Translation of "Cordless communication" in German
In
cordless
communication
systems,
the
data
are
transmitted
in
the
form
of
a
frame
structure.
Bei
schnurlosen
Kommunikationssystemen
werden
die
Daten
in
Form
einer
Rahmenstruktur
übermittelt.
EuroPat v2
Time-slot
methods
are
applied,
for
example,
in
cordless
communication
systems
using
a
digital
transmission
technique.
Zeitschlitzverfahren
kommen
beispielsweise
bei
schnurlosen
Telekommunikationssystemen
auf
der
Basis
einer
digitalen
Übertragungstechnik
zum
Tragen.
EuroPat v2
The
first
communication
link
is
configured
as
a
wireless
and
cordless
communication
link
41
or
a
communications
cable
42
.
Die
erste
Kommunikationsverbindung
ist
als
draht-
und
kabellose
Kommunikationsverbindung
41
oder
als
Kommunikationskabel
42
ausgebildet.
EuroPat v2
The
radiocommunications
system
is
especially
suited
for
use
as
a
decentralized
mobile
radio
system,
such
as
a
military
radio
system,
for
cordless
office
communication,
or
for
wireless
computer
networking
(wirelss
LAN).
Das
Funksystem
ist
besonders
geeignet
für
den
Einsatz
als
dezentrales
mobiles
Funksystem,
z.B.
für
den
Militärfunk,
für
die
schnurlose
Bürokommunikation
oder
für
drahtlose
Computer-Vernetzung
(Funk-LAN).
EuroPat v2
A
dynamic
channel
selection
from
approximately
120
available
channels
is
carried
out,
according
to
the
DECT
Standard,
for
cordless
communication.
Für
die
schnurlose
Kommunikation
nach
dem
DECT-Standard
wird
eine
dynamische
Kanalauswahl
von
ca.
120
verfügbaren
Kanälen
durchgeführt.
EuroPat v2
For
the
cordless
communication
according
to
DECT
standard,
a
dynamic
channel
selection
of
approximately
120
available
channels
is
carried
out.
Für
die
schnurlose
Kommunikation
nach
dem
DECT-Standard
wird
eine
dynamische
Kanalauswahl
von
ca.
120
verfügbaren
Kanälen
durchgeführt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
process
for
managing
a
number
of
mobile
stations
registered
in
a
base
station
of
a
cordless
communication
system,
in
which
the
unavailability
(for
example
due
to
loss
or
theft)
of
mobile
stations
is
reported
to
the
base
station
in
order
to
take
this
circumstance
into
consideration
when
setting
up
other
communication
connections
between
the
base
station
and
this
mobile
station
which
is
no
longer
available.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Verwaltung
von
mehreren,
in
einer
Basisstation
registrierten
Mobilstationen
eines
Schnurlos-Kommunikationssystems
anzugeben,
bei
dem
die
Indisponibilität
(z.
B.
durch
Verlust
oder
Diebstahl)
von
Mobilstationen
in
der
Basisstation
gemeldet
wird,
um
diesen
Umstand
beim
Aufbau
von
weiteren
Kommunikationsverbindungen
zwischen
der
Basisstation
und
dieser
nicht
mehr
verfügbaren
Mobilstation
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Herein
the
problem
is
that
the
base
station
of
the
cordless
communication
system
is
connected
to
a
wire-bound
fixed
network,
which
makes
it
impossible
to
influence
the
base
station
via
the
mobile
communication
system.
Ein
Problem
liegt
dabei
darin,
daß
die
Basisstation
des
Schnurlos-Kommunikationssystem
mit
einem
leitungsgebundenen
Festnetz
verbunden
ist,
so
daß
eine
direkte
Beeinflussung
der
Basisstation
über
das
Mobilkommunikationssystem
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
the
task
of
the
invention
to
suggest
a
cordless
communication
system
with
security
functions
that
is
compatible
with
a
public
mobile
communication
system
and
permits
the
use
of
suitable
mobile
terminals.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Schnurlos-Kommunikationssystem
mit
Sicherheitsfunktionen
vorzuschlagen,
welches
mit
einem
öffentlichen
Mobilkommunikationssystem
kompatibel
ist
und
die
Benutzung
zugehöriger
Mobilendgeräte
erlaubt.
EuroPat v2
Another
task
is
that
the
cordless
communication
system,
despite
the
fact
that
it
is
a
private
system,
should
offer
the
possibility
of
being
installed
and
operated
under
the
control
of
the
respective
mobile
communication
network
carrier.
