Translation of "Cord packing" in German
Reversing
lever
17
as
well
as
cord
packing
11
are
also
illustrated.
Des
weiteren
sind
der
Umlenkhebel
17
sowie
die
Schnurdichtung
11
dargestellt.
EuroPat v2
A
rubber
packing
cord
can
be
used
as
the
sealing
element.
Als
Dichtelement
kann
beispielsweise
eine
Dichtschnur
aus
Gummi
verwendet
sein.
EuroPat v2
A
flanged
bush
204
rests
on
these
ring
shoulders,
said
bush
forming
a
pivot
bearing
for
the
spindle
58
and
in
their
turn
the
contact
surfaces
for
a
seal
packing
206
consisting
for
example
of
three
pure
graphite
washers
as
well
as
on
both
outer
surfaces
thereof
graphite
impregnated
cord,
which
packing
washers
are
pressed
together
through
a
stuffing
box
gland
208,
whilst
being
tightened
by
two
bearing
nuts
212
upon
bolts
210.
Auf
diesen
Ringschultern
stützt
sich
eine
Bundbuchse
204
ab,
die
ein
Drehlager
für
die
Spindel
58
bildet,
und
die
ihrerseits
die
Anlagefläche
für
eine
Dichtungspackung
206,
bestehend
beispiels
weise
aus
drei
Reingraphitdichtungen
sowie
an
deren
beiden
Außenflächen
angeordnete
graphitimprägnierte
Schnüre,
welche
Dichtungspackung
durch
eine
Stopfbuchsenbrille
208
zusammengepreßt
wird,
indem
zwei
auf
Bolzen
210
aufgesetzte
Muttern
212
angezogen
werden.
EuroPat v2
Pump-nozzle
housing
9
is
closed
sealingly
at
one
end
by
a
cover
10,
a
packing
cord
11
and
screws
12
.
Das
Pumpedüsegehäuse
9
ist
an
einer
Seite
durch
einen
Deckel
10,
eine
Dichtschnur
11
und
Schrauben
12
dichtend
verschlossen.
EuroPat v2
The
strands
that
are
thus
produced
are
then
braided
into
a
packing
cord,
which
is
calibrated
and
then
once
more
surrounded
by
a
braided
fabric
made
from
a
temperature-resistant,
high-strength
yarn.
Die
so
erzeugten
Stränge
werden
dann
zu
einer
Packungsschnur
verflochten,
diese
kalibriert
und
danach
nochmals
mit
einem
temperaturbeständigen,
hochfesten
Garn
umflochten.
EuroPat v2
The
strands
which
are
thus
produced
are
then
braided
into
a
packing
cord,
which
is
calibrated
and
then
once
more
surrounded
by
a
braided
fabric
made
from
a
temperature-resistant,
high-strength
yarn.
Die
so
erzeugten
Stränge
werden
dann
zu
einer
Packungsschnur
verflochten,
diese
kalibriert
und
danach
nochmals
mit
einem
temperaturbeständigen,
hochfesten
Garn
umflochten.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
good
resilience
of
the
outer
packing
layer
4
of
graphite,
the
contact
pressure
of
the
packing
cord
3
is
maintained
for
a
long
period
of
time
without
the
need
to
change
the
position
of
the
thrust
collar
5
by
retightening
the
cover
1a
of
the
cylinder.
Durch
das
gute
Rückfederungsverhalten
der
äußeren
Packungsschicht
4
aus
Graphit
wird
der
Anpreßdruck
der
Packungsschnüre
3
über
lange
Zeit
aufrechterhalten,
ohne
daß
die
Stellung
des
Druckringes
5
durch
Nachspannen
des
Zylinderdeckels
1
verändert
werden
muß.
EuroPat v2
A
circular
packing
cord
or
an
O-ring
made
of
rubber,
perfluorinated
rubber,
polyethylene,
or
polytetrafluoroethylene
can
be
used,
for
example,
as
a
material
for
the
separate
element.
Als
Material
für
das
eigene
Element
wird
beispielsweise
eine
kreisrunde
Dichtschnur
oder
ein
O-Ring
aus
Kautschuk,
Perfluorkautschuk,
Polyethylen
oder
Polytetrafluorethylen
verwendet.
EuroPat v2
The
seal
is,
for
instance,
an
annular
cord
packing
made
preferably
from
a
workable,
in
particular
an
elastic
material.
Die
Dichtung
ist
beispielsweise
eine
ringförmige
Schnurdichtung,
die
vorzugsweise
aus
einem
formveränderlichen,
insbesondere
elastischen
Material
hergestellt
ist.
EuroPat v2
The
seal
may
be
a
cord
packing
or
a
sealing
ring,
with
this
seal
being,
by
preference,
an
integral
part
of
the
closure
cap.
Hierbei
kann
es
sich
um
eine
im
Sinne
einer
Schnurdichtung
oder
eines
Dichtrings
ausgeführte
Dichtung
handeln,
wobei
diese
vorzugsweise
integraler
Bestandteil
der
Verschlußkappe
ist.
EuroPat v2
Such
foils
are
difficult
to
process
and
they
produce
packing
cords
of
a
less
dense
structure.
Derartige
Folien
lassen
sich
schwer
verarbeiten
und
ergeben
Packungsschnüre
von
weniger
dichtem
Aufbau.
EuroPat v2
Its
tensile
strength
was
still
sufficient
to
allow
its
further
processing
into
packing
cords
and
packings.
Seine
Zugfestigkeit
reichte
noch
aus,
um
es
zu
Packungsschnüren
und
Packungen
weiterzuverarbeiten.
EuroPat v2
They
lent
themselves
very
well
to
processing
into
packing
cords
and
packings.
Sie
ließen
sich
sehr
gut
zu
Packungsschnüren
und
zu
Packungen
verarbeiten.
EuroPat v2
Such
foils
are
difficult
to
process
and
produce
packing
cords
of
a
less
dense
structure.
Derartige
Folien
lassen
sich
schwer
verarbeiten
und
ergeben
Packungsschnüre
von
weniger
dichtem
Aufbau.
EuroPat v2
Conventional
packing
cords
which
do
not
consist
of
graphite
lack
good
resilience.
Übliche
Packungsschnüre,
nicht
aus
Graphit,
lassen
ein
gutes
Rückfederungsverhalten
vermissen.
EuroPat v2
The
packing
yarn
was
flexible
and
capable
of
being
processed
by
all
conventional
methods
into
packing
cords
and
packings.
Das
Packungsgarn
war
flexibel
und
konnte
nach
allen
üblichen
Verfahren
zu
Packungsschnüren
und
Packungen
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
manufacture
packing
yarns
or
packing
cords
or
plaits
through
the
use
of
e.g.
braiding,
knitting
or
twisting
processes,
the
graphite
foils
are
cut
into
strips
or
bands
of
a
specific
width
and
those
strips
are
then
further
processed
into
cords,
plaits
or
strands.
Zum
Herstellen
von
Packungsgarnen
oder
Packungsschnüren
oder
-zöpfen
durch
beispielsweise
Flecht-,
Strick-
oder
Verdrillprozesse
werden
die
Graphitfolien
in
Streifen
oder
Bänder
bestimmter
Breite
geschnitten
und
diese
Streifen
dann
zu
Packungsgarnen
und
diese
dann
zu
den
Schnüren,
Zöpfen
oder
Strängen
weiterverarbeitet.
EuroPat v2
The
packing
yarn
that
was
obtained
was
flexible
and
was
capable
of
being
twisted
or
braided
into
packing
cords
and
also
of
being
processed
into
wound
packings
without
difficulty.
Das
erhaltene
Packungsgarn
war
flexibel
und
ließ
sich
ohne
Probleme
zu
Packungsschnüren
verdrillen
oder
verflechten
und
auch
zu
Wickelpackungen
verarbeiten.
EuroPat v2
By
virtue
of
its
flexibility
and
tensile
strength
it
was
capable
of
being
twisted
or
braided
into
packing
cords
or
processed
directly
into
packings
without
difficulty,
like
the
other
packing
yarns
described
in
Examples
1
to
7.
Aufgrund
seiner
Flexibilität
und
Zugfestigkeit
ließ
es
sich
wie
die
anderen
in
den
Beispielen
1
bis
7
beschriebenen
Packungsgarne
ohne
Probleme
zu
Packungsschnüren
verdrillen
oder
verflechten
oder
direkt
zu
Packungen
verarbeiten.
EuroPat v2
All
of
the
packing
yarns
manufactured
according
to
Examples
1
to
4
were
capable
of
being
twisted
or
braided
into
packing
cords
using
the
conventional
methods
and
could
also
be
wound
directly
into
packings.
Alle
der
nach
den
Beispielen
1
bis
4
hergestellten
Packungsgarne
ließen
sich
nach
den
üblichen
Verfahren
zu
Packungsschnüren
verdrillen
oder
verflechten
und
es
konnten
auch
direkt
Packungen
aus
ihnen
gewickelt
werden.
EuroPat v2
The
packing
yarns
which
are
thus
manufactured
are
generally
further
processed
directly
into
packing
cords
or
other
initial
products
for
the
manufacture
of
packings
or
alternatively
directly
into
packings.
Die
so
hergestellten
Packungsgarne
werden
im
allgemeinen
direkt
zu
Packungsschnüren
oder
anderen
Vorprodukten
für
das
Herstellen
von
Packungen
oder
auch
direkt
zu
Packungen
weiterverarbeitet.
EuroPat v2