Translation of "Core aim" in German
Influencing
decision-makers
was
a
core
aim
of
the
project.
Ein
wichtiges
Ziel
des
Projekts
war
die
Beeinflussung
von
Entscheidungsträgern.
EUbookshop v2
Our
core
aim
is
to
promote
gender
equality.
Grundlegendes
Ziel
dabei
ist
die
gesellschaftliche
und
ökonomische
Gleichstellung
der
Geschlechter.
CCAligned v1
Our
core
aim
is
to
ensure
that
you
achive
yours.
Unser
oberstes
Ziel
ist,
dass
Sie
Ihre
Ziele
erreichen.
ParaCrawl v7.1
"The
EU's
core
aim
is
to
promote
freedom
for
the
individual.
Das
Hauptziel
der
EU
ist
die
Förderung
der
Freiheit
des
Einzelnen.
ParaCrawl v7.1
Its
core
aim
is
to
better
link
the
administrative
procedures
and
notification
requirements
to
the
real
risk
of
the
activities
concerned.
Hauptziel
ist
die
bessere
Abstimmung
der
Verwaltungsverfahren
und
Notifizierungsvorschriften
auf
die
tatsächlichen
Risiken
der
jeweiligen
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
It
achieves
the
core
aim
of
providing
sufficient
certainty
about
the
key
issues
in
cross-border
healthcare.
Sie
erreicht
das
Kernziel,
für
ausreichende
Rechtssicherheit
in
den
wichtigsten
Fragen
grenzüberschreitender
Gesundheitsdienstleistungen
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
The
core
aim
of
real
estate
asset
management
is
to
stabilize
and
increase
properties'
value.
Wesentlicher
Bestandteil
des
Real
Estate
Asset
Managements
ist
die
Wertstabilisierung
und
Wertsteigerung
der
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
The
Declaration
contained
the
Millennium
Development
Goals,
the
core
aim
of
which
is
to
carry
on
a
determined
fight
against
poor
living
conditions.
Elende
Lebensbedingungen
entschlossen
bekämpfen,
das
ist
der
Kern
der
in
dieser
Erklärung
enthaltenen
Millenniumsentwicklungsziele.
ParaCrawl v7.1
The
core
aim
of
all
project
activities
however,
is
to
work
for
the
benefit
of
the
European
economy.
Als
zentrales
Ziel
sämtlicher
Projektaktivitäten
soll
jedoch
die
Arbeit
zum
Wohle
der
europäischen
Wirtschaft
gelten.
CCAligned v1
The
core
aim
of
this
standard
is
to
network
machines,
electronics
and
data.
Dabei
geht
es
im
Kern
um
die
Vernetzung
von
Maschinen,
Elektronik
und
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
initiative,
called
AGIR
Sahel
(Alliance
Globale
pour
l'Initiative
Resilience),
has
one
core
aim:
to
make
sure
that
the
people
in
the
Sahel
can
better
cope
with
future
droughts.
Die
Initiative
mit
dem
Namen
AGIR
Sahel
(Alliance
Globale
pour
l'Initiative
Resilience)
verfolgt
ein
Kernziel:
sicherzustellen,
dass
die
Menschen
in
der
Sahelzone
künftige
Dürren
besser
bewältigen
können.
TildeMODEL v2018
Developing
the
information
society
in
the
EU
as
a
whole
must
be
the
core
policy
aim,
while
ensuring
that
cohesion
is
respected.
Die
Entwicklung
der
Informationsgesellschaft
in
der
EU
insgesamt
muß
das
zentrale
politische
Ziel
sein,
wobei
der
Zusammenhalt
gewährleistet
sein
muß.
TildeMODEL v2018
The
programme’s
core
aim
is
to
organize
projects
bringing
together
the
country’s
communities
that
will
be
implemented
in
partnership
with
local
NGOs
and
non-state
actors.
Im
Rahmen
dieses
Programms
sind
im
Wesentlichen
Projekte
zur
Zusammenführung
der
Volksgruppen
vorgesehen,
die
gemeinsam
mit
Nichtregierungsorganisationen
vor
Ort
und
mit
nicht-staatlichen
Akteuren
durchgeführt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
core
aim
of
the
Copenhagen
process
-
to
improve
the
attractiveness
and
quality
of
VET
systems
-
is
being
addressed,
notably
through
the
implementation
of
quality
assurance
systems
in
line
with
the
recently
adopted
European
Quality
Assurance
Reference
Framework
in
VET10.
Zur
Erreichung
des
zentralen
Ziels
des
Kopenhagen-Prozesses
–
der
Verbesserung
der
Attraktivität
und
der
Qualität
der
Berufsbildungssysteme
–
werden
insbesondere
Qualitätssicherungssysteme
eingeführt,
die
sich
am
kürzlich
angenommenen
europäischen
Bezugsrahmen
für
die
Qualitätssicherung
in
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung10
ausrichten.
TildeMODEL v2018
One
core
aim
must
be
to
establish
basic
standards
of
conduct
for
health
workers
and
drug
companies
that
reflect
the
needs
of
patients
and
communities.
Ein
zentrales
Ziel
muss
die
Einführung
grundlegender
Verhaltensnormen
für
Gesundheitspersonal
und
Pharmaunternehmen
sein,
in
denen
sich
die
Bedürfnisse
der
Patienten
und
der
Gemeinwesen
widerspiegeln.
News-Commentary v14
The
core
aim
of
SOEH
is
to
maintain
Oxfordshire’s
traditional
position
ofstrength
in
generating
scientific
andtechnological
innovation
and
creatingsuccessful
spin-off
ventures.
Das
Hauptziel
des
SOEH
besteht
in
der
Aufrechterhaltung
der
traditionell
starken
Position
von
Oxfordshirehinsicht-lich
der
Generierung
von
wissenschaftlicher
und
technologischer
Innovation
und
der
Gründung
erfolgreicher
Spin-
off-Unternehmen.
EUbookshop v2
The
Association
defines
its
core
aim
as
meeting
the
needs
specifically
but
not
exclusively
of
BME
groups.
Das
Kernziel
der
Genossenschaft
lautet
nach
eigenen
Angaben,
den
Bedürfnissen
insbesondere,
aber
nicht
ausschließlich,
der
BME-Gruppen
nachzukommen.
EUbookshop v2
The
core
aim
of
this
integrated
approach
to
age
management
would
be
to
neutralise
the
negative
impact
of
ageing
on
employment.
Hauptziel
dieses
integrierten
Ansatzes
in
bezug
auf
den
Umgang
mit
älteren
Arbeitnehmern
ist
es,
einen
Ausgleich
für
die
negativen
Auswirkungen
zu
schaffen,
die
sich
in
beruflicher
Hinsicht
durch
das
Älterwerden
ergeben.
EUbookshop v2
But
at
the
same
time,
it
should
help
to
guarantee
and
implement
the
core
aim
of
the
directive,
the
principle
of
mutual
recognition
of
all
licences
issued
by
Member
States
and
thus
facilitate
the
free
movement
of
holders
of
driving
licences.
Gleichzeitig
soll
es
jedoch
dazu
beitragen,
den
Kern
der
Richtlinie
-
den
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
aller
von
den
Mitgliedstaaten
ausgestellten
Führerscheine
-
zu
gewährleisten
und
umzusetzen
und
damit
den
freien
Personenverkehr
der
Führerscheininhaber
zu
erleichtern.
EUbookshop v2