Translation of "Core ability" in German
In
this
case,
we
didn’t
want
to
make
Eternal
Flame
a
core
ability.
In
diesem
Fall
wollten
wir
'Ewige
Flamme'
nicht
zu
einer
Grundfähigkeit
machen.
ParaCrawl v7.1
Coordination
and
clear
lines
of
information
and
communication
remain
the
core
of
our
ability
to
be
effective
in
such
situations.
Koordinierung
und
klar
definierte
Informations-
und
Kommunikationswege
sind
weiterhin
das
Herzstück
unserer
Fähigkeit
zu
effizientem
Handeln
in
solchen
Situationen.
Europarl v8
A
strong
industrial
core
and
the
ability
to
control
industrial
value
creation
chains
are
increasingly
becoming
the
key
to
competitiveness.
Ein
starker
industrieller
Kern
und
die
Fähigkeit
zur
Beherrschung
komplexer
industrieller
Wertschöpfungsketten
werden
immer
mehr
zum
Schlüssel
für
internationale
Wettbewerbsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
While
technology
is
constantly
changing,
the
core
skills
–
the
ability
to
tell
stories
and
communicate
visually
–
stay
the
same.
Während
sich
die
Technologie
beständig
weiterentwickelt,
sind
die
Kernfähigkeiten,
z.
B.
die
Fähigkeit,
eine
Geschichte
zu
erzählen
und
visuell
zu
kommunizieren,
gleichgeblieben.
ParaCrawl v7.1
One
of
machine
learning's
core
strengths
–
the
ability
to
discern
unusual
patterns
within
vast
data
pools
under
rapidly
changing
conditions
–
makes
the
technology
well-suited
for
faster
detection
and
mitigation
in
the
realm
of
security.
Eine
der
wesentlichsten
Stärken
maschinellen
Lernens
–
die
Fähigkeit,
ungewöhnliche
Muster
in
ungeheuren
Datenmengen
unter
schnell
wechselnden
Bedingungen
zu
erkennen
–
macht
die
Technik
für
eine
schnellere
Risikoerkennung
und
-minderung
im
Bereich
der
Sicherheit
so
gut
geeignet.
ParaCrawl v7.1
We
changed
Nature’s
Swiftness
to
be
a
core
Restoration
ability
because
we
felt
the
healers
were
dependent
upon
it.
Wir
haben
'Schnelligkeit
der
Natur'
durch
eine
Änderung
zu
einer
Grundfähigkeit
von
Wiederherstellungsdruiden
gemacht,
da
wir
den
Eindruck
hatten,
dass
Heiler
darauf
angewiesen
waren.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
the
Jamnagar
project
is
proof
positive
of
one
of
Linde's
core
competencies:
The
ability
to
collaborate
closely
with
customers
and
supply
partners
to
realise
even
the
most
complex
solutions
on
time
and
on
spec,
regardless
of
plant
location
and
size.
Der
Erfolg
des
Jamnagar-
Projekts
stellt
eine
der
Kernkompetenzen
von
Linde
eindrucksvoll
heraus:
die
Fähigkeit,
eng
mit
Kunden
und
Lieferpartnern
zusammenzuarbeiten,
um
selbst
komplexeste
Anlagenbau-Lösungen
verlässlich
und
zeitgerecht
zu
realisieren
–
an
jedem
Standort
und
in
jeder
Größe.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
take
into
account
the
respective
core
competencies
and
abilities
of
each
individual
bank.
Wir
berücksichtigen
dabei
auch
die
jeweiligen
Kernkompetenzen
und
–fähigkeiten
der
einzelnen
Banken.
ParaCrawl v7.1
This
route
will
teach
you
the
core
abilities
required
to
become
a
skilled
game
artist,
from
concept
art
to
the
character
and
environment
modeling,
both
2D0
and
3D,
using
industry-standard
packages,
processes,
and
pipelines.
Auf
dieser
Route
lernst
du
die
Kernfähigkeiten
kennen,
die
erforderlich
sind,
um
ein
fähiger
Spielkünstler
zu
werden,
von
der
Konzeptkunst
bis
hin
zu
Charakter-
und
Umgebungsmodellierung,
sowohl
2D0
als
auch
3D,
mit
branchenüblichen
Paketen,
Prozessen
und
Pipelines.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
list
being
somewhat
long,
it
manages
to
describe
the
core
abilities
of
a
good
penetration
tester
–
or
exploitation
analyst,
if
you
will
–
surprisingly
well.
Obschon
die
Liste
etwas
lang
gerät,
beschreibt
sie
erstaunlich
akkurat
viele
der
Kernkompetenzen,
die
von
einem
guten
Penetration
Tester
–
oder
eben
von
einem
Exploitation
Analyst
–
erwartet
werden.
ParaCrawl v7.1
Every
member
of
the
Centigrade
Mülheim
Team
got
a
Lego
"action
figure"
which
reflects
his
or
her
core
competences
and
abilities
at
the
beginning
of
the
Office
Quest
test
phase.
Belohnungssystem
Jeder
Mitarbeiter
des
Centigrade
Standorts
Mülheim
an
der
Ruhr
erhielt
zu
Beginn
der
Testphase
eine
"Action-Figur"
aus
Lego,
die
seine
Kernkompetenzen
und
Fähigkeiten
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Instead,
we
want
to
equip
each
class
with
the
core
toolset
of
abilities
they
need
to
be
self-reliant.
Stattdessen
möchten
wir
jede
Klasse
mit
einem
Satz
grundlegender
Fähigkeiten
ausstatten,
sodass
sie
auch
alleine
gut
klarkommen.
ParaCrawl v7.1
The
matter
of
cores
is
a
controversial
topic
because
of
the
sharing
of
some
sources
as
the
internal
topology
of
AMD
FX
processors
corresponds
to
half
the
number
of
cores
with
the
ability
to
process
multiple
threads.
Die
Frage
der
Kerne
ist
in
diesem
Fall
wegen
der
gemeinsamen
Nutzung
einiger
Quellen
ein
kontroverses
Thema,
da
die
interne
Topologie
der
AMD-FX-Prozessoren
eher
der
halben
Anzahl
von
Kernen
entsprichtÂ
mit
der
Fähigkeit
mehrere
Threads
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1