Translation of "Core assets" in German
Assess
how
quickly
your
core
assets
are
depreciating.
Beurteilen
Sie,
wie
schnell
Ihre
Hauptvermögenswerte
an
Wert
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
company
has
successfully
completed
the
disposal
of
several
non
core
assets.
Das
Unternehmen
hat
deshalb
verschiedene
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörende
Aktivitäten
erfolgreich
veräussert.
ParaCrawl v7.1
When
core
assets
are
under
threat
but
core
activities
are
stable.
Wenn
Hauptvermögenswerte
bedroht,
aber
Hauptaktivitäten
stabil
sind.
ParaCrawl v7.1
The
synergy
of
this
proposed
transaction
is
underscored
by
the
shared
nature
of
the
core
assets
of
the
two
companies.
Die
Synergie
dieser
geplanten
Transaktion
wird
durch
die
Teilung
der
wichtigsten
Aktiva
der
beiden
Unternehmen
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
When
core
activities
are
threatened
while
core
assets
retain
their
capacity
to
create
value.
Wenn
Hauptaktivitäten
bedroht
sind,
während
Hauptvermögenswerte
ihre
Eigenschaft
behalten,
Wert
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
concludes
that
the
beneficiary
of
the
State
aid
is
the
economic
entity
which
has
been
privatised,
i.e.
the
core
industrial
assets
held
by
Automobile
Craiova
and
DWAR
or
any
subsequent
entity.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
der
Empfänger
der
staatlichen
Beihilfe
das
privatisierte
Unternehmen
ist,
d.
h.
die
wichtigsten
Industrieaktiva
von
Automobile
Craiova
und
DWAR
oder
deren
Nachfolger.
DGT v2019
Further,
AVAS
has
undertaken
to
use
its
best
efforts
to
acquire
the
remaining
shares
of
the
new
DWAR
(i.e.
core
assets)
from
the
minority
shareholders
and
sell
them
to
Ford.
Die
AVAS
hat
sich
verpflichtet,
alle
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
die
restlichen
Aktien
des
neuen
Unternehmens
DWAR
(d.
h.
die
zum
Kerngeschäft
gehörenden
Vermögenswerte)
von
den
Minderheitsaktionären
zu
kaufen
und
an
Ford
zu
verkaufen.
DGT v2019