Translation of "Cordlessly" in German
Sheet
thicknesses
of
2.5
mm
can
now
be
cut
cordlessly.
Blechdicken
von
2,5
mm
können
Sie
jetzt
auch
kabellos
trennen.
ParaCrawl v7.1
Our
new
pruner
can
do
all
of
this
?
cordlessly.
Das
alles
kann
unser
neuer
Hochentaster
?
kabellos.
ParaCrawl v7.1
The
heating
device
and/or
the
heat
store
could
be
operable
cordlessly.
Die
Heizeinrichtung
und/oder
der
Wärmespeicher
könnten
kabellos
betreibbar
sein.
EuroPat v2
The
telephone
handset
1
is
connected
with
an
allocated
terminal
directly
or
cordlessly.
Der
Handapparat
1
ist
direkt
oder
kabellos
mit
einem
zugeordneten
Endgerät
verbunden.
EuroPat v2
The
heating
device
4
?
and/or
the
heat
store
5
?
can
be
operated
cordlessly.
Die
Heizeinrichtung
4"
und/oder
der
Wärmespeicher
5"
sind
kabellos
betreibbar.
EuroPat v2
At
this
point,
it
should
be
noted
that
the
measured
variable
can
also
be
transmitted
cordlessly.
An
dieser
Stelle
sei
angemerkt,
dass
die
gemessene
Grösse
auch
schnurlos
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
Since
the
EB
30/1
Li-Ion
works
cordlessly,
almost
no
set-up
time
is
required.
Da
der
EB
30/1
Li-Ion
kabellos
arbeitet,
gibt
es
praktisch
kaum
Rüstzeiten.
ParaCrawl v7.1
The
first
Grand
Prize
winner
selected
was
C
Technologies
for
the
CPen,
a
wireless
data
pen
that
reads,
stores,
processes
and
transfers
printed
text
cordlessly
to
your
PC.
Der
erste
Hauptpreis
ging
an
das
Unternehmen
C
Technologies
für
seinen
C-Pen,
einen
drahtlosen
Datenstift,
der
gedruckten
Text
lesen,
speichern,
verarbeiten
und
drahtlos
an
einen
PC
übertragen
kann.
EUbookshop v2
Further,
sub-communication
networks
or,
respectively,
offering
networks
wherein
wireless
communication
terminal
equipment
are
wirelessly
or,
respectively,
cordlessly
connected
to
base
stations
are
planned
for
communication
networks,
particularly
public
ISDN
communication
networks.
Des
weiteren
sind
für
Kommunikationsnetze,
insbesondere
öffentliche
ISDN-Kommunikationsnetze,
Teil-Kommunikationsnetze
bzw.
Zubringernetze
geplant,
in
denen
an
Basisstationen
drahtlos
bzw.
schnurlos
Drahtlos-Kommunikationsendgeräte
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
cleaning
apparatus
can
easily
be
supplied
with
energy
for
heating
and/or
tempering
and/or
evaporating
the
cleaning
fluid,
and
the
apparatus
can
be
operated
cordlessly.
Um
das
Reinigungsgerät
problemlos
mit
Energie
zur
Erwärmung
und
/
oder
Temperierung
und
/
oder
Verdampfung
der
Reinigungsflüssigkeit
zu
versorgen,
ist
es
kabellos
betreibbar.
EuroPat v2
Further,
it
exchanges
data
wirelessly
(e.g.,
via
WLAN,
Bluetooth
or
the
like
connections)
with
another
device
and
can
accordingly
record
high-resolution
images
entirely
cordlessly
in
mobile
use,
forward
these
images
for
evaluation
and
have
results
sent
in
turn.
Außerdem
tauscht
sie
drahtlos
(z.B.
über
WLAN,
Bluetooth
oder
ähnliche
Verbindungen)
mit
einem
anderen
Gerät
Daten
aus
und
kann
somit
gänzlich
kabellos
im
mobilen
Einatz
hochaufgelöste
Bilder
aufnehmen,
diese
zur
Auswertung
weitersenden
und
wiederum
Ergebnisse
zugesendet
bekommen.
EuroPat v2
The
arrangement
according
to
the
invention
further
has
an
accumulator
or
a
battery
in
its
mobile
image
capture
device
100
so
that
it
can
be
operated
cordlessly.
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
weist
in
ihrem
mobilen
Bildaufnahmegerät
100
außerdem
einen
Akku
oder
eine
Batterie
auf,
damit
sie
vollständig
kabellos
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
As
soon
as
the
heating
device
and/or
the
heat
store
and/or
the
cleaning
fluid
are
thermally
charged,
the
cleaning
apparatus
can
be
removed
from
the
charging
station
and
used
cordlessly
for
cleaning
in
a
mobile
manner.
Sobald
die
Heizeinrichtung
und
/
oder
der
Wärmespeicher
und
/
oder
die
Reinigungsflüssigkeit
thermisch
aufgeladen
sind,
kann
das
Reinigungsgerät
von
der
Ladestation
entnommen
und
kabellos
mobil
zur
Reinigung
verwendet
werden.
EuroPat v2
At
the
start
of
the
method
for
the
configuration
of
electronic
devices
and
in
particular
for
the
configuration
of
components
of
an
access
control
system
for
persons
or
vehicles,
the
configuration
device
1,
after
its
start-up,
is,
as
shown
in
FIG.
2,
connected
cordlessly
or
via
a
cable
to
the
device
2
to
be
configured
for
the
purpose
of
data
communication,
wherein
subsequently
mutual
authentication,
preferably
by
means
of
PGP
encryption,
is
carried
out
and
wherein
following
authentication
by
means
of
the
Trusted
Execution
Environment
3
of
the
configuration
device
1
a
predefined
configuration
is
transferred
to
the
device
2
to
be
configured.
Zu
Beginn
des
Verfahrens
zur
Konfiguration
von
elektronischen
Geräten
und
insbesondere
zur
Konfiguration
von
Komponenten
eines
Zugangskontrollsystems
für
Personen
oder
Fahrzeuge
wird,
wie
anhand
Figur
2
veranschaulicht,
nach
dem
Hochfahren
des
Konfigurationsgerätes
1
das
Konfigurationsgerät
1
mit
dem
zu
konfigurierenden
Gerät
2
zum
Zweck
der
Datenkommunikation
kabellos
oder
über
ein
Kabel
verbunden,
wobei
anschließend
eine
gegenseitige
Authentifizierung,
vorzugsweise
mittels
PGP-Verschlüsselung
durchgeführt
wird
und
wobei
nach
erfolgter
Authentifizierung
mittels
des
Trusted
Execution
Environment
3
des
Konfigurationsgerätes
1
eine
vorgegebene
Konfiguration
auf
das
zu
konfigurierende
Gerät
2
übertragen
wird.
EuroPat v2
Telephone
terminals
connected
to
a
broadband
telecommunication
system
are
usually
provided
with
handsets,
connected
directly
or
cordlessly,
which
can
send
voice
messages
to,
and
receive
them
from,
a
user.
Telefonendgeräte,
die
an
eine
Breitbandtelekömmunikationsanlage
angeschlossen
sind,
verfügen
üblicherweise
über
direkt
oder
kabellos
verbundene
Handapparate,
die
Sprachnachrichten
an
einen
Benutzer
senden
und
von
diesem
empfangen
werden
können.
EuroPat v2
A
separate
evaluation
unit
is
preferably
provided,
to
which
this
signal
of
a
measuring
head
is
transmitted
cordlessly
or
by
means
of
a
line
(not
shown
in
the
drawings).
Vorzugsweise
ist
noch
eine
getrennte
Auswerteeinheit
vorgesehen,
an
die
dieses
Signal
eines
Meßkopfs
drahtlos
oder
mittels
einer
Leitung
übertragen
wird
(in
der
Zeichnung
nicht
gezeigt).
EuroPat v2
Alternatively,
it
may
also
be
provided
for
the
detection
head
to
be
designed
as
a
remote
unit
which
can
be
coupled
cordlessly
to
a
device
arranged
at
a
distance.
Es
kann
alternativ
auch
vorgesehen
sein,
daß
der
Detektionskopf
als
Remote-Einheit
ausgebildet
ist,
welche
drahtlos
an
eine
in
einem
Abstand
angeordnete
Einrichtung
koppelbar
ist.
EuroPat v2
The
TruTool
C
250
Li-ion
rechargeable
battery
18
V
machines
are
the
first
slitting
shears
with
rechargeable
battery,
which
cordlessly
cut
sheet
thicknesses
of
2.5
mm
in
mild
steel
and
1.5
mm
in
stainless
steel.
Die
TruTool
C
250
Li-Ion-Akku
18-V
ist
die
erste
Akku-Schlitzschere,
welche
Blechdicken
von
2,5
mm
in
Baustahl
und
1,5
mm
in
Edelstahl
kabellos
trennt.
ParaCrawl v7.1
But
because
he
is
rechargeable
and
can
also
be
used
cordlessly,
he
is
also
very
suitable
for
outdoor
or
any
other
place
where
you
need
light.
Aber
weil
er
aufladbar
ist
und
schnurlos
verwendet
wird
kann,
ist
es
auch
geeignet
für
im
Garten
oder
an
jedem
anderen
Ort
wo
Sie
Licht
brauchen.
CCAligned v1
Put
new
non-rechargeable
batteries
in
the
baby
unit
if
you
want
to
use
the
baby
unit
cordlessly.
Setzen
Sie
neue
nicht
wiederaufladbare
Batterien
in
die
Babyeinheit
ein,
wenn
Sie
die
Babyeinheit
drahtlos
verwenden
möchten.
ParaCrawl v7.1
When
connected
cordlessly
to
a
DECT-capable
router,
the
T480HX
plays
its
biggest
trump
card:
its
unbeatable
HD
voice
quality
with
a
far
larger
bandwidth
than
a
normal
phone.
Schnurlos
verbunden
mit
einem
DECT-fähigen
Router
spielt
das
T480HX
nämlich
seinen
größten
Trumpf
aus:
die
unschlagbare
HD-Voice
Sprachqualität
mit
einer
wesentlich
größeren
Bandbreite
als
bei
einem
normalen
Telefon.
ParaCrawl v7.1
In
the
service
area
of
the
HSPDA/UMTS/EDGE/GPRS/GSM
network,
you
can
surf
the
Internet
and
send/receive
messages/emails
cordlessly.
Im
Versorgungsbereich
des
HSPDA-/UMTS/EDGE/GPRS/GSMnetzes,
können
Sie
das
Internet
surfen
und
zu
senden/empfangen
Sie
Mitteilungen/E-Mail
drahtlos.
ParaCrawl v7.1
Treatment:
One
really
nice
feature
of
the
Purglue
50
hot
melt
gun
is
the
possibility
of
using
it
for
up
to
20
minutes
cordlessly.
The
solvent-free,
single
component
PUR
adhesive
comes
in
a
cartridge
which
you
insert
into
the
gun’s
housing
much
like
inserting
a
silicone
cartridge
when
grouting
tiles;
the
amount
of
glue
being
applied
is
controlled
by
a
trigger.
Verarbeitung:
Sehr
angenehm
bei
der
Purglue
50
ist
die
Möglichkeit,
bis
zu
20
Minuten
kabellos
zu
arbeiten
–
der
lösungsmittelfreie,
einkomponentige
PUR-Klebstoff
wird
in
einer
Kartusche
transportiert,
die
man,
wie
bei
einer
Silikonkartusche
beim
Verfugen
von
Fliesen,
in
das
Pistolengehäuse
einführt
und
über
einen
Abzug
den
Vorschub
regeln
kann.
ParaCrawl v7.1
Besides
Internet
services
like
Amazon
Music
or
TuneIn,
it
supports
the
Bluetooth
4.1
audio
standard
and
can
cordlessly
play
music
from
Bluetooth-based
devices
such
as
a
smartphone.
Neben
Internet-Diensten
wie
Amazon
Music
oder
TuneIn
unterstützt
er
den
Bluetooth
4.1
Audio-Standard
und
kann
schnurlos
Musik
von
Bluetooth-basierten
Geräten
wie
zum
Beispiel
einem
Smartphone
wiedergeben.
ParaCrawl v7.1