Translation of "Core banking system" in German
Modular
architecture,
cloud-based,
API-first
–
our
innovative
core
banking
system
makes
almost
everything
possible.
Modulare
Architektur,
cloud-basiert,
API-first
–
unser
innovatives
Kernbankensystem
ermöglicht
fast
alles.
CCAligned v1
Avaloq
has
developed
a
comprehensive
core
banking
system
covering
diverse
functions.
Avaloq
hat
ein
umfassendes
Kernbankensystem
mit
vielfältiger
Funktionsabdeckung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
central
component
is
a
powerful
core
banking
system.
Zentraler
Bestandteil
ist
ein
leistungsfähiges
Kernbanksystem.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
as
detailed
above
LBBW
is
investing
in
the
implementation
of
a
new
core
banking
system.
Beispielsweise
investiert
die
LBBW
wie
oben
ausgeführt
in
die
Einführung
eines
neuen
Kernbankensystems.
ParaCrawl v7.1
Many
banks
have
aligned
their
organisational
structures
with
the
core
banking
system
used
and
its
processes.
Viele
Banken
haben
die
organisatorischen
Strukturen
auf
das
eingesetzte
Kernbanksystem
und
dessen
Vorgänge
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
complete
solution
from
a
single
source:
Our
core
banking
system
supports
the
entire
business
and
process
model
of
your
bank.
Die
Komplettlösung
aus
einer
Hand:
Unser
Kernbankