
ungültig.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
such
an
application
is
the
fixing
device
of
an
electrographic
printing
or
copying
machine.
Ein
Beispiel
für
eine
derartige
Anwendung
ist
die
Fixiereinrichtung
eines
elektrografischen
Druck-
oder
Kopiergeräts.
EuroPat v2
Switching
off
the
suction
air
is
carried
out
in
an
operating
condition
of
the
printing
or
copying
machine
in
which
no
recording
substrate
transport
is
taking
place.
Die
Saugluftabschaltung
erfolgt
in
einem
Betriebszustand
des
Druck-
oder
Kopiergerätes,
in
dem
kein
Aufzeichnungsträgertransport
erfolgt.
EuroPat v2
Another
speed
sensor
110
senses
the
speed
of
a
shaft
112
of
another
subsystem
of
the
copying
machine.
Ein
weiterer
Drehzahlsensor-110
tastet
die
Drehzahl
einer
Welle
112
eines
anderen
Teilsystems
des
Kopiergerätes
ab.
EuroPat v2
What
ARPA's
engineers
had
produced
was
the
blueprint
for
a
massive
copying
machine
without
master.
Was
Ingeneure
von
ARPA
produziert
hatten
war
die
Vorlage
für
eine
große
Kopiermaschine
ohne
Herrscher.
OpenSubtitles v2018
The
Internet
is
more
than
just
a
copying
machine
or
a
channel
for
the
illegal
dissemination
of
films
or
music.
Das
Internet
ist
mehr
als
nur
ein
Kopiergerät
oder
ein
Kanal
zur
illegalen
Verbreitung
von
Filmen
oder
Musik.
Europarl v8
Almost
in
tears,
he
ran
to
the
servitors
working
quietly
at
the
copying
machine.
Fast
weinend
lief
er
zu
den
Dienern,
die
ruhig
an
den
Kopiermaschinen
arbeiteten
und
erstaunt
in
ihrer
Arbeit
innehielten.
Books v1
An
adequate
dimensioning
of
the
pressure
blade
will
result
in
an
approximately
uniform
pressure
over
the
width
of
the
pressure
blade
and
the
applicator
roller,
but
the
pressure
blade
tends
to
interfere
with
the
synchronous
motion
of
the
diazotype
material
through
the
developing
apparatus,
so
that
the
travelling
speed
of
the
diazotype
material
through
the
developing
apparatus
no
longer
corresponds
to
the
constant
speed
at
which
the
material
is
to
be
transported
through
the
entire
copying
machine.
Bei
geeigneter
Bemessung
der
Drucklamelle
läßt
sich
zwar
erreichen,
daß
über
die
Breite
der
Drucklamelle
und
der
Antragwalze
ein
annähernd
gleicher
Druck
herrscht,
jedoch
neigt
die
Drucklamelle
dazu,
den
Synchronlauf
des
Diazokopiermaterials
durch
die
Entwicklungseinrichtung
zu
stören,
so
daß
die
Durchlaufgeschwindigkeit
des
Diazokopiermaterials
durch
die
Entwicklungseinrichtung
nicht
mehr
mit
der
konstanten
Geschwindigkeit
übereinstimmt,
mit
der
das
Diazokopiermaterial
durch
das
gesamte
Kopiergerät
transportiert
werden
soll.
EuroPat v2
There
is
thus
a
demand
for
a
device
for
detecting
the
filling
height
of
toner
in
a
storage
container,
which
device
timely
indicates
that
the
toner
particles
are
consumed
or
the
filling
height
within
the
storage
container
has
fallen
below
a
given
mark,
so
that
the
operating
personnel
refill
the
storage
container
with
toner,
and
operation
of
the
copying
machine
with
uniform
image
quality
of
the
developed
images
is
thus
ensured.
Es
besteht
dabei
ein
Bedarf
an
einer
Vorrichtung
zum
Erfassen
des
Füllstandes
des
Toners
in
einem
Vorratsbehälter,
die
den
Verbrauch
an
Tonerpartikeln
bzw.
das
Absinken
des
Füllstandes
innerhalb
des
Vorratsbehälters
unter
eine
bestimmte
Marke
rechtzeitig
anzeigt,
damit
das
Bedienungspersonal
den
Vorratsbehälter
mit
Toner
auffüllt
und
dadurch
ein
Arbeiten
des
Kopiergerätes
mit
gleichmäßiger
Bildqualität
der
entwickelten
Bilder
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
markings
are
formed
only
during
the
passage
of
the
tape-like
recording
medium
in
the
copying
machine
itself,
for
each
desired
size
of
format
and
exactly
at
the
correct
point.
Hierbei
werden
die
Markierungen
erst
beim
Durchlauf
des
bandförmigen
Aufzeichnungsmaterials,
für
jede
gewünschte
Formatgrösse,
genau
an
der
richtigen
Stelle
in
der
Kopiermaschine
selbst
gebildet.
EuroPat v2
"About
a
novel
means
of
postal
correspondence"),
proposing
that
all
envelope-size
cards,
whether
written,
produced
by
copying
machine
or
printed,
ought
to
be
admitted
as
mail
if
they
contained
not
more
than
20
words
including
address
and
sender's
signature
and
showed
a
2-Kreuzer
postage
stamp.
In
diesem
Artikel
regte
er
an,
dass
alle
geschriebenen
oder
durch
Kopiermaschinen
oder
mittels
Druck
erzeugten
Karten
im
Format
eines
gewöhnlichen
Briefkuverts
offen
mit
einer
Zweikreuzermarke
versendet
werden
dürfen,
wenn
sie
mit
Einschluss
der
Adresse
und
Unterschrift
des
Absenders
nicht
mehr
als
20
Worte
enthalten.
WikiMatrix v1