Translation of "Cor pulmonale" in German

Your father's developed cor pulmonale and his heart is overloading.
Ihr Vater hat ein Lungenherz entwickelt... und sein Herz ist überlastet.
OpenSubtitles v2018
He recorded the cause of death as cor pulmonale.
Er starb an der Herzkrankheit Cor pulmonale.
WikiMatrix v1
They tell me he's developed cor pulmonale and circulatory collapse.
Man sagte mir, dass er ein Lungenherz entwickelt und...
OpenSubtitles v2018
Buprenorphine should be used with care in patients with respiratory insufficiency (e.g. chronic obstructive pulmonary disease, asthma, cor pulmonale, decreased respiratory reserve, hypoxia, hypercapnia, pre-existing respiratory depression or kyphoscoliosis).
Buprenorphin sollte bei Patienten mit respiratorischer Insuffizienz (z. B. chronisch obstruktive Lungenerkrankung, Asthma, Cor pulmonale, eingeschränkte Atemreserve, Hypoxie, Hyperkapnie, vorbestehende Atemdepression oder Kyphoskoliose mit Vorsicht angewendet werden.
ELRC_2682 v1
This product should be used with caution in patients with asthma or respiratory insufficiency (e.g. chronic obstructive pulmonary disease, cor pulmonale, decreased respiratory reserve, hypoxia,
Dieses Arzneimittel muss bei Patienten mit Asthma oder respiratorischer Insuffizienz (z. B. chronischobstruktive Lungenerkrankung, Cor pulmonale, eingeschränkte Atemreserve, Hypoxie, Hyperkapnie, vorbestehende Atemdepression oder Kyphoskoliose [Verkrümmung der Wirbelsäule, was möglicherweise zu Kurzatmigkeit führt]) mit Vorsicht angewendet werden.
ELRC_2682 v1
This product should be used with care in patients with asthma or respiratory insufficiency (e.g. chronic obstructive pulmonary disease, cor pulmonale, decreased respiratory reserve, hypoxia, hypercapnia, pre-existing respiratory depression or kyphoscoliosis (curvature of spine leading to potential shortness of breath)).
Das Arzneimittel sollte bei Patienten mit Asthma bronchiale oder respiratorischer Insuffizienz (z. B. chronisch obstruktive Lungenerkrankung, Cor pulmonale, eingeschränkte Atemreserve, Hypoxie, Hyperkapnie, vorbestehende Atemdepression oder Kyphoskoliose (Verkrümmung der Wirbelsäule mit potentiell resultierender Atemnot)) mit Vorsicht eingesetzt werden.
ELRC_2682 v1
The cardiac disorders which could result are, for example, ventricular extrasystoles, ventricular fibrillation, cor pulmonale (right ventricular strain) and changes in the walls of pulmonary vessels.
Bei den Herzstörungen wäre auf ventrikuläre Extrasystolen, Kammerflimmern, cor pulmo­nale (Rechtsherzbelastung) und Veränderung der Lungenge­fäßwände hinzuweisen.
EuroPat v2
The invention furthermore relates to the use of a pharmaceutical formulation comprising at least one compound of the formula I and at least one nitrate for the preparation of a medicament for the treatment of pulmonary hypertension, congestive heart failure (CHF), chronic obstructive pulmonary disease (COPD), cor pulmonale and/or dextrocardiac insufficiency.
Gegenstand der Erfindung ist weiterhin die Verwendung einer pharmazeutischen Formulierung enthaltend mindestens eine Verbindung der Formel I gemäß Anspruch 1 und mindestens ein Nitrat zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von pulmonalem Hochdruck, congestivem Herzversagen (CHF), chronischer obstruktiver pulmonaler Krankheit (COPD), Cor pulmonale und/oder Rechtsherzinsuffizienz.
EuroPat v2
The invention furthermore relates to the use of a pharmaceutical formulation comprising at least one compound of the formula I and at least one prostaglandin or a prostaglandin derivative for the preparation of a medicament for the treatment of pulmonary hypertension, congestive heart failure (CHF), chronic obstructive pulmonary disease (COPD), cor pulmonale and/or dextrocardiac insufficiency.
Gegenstand der Erfindung ist weiterhin die Verwendung einer pharmazeutischen Formulierung enthaltend mindestens eine Verbindung der Formel I gemäß Anspruch 1 und mindestens ein Prostaglandin oder ein Prostaglandinderivat zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von pulmonalem Hochdruck, congestivem Herzversagen (CHF), chronischer obstruktiver pulmonaler Krankheit (COPD), Cor pulmonale und/oder Rechtsherzinsuffizienz.
EuroPat v2
The invention furthermore relates to the use of a pharmaceutical formulation comprising at least one compound of the formula I and at least one antithrombotic for the preparation of a medicament for the treatment of pulmonary hypertension, congestive heart failure (CHF), chronic obstructive pulmonary disease (COPD), cor pulmonale and/or dextrocardiac insufficiency.
Gegenstand der Erfindung ist weiterhin die Verwendung einer pharmazeutischen Formulierung enthaltend mindestens eine Verbindung der Formel I gemäß Anspruch 1 und mindestens ein Antithromboticum zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von pulmonalem Hochdruck, congestivem Herzversagen (CHF), chronischer obstruktiver pulmonaler Krankheit (COPD), Cor pulmonale und/oder Rechtsherzinsuffizienz.
EuroPat v2
The invention furthermore relates to the use of a pharmaceutical formulation comprising at least one compound of the formula I and at least one endothelin receptor antagonist for the preparation of a medicament for the treatment of pulmonary hypertension, congestive heart failure (CHF), chronic obstructive pulmonary disease (COPD), cor pulmonale and/or dextrocardiac insufficiency.
Gegenstand der Erfindung ist weiterhin die Verwendung einer pharmazeutischen Formulierung enthaltend mindestens eine Verbindung der Formel I gemäß Anspruch 1 und mindestens einen Endothelin-Rezeptor-Antagonisten zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von pulmonalem Hochdruck, congestivem Herzversagen (CHF), chronischer obstruktiver pulmonaler Krankheit (COPD), Cor pulmonale und/oder Rechtsherzinsuffizienz.
EuroPat v2
If secondary polyglobulia and/or cor pulmonale (with or without right-sided heart failure) are present, an indication for LTOT already exists at ≤60 mm Hg (5).
Bei sekundärer Polyglobulie und/oder Cor Pulmonale mit/ohne Rechtsherzinsuffizienz ist die Indikation zur LTOT schon bei ≤ 60 mmHg gegeben (5).
ParaCrawl v7.1