Translation of "Copyright interest" in German
The
protection
of
copyright
is
an
interest
of
society,
the
importance
of
which
has
been
repeatedly
emphasised
by
the
Community.
Der
Schutz
von
Urheberrechten
ist
ein
gesellschaftliches
Interesse,
dessen
Bedeutung
insbesondere
die
Gemeinschaft
wiederholt
betont
hat.
EUbookshop v2
An
electronic
or
physical
signature
of
the
person
authorised
to
act
on
behalf
of
the
owner
of
the
copyright
interest;
Eine
elektronische
oder
physische
Unterschrift
der
Person,
die
befugt
ist,
im
Namen
des
Inhabers
des
Urheberrechts
zu
handeln;
CCAligned v1
An
electronic
or
physical
signature
of
the
person
authorized
to
act
on
behalf
of
the
owner
of
the
copyright
interest;
Eine
elektronische
oder
physische
Unterschrift
der
Person,
die
berechtigt
ist,
im
Namen
des
Eigentümers
des
durch
Copyright
geschützten
Interesses
zu
handeln,
ParaCrawl v7.1
A
statement
by
you
declaring
under
penalty
of
perjury
that
(a)
the
above
information
in
your
notice
is
accurate,
and
(b)
that
you
are
the
owner
of
the
copyright
interest
involved
or
that
you
are
authorised
to
act
on
behalf
of
that
owner;
Eine
Stellungnahme
von
Ihnen,
in
der
Sie
eidesstattlich
versichern
dass
a)
vorstehende
Angaben
in
Ihrem
Hinweis
zutreffend
sind,
und
b)
dass
Sie
der
Inhaber
der
betreffenden
Urheberrechte
sind
oder
dass
Sie
ermächtigt
sind
für
den
Inhaber
zu
handeln;
ParaCrawl v7.1
Authorization
(either
electronic
or
physical
signature
authorizing
you
to
act
on
behalf
of
the
owner
of
the
copyright
interest);
Autorisierung
(entweder
elektronische
oder
physische
Unterschrift,
die
Sie
autorisiert,
im
Auftrag
des
Urheberrechtsinhabers
zu
handeln);
CCAligned v1
A
statement
by
you
declaring
under
penalty
of
perjury
that
(a)
the
above
information
in
your
notice
is
accurate,
and
(b)
that
you
are
the
owner
of
the
copyright
interest
involved
or
that
you
are
authorized
to
act
on
behalf
of
that
owner;
Eine
Stellungnahme
von
Ihnen,
in
der
Sie
eidesstattlich
versichern
dass
a)
vorstehende
Angaben
in
Ihrem
Hinweis
zutreffend
sind,
und
b)
dass
Sie
der
Inhaber
der
betreffenden
Urheberrechte
sind
oder
dass
Sie
ermächtigt
sind
für
den
Inhaber
zu
handeln;
ParaCrawl v7.1
A
statement
by
you
that
the
above
information
in
your
Notice
is
accurate,
made
under
penalty
of
perjury,
and
that
you
are
authorized
to
act
on
behalf
of
the
owner
of
the
copyright
interest
involved.
Eine
eidesstattliche
Versicherung
von
Ihnen,
dass
die
oben
genannten
Informationen
richtig
sind
und
Sie
ermächtigt
sind,
im
Auftrag
des
Urhebers
bzw.
Urheberrechtsberechtigten
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
All
rights,
including
but
not
limited
to,
copyright,
title
and
interest
in
the
Content
belong
to
Boats
Group
and/or
its
respective
owners.
Alle
Rechte,
einschließlich,
aber
nicht
ausschließlich
Urheberrecht,
Titel
und
Interessen
an
dem
Inhalt
gehören
Boats
Group
und/oder
den
jeweiligen
Eigentümern.
ParaCrawl v7.1
Now,
before
the
FSF
can
use
code
written
by
someone
else,
we
have
them
do
some
legal
paperwork
to
assign
their
copyright
interest
to
that
code
to
the
FSF.
Bevor
die
FSF
Code,
der
von
jemand
anderem
geschrieben
wurde
benutzen
kann,
lassen
wir
sie
etwas
Papierkram
erledigen,
um
ihre
urheberrechtlichen
Interessen
an
dem
Code
der
FSF
zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1
A
physical
or
electronic
signature
of
the
person
authorized
to
act
on
behalf
of
the
owner
of
the
copyright
interest.
Eine
physische
oder
elektronische
Unterschrift
der
Person,
die
autorisiert
ist,
um
im
Auftrag
des
Urhebers
oder
Urheberrechtsberechtigten
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
We
all
know
that
copyright
protects
important
interests.
Wir
wissen
alle,
dass
das
Urheberrecht
wichtige
Interessen
schützt.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
that
does
give
rise
to
some
reasonable
concerns
about
the
protection
of
legitimate
copyright
interests
in
this
age.
Natürlich
gibt
das
Anlass
zu
berechtigter
Sorge
hinsichtlich
des
Schutzes
legitimer
Urheberrechte
in
der
heutigen
Zeit.
Europarl v8
Subject
to
this,
Member
States
will
be
able
to
create
regulated
limits
on
copyright
interests
for
the
benefit
of
disabled
people,
private
consumers,
public
libraries
and
museums
and
some
others.
Vorbehaltlich
dessen
ist
es
Mitgliedstaaten
gestattet,
im
Interesse
von
Behinderten,
privaten
Verbrauchern,
öffentlichen
Bibliotheken
und
Museen
sowie
einigen
anderen
Nutzern
Regelungen
zur
Beschränkung
von
Urheberrechten
einzuführen.
Europarl v8
The
second
leg
is
the
enforcement
provisions
that
we
are
currently
debating,
and
the
third
leg
is
the
issue
of
collecting
societies
and
the
administration
of
copyright
in
the
interests
of
rights
holders.
Das
zweite
sind
die
Bestimmungen
zu
seiner
Umsetzung,
die
wir
gegenwärtig
diskutieren,
und
das
dritte
ist
das
Problem
der
Verwertungsgesellschaften
und
der
Verwaltung
des
Urheberrechts
im
Interesse
der
Rechteinhaber.
Europarl v8
Chargeable
assets,
subject
to
certain
exemptions,
comprise
all
forms
of
property
including
incorporeal
property
such
as
debts,
options,
copyright,
goodwill
and
interests
in
or
rights
over
any
property
real
or
incorporeal.
Zu
diesem
Vermögen
gehören,
abgesehen
von
einigen
Ausnahmen,
alle
Vermögensarten
einschließlich
immaterieller
Gegenstände
wie
Schulden,
Optionen,
Copyright,
Firmenwert
und
Anteile
oder
Rechte
an
materiellem
oder
immateriellem
Vermögen.
EUbookshop v2
There
are
other,
less
damaging,
ways
to
protect
copyright
and
commercial
interests.
Es
gibt
andere,
weniger
schädliche,
Wege
um
Urheberrechte
und
die
Interessen
der
Unternehmen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Our
legitimate
interest
lies
in
the
optimization
and
economic
operation
of
our
website
and
the
preservation
of
our
copyright
interests
with
regard
to
the
contents
of
our
site.
Unser
berechtigtes
Interesse
liegt
in
der
Optimierung
und
dem
wirtschaftlichen
Betrieb
unseres
Internetauftritts
sowie
in
der
Berücksichtigung
urheberrechtlicher
Interessen
bezüglich
der
Inhalte
unseres
Internetauftritts.
ParaCrawl v7.1
As
an
author
myself,
I
yield
to
no
one
in
maintaining
the
rights
of
authors
and
performers
-
I
add
"performers"
deliberately
-
to
fair
recognition
and
reward,
but
these
values
will
be
misapplied
if
they
are
used
as
a
ground
for
obstructing
reasonable
limitations
on
commercial
copyright
interests
and,
I
stress
"the
commercial
interests",
which
we
need
to
differentiate
from
the
moral
right
of
the
author,
which
is
expressly
excluded
from
this
directive.
Ich
bin
selbst
Autor
und
setzte
mich
mit
aller
Entschiedenheit
für
den
Schutz
der
Rechte
von
Autoren
und
darstellenden
Künstlern
-
wobei
ich
letztere
ganz
bewusst
einbeziehe
-
auf
gerechte
Anerkennung
und
Vergütung
ein.
Aber
es
stellt
einen
Missbrauch
dieser
Werte
dar,
wenn
wir
sie
als
Vorwand
benutzen,
um
angemessene
Einschränkungen
kommerzieller
Urheberrechte
zu
vermeiden.
Europarl v8