Eine
weitere
Aufgabe
besteht
darin,
daß
das
Schnurlos-Kommunikationssystem
trotz
seiner
Eigenschaft
als
privates
System
die
Möglichkeit
aufweisen
soll,
unter
Kontrolle
des
jeweiligen
Mobilkommunikations-Netzbetreibers
eingerichtet
und
betrieben
zu
werden.
EuroPat v2
The
invention
consists
basically
in
that
the
base
station
of
the
cordless
communication
system
is
equipped
with
a
suitable
read/write
device
by
means
of
which
information
can
be
read
from
or
written
to
conventional
identification
modules,
e.g.,
chip
cards,
SIMs
[Subscriber
Identity
Modules],
generally
all
active
data
carriers
for
information
storage
and
processing.
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
darin,
die
Basisstation
des
Schnurlos-Kommunikationssystems
mit
einem
geeigneten
Lese/Schreibgerät
auszustatten,
mit
welchem
Informationen
herkömmlicher
Identifikationsmodule,
darunter
werden
verstanden
z.B.
Chipkarten,
SIM's
(Subsciber
Identity
Modules),
allgemein
alle
aktiven
informationsspeichernden
und
informationsverarbeitenden
Datenträger,
gelesen
und
beschrieben
werden
können.
EuroPat v2
In
combination
with
suitable
software
an
the
data
stored
in
the
identification
module,
the
base
station
of
the
cordless
communication
system
is
now
in
a
position
to
take
over
the
functions
of
a
base
station
of
a
mobile
communication
network
with
authentication
functions,
more
precisely,
the
functions
of
an
HLR
(Home
Location
Register)
and
of
an
AUC
(Authentication
Center),
respectively.
In
Verbindung
mit
einer
geeigneten
Software
und
den
auf
dem
Identifikationsmodul
abgelegten
Daten
ist
die
Basisstation
des
Schnurlos-Kommunikationssystems
nun
in
der
Lage,
die
Funktionen
einer
Basisstation
des
Mobilkommunikationsnetzes
mit
Authentisierungsfunktionalität,
genauer,
die
Funktionen
eines
Heimatregisters
(HLR:
Home
Location
Register)
bzw.
einer
Berechtigungszentrale
(AUC:
Authentication
Center)
zu
übernehmen.
EuroPat v2
This
permits
every
authorized
mobile
terminal
to
log
in
with
the
base
station
of
the
cordless
communication
system
and
to
communicate
via
the
fixed
network.
Damit
kann
sich
jedes
zur
Benutzung
befugte
Mobilendgerät
bei
der
Basisstation
des
Schnurlos-Kommunikationssystems
einbuchen
und
über
das
Festnetz
kommunizieren.
EuroPat v2
When
used
below,
the
term
‘base
station’
if
not
otherwise
indicated
refers
to
the
base
station
of
the
cordless
communication
system.
Im
folgenden
bezieht
sich
der
Begriff
"Basisstation",
sofern
nicht
anders
angegeben,
auf
die
Basisstation
des
Schnurlos-Kommunikationssystems.
EuroPat v2
By
installing
in
the
base
station
of
the
cordless
communication
system
one
or
more
chip
cards
readers/writers
and
a
common
SIM
chip
card,
the
operation
of
the
base
station
can
function
under
the
control
of
the
GSM
network
carrier
and
security
features
for
“GSM
cordless
operation”
can
be
offered
to
the
subscriber
like
those
offered
in
GSM
mobile
broadcasting
networks,
such
as
the
authentication
and
encryption
of
the
call
data.
Mit
der
Implementierung
eines
oder
mehrerer
Chipkartenleser/schreiber
und
einer
üblichen
SIM-Chipkarte
in
der
Basisstation
des
Schnurlos-Kommunikationssystems
wird
erreicht,
daß
der
Betrieb
der
Basisstation
unter
Kontrolle
des
jeweiligen
GSM-Netzbetreibers
arbeitet
und
daß
dem
Teilnehmer
im
"GSM-Schnurlosbetrieb"
Sicherheitsmerkmale,
wie
z.B.
Authentisierung
und
Verschlüsselung
der
Gesprächsdaten,
wie
beim
Betrieb
im
GSM-Mobilfunknetz
geboten
werden.
EuroPat v2
For
the
cordless
communication
according
to
the
DECT
standard,
a
dynamic
channel
selection
of
approximately
120
available
channels
is
carried
out.
Für
die
schnurlose
Kommunikation
nach
dem
DECT-Standard
wird
eine
dynamische
Kanalauswahl
von
ca.
120
verfügbaren
Kanälen
durchgeführt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
specify
a
process
for
combining
transmitting/receiving
devices
of
a
cordless
communication
system
to
form
a
communicating
unit
by
means
of
which
the
known
disadvantages
are
avoided.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Zusammenschluß
von
Sende-/Empfangseinrichtungen
eines
Schnurlos-Kommunikationssystems
zu
einer
kommunikationsfähigen
Einheit
anzugeben,
mit
dem
die
bekannten
Nachteile
vermieden
werden.
EuroPat v2
International
application
WO
94/10785
discloses
a
method
for
the
interconnection
of
transmission
and
reception
devices
of
a
cordless
communication
system
to
form
a
communication-capable
unit,
whereby
cordless
mobile
parts
are
logged
on
at
cordless
base
stations
by
logon
procedures
sequencing
via
air
interfaces
according
to
an
air
interface-specific
protocol,
and
whereby
logon-specific
data
are
stored
in
the
cordless
mobile
parts
during
this
logon
(FIGS.
4
through
12
with
the
respectively
appertaining
figure
description).
Aus
der
WO94/10785
ist
ein
Verfahren
zum
Zusammenschluß
von
Sende-/Empfangseinrichtungen
eines
Schnurlos-Kommunikationssystems
zu
einer
kommunikationsfähigen
Einheit
bekannt,
bei
dem
Schnurlos-Mobilteile
bei
Schnurlos-Basisstationen
durch
über
Luftschnittstellen
gemäß
einem
luftschnittstellenspezifischen
Protokoll
ablaufende
Anmeldeprozeduren
angemeldet
werden
und
bei
dem
während
dieser
Anmeldung
anmeldungspezifische
Daten
in
den
Schnurlos-Mobilteile
gespeichert
werden
(Figuren
4
bis
12
mit
der
jeweils
dazugehörigen
Figurenbeschreibung).
EuroPat v2
FIG.
4
shows
a
cordless
communication
arrangement
KA
which
is
typical
of
DECT
communication
systems
and
in
which
the
mobile
station
MS
is
used
as
a
transmitter
SG
and
the
base
station
BS
is
used
as
a
receiver
EG.
Figur
4
zeigt
eine
für
DECT-Kommunikationssysteme
typische
Schnurlos-Kommunikationsanordnung
KA,
bei
der
die
Mobilstation
MS
als
Sendegerät
SG
und
die
Basisstation
BS
als
Empfangsgerät
EG
dienen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
above
information,
the
cordless
communication
arrangement
KA
can
also
be
modified
to
the
extent
that
the
base
station
BS
is
used
as
the
transmitter
SG
and
the
mobile
station
MS
is
used
as
the
receiver
EG.
Aufgrund
der
vorstehenden
Ausführungen
läßt
sich
die
Schnurlos-Kommunikationsanordnung
KA
auch
dahingehend
modifizieren,
daß
die
Basisstation
BS
als
Sendegerät
SG
und
die
Mobilstation
MS
als
Empfangsgerät
EG
dient.
EuroPat v2
For
cordless
communication
according
to
the
DECT
standard,
a
dynamic
channel
selection
of
approximately
120
available
channels
is
carried
out.
Für
die
schnurlose
Kommunikation
nach
dem
DECT-Standard
wird
eine
dynamische
Kanalauswahl
von
ca.
120
verfügbaren
Kanälen
durchgeführt.
EuroPat v2
For
the
cordless
communication
in
accordance
with
the
DECT
standard,
a
dynamic
channel
selection
is
carried
out
from
about
120
available
channels.
Für
die
schnurlose
Kommunikation
nach
dem
DECT-Standard
wird
eine
dynamische
Kanalauswahl
von
ca.
120
verfügbaren
Kanälen
durchgeführt.
EuroPat v2
The
wireless
and
cordless
communication
link
is
formed
in
the
embodiment
as
a
radio
link
41
created
between
a
first
radio
unit
43
on
the
remote
control
13
and
a
second
radio
unit
44
on
the
power
tool
12
.
Die
draht-
und
kabellose
Kommunikationsverbindung
ist
im
Ausführungsbeispiel
als
Funkverbindung
41
ausgebildet,
die
zwischen
einer
ersten
Funkeinheit
43
an
der
Fernbedienung
13
und
einer
zweiten
Funkeinheit
44
am
Werkzeuggerät
12
entsteht.
EuroPat v2