Translation of "Core assignment" in German
Core
assignment
was
the
dynamization
of
the
Corporate
Architecture
and
experience
world
"Think
New".
Die
Dynamisierung
der
Corporate
Architecture
und
die
Erlebniswelt
„Think
New“
waren
hierbei
Kernaufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
core
of
the
assignment
that
we
give
ourselves
and
the
promise
that
this
entails
to
students,
the
professional
field
and
society
consist
of
two
elements:
Der
Kern
der
Aufgabe,
die
wir
uns
selbst
geben,
und
das
Versprechen,
das
dies
für
die
Studenten,
das
Berufsfeld
und
die
Gesellschaft
bedeutet,
bestehen
aus
zwei
Elementen:
ParaCrawl v7.1
Multiple
processes
can
be
assigned
to
processing
unit
applications
in
ConfigurationDesk,
which
automatically
performs
the
core-to-process
assignment
within
each
unit.
Mehrere
Prozesse
können
den
Processing-Unit-Anwendungen
in
ConfigurationDesk
zugewiesen
werden,
wo
automatisch
die
Zuweisung
von
Kernen
und
Prozessen
innerhalb
jeder
Unit
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Jet-E
.CORE
is
assigned
to
following
product
groups:
Jet-E
.CORE
ist
folgenden
Produktgruppen
zugeordnet:
ParaCrawl v7.1
Displays
the
number
of
assigned
cores
in
the
cable.
Zeigt
die
Anzahl
der
belegten
Adern
im
Kabel
an.
ParaCrawl v7.1
In
this
device
the
mold
and
the
core
are
assigned
to
a
common
slide.
Bei
dieser
Vorrichtung
sind
die
Form
und
der
Kern
einem
gemeinsamen
Schlitten
zugeordnet.
EuroPat v2
Lead
Core
Press
is
assigned
to
following
product
groups:
Lead
Core
Press
ist
folgenden
Produktgruppen
zugeordnet:
ParaCrawl v7.1
Displays
the
number
of
assigned
cores
on
sheet.
Zeigt
die
Anzahl
der
belegten
Adern
auf
dem
Blatt
an.
ParaCrawl v7.1
Both
initiatives
organise
the
activities
of
their
respective
institutions
in
a
more
flexible
and
simpler
way,
identifying
a
set
of
core
tasks
and
assigning
them
to
coordination
bodies
with
clearly
determined
responsibilities.
Bei
beiden
Initiativen
geht
es
darum,
die
Tätigkeiten
der
einzelnen
Organe
flexibler
und
einfacher
zu
gestalten,
eine
Reihe
von
Kernaufgaben
zu
benennen
und
sie
den
Koordinierungsstellen
mit
klar
umrissenen
Verantwortlichkeiten
zu
übertragen.
Europarl v8
The
use
of
a
suitable
arrangement
or
external
wiring
makes
it
possible
to
control
the
individual
sections
of
the
transformer
core
or
cores
with
respect
to
potential,
such
that
the
lowest
maximum
potential
differences
result
between
the
potentials
of
respectively
one
coil
and
the
potential
of
the
core
section
assigned
to
this
coil.
Durch
geeignete
Anordnung
oder
äußere
Beschaltung
können
die
einzelnen
Abschnitte
des
Transformatorkerns
bzw.
der
Transformatorkerne
derart
in
ihrem
Potenzial
gesteuert
werden,
daß
sich
zwischen
den
Potenzialen
jeweils
einer
Wicklung
und
dem
Potenzial
des
dieser
Wicklung
zugeordneten
Kernabschnitts
eine
möglichst
geringe
maximale
Potenzialdifferenzen
ergeben.
EuroPat v2
ITD's
technological
lead
results
from
concentration
on
its
core
assignments:
development,
production
and
marketing
of
stationary
and
mobile
instrument
carts
with
the
highest
utility
for
customers
and
users
-
highest
quality,
reliability
and
long
service
life.
Der
technologische
Vorsprung
von
ITD
resultiert
aus
der
Konzentration
auf
die
Kernaufgaben:
Entwicklung,
Produktion
und
Vertrieb
von
stationären
und
mobilen
Geräteträgern
mit
höchstem
Nutzwert
für
die
Kunden
und
Anwender
–
höchste
Qualität,
Zuverlässigkeit
und
Langlebigkeit.
ParaCrawl v7.1
Magnet
system
10
contains,
in
a
corresponding
manner,
magnetic
poles
that
are
formed
by
cores
and
windings
assigned
thereto,
and
that
abut
a
common
plane
that,
in
the
embodiment,
extends
perpendicularly
to
the
plane
abutted
by
magnetic
poles
of
magnet
system
7
.
Das
Magnetsystem
10
enthält
in
entsprechender
Weise
Magnetpole,
die
von
Kernen
und
diesen
zugeordneten
Wicklungen
gebildet
werden
und
an
eine
gemeinsame
Ebene
grenzen,
die
im
Ausführungsbeispiel
senkrecht
zu
der
Ebene
steht,
an
welche
die
Magnetpole
des
Magnetsystems
7
grenzen.
EuroPat v2
The
cross-shaped
shielding
element
20
thus
separates
the
individual
contact
carrier
parts
61,
62,
63,
64,
and
thus,
the
contact
elements
5
located
in
the
contact
carrier
parts
61,
62,
63,
64,
from
one
another
so
that
feed-through
between
a
shielded
core
pair
assigned
to
a
contact
carrier
part
61
and
another
shielded
core
pair
assigned
to
a
second
contact
carrier
part
62
is
for
the
most
part
prevented.
Durch
das
kreuzförmige
Schirmungselement
20
werden
somit
die
einzelnen
Kontaktträgerteile
61,
62,
63,
64
und
damit
die
in
den
Kontaktträgerteilen
61,
62,
63,
64
angeordneten
Kontaktelemente
5
voneinander
getrennt,
so
dass
ein
Übersprechen
zwischen
einem,
einem
Kontaktträgerteil
61
zugeordneten
geschirmten
Adernpaar
und
einem
anderen,
einem
zweiten
Kontaktträgerteil
62
zugeordneten
geschirmten
Adernpaar
weitestgehend
unterbunden
wird.
EuroPat v2
The
actuator
in
accordance
with
claim
8,
wherein
the
permanent
magnetic
means
(36
-
50),
as
a
body
magnetised
in
a
magnetic
flux
direction,
is
part
of
the
flux-conducting
section
or
one
of
the
flux-conducting
sections,
of
one
of
the
core
sections
assigned
to
the
coil
devices,
and/or
of
a
connecting
section
connecting
the
core
section
with
the
drive
element
of
a
relevant
magnetic
flux-conducting
circuit.
Aktuator
nach
Anspruch
8
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Permanentmagnetmittel
(36-50)
als
in
einer
magnetischen
Flussrichtung
magnetisierter
Körper
Teil
des
Flussleitabschnittes
oder
eines
der
Flussleitabschnitte,
eines
einer
der
Spulenvorrichtungen
zugeordneten
Kernabschnitts
und/oder
eines
den
Kernabschnitt
mit
dem
Antriebselement
verbindenden
Verbindungsabschnitts
eines
betreffenden
magnetischen
Flussleitkreises
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
expediently
the
case
that,
in
the
first
data
cable,
the
pair
shieldings
are
cut
open,
specifically
in
a
parting
plane
between
the
two
cores,
in
such
a
way
that
the
respective
(individual)
core
is
assigned
an,
in
particular,
U-shaped
partial
shield.
Zweckdienlicherweise
sind
hierzu
beim
ersten
Datenkabel
die
Paarschirmungen
aufgetrennt,
und
zwar
in
einer
Trennebene
zwischen
den
beiden
Adern,
sodass
der
jeweiligen
(einzelnen)
Ader
ein
insbesondere
U-förmiger
Teilschirm
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
set
of
lines
only
having
a
common
ferrite
core,
this
common
ferrite
core
is
assigned
an
absorber
circuit
whose
inductivity
is
coupled
with
the
common
inductivity
of
all
lines.
Falls
ein
Satz
Leitungen
nur
einen
gemeinsamen
Ferritkern
aufweist,
ist
diesem
gemeinsamen
Ferritkern
ein
Saugkreis
zugeordnet,
dessen
Induktivität
mit
der
gemeinsamen
Induktivität
sämtlicher
Leitungen
gekoppelt
ist.
EuroPat v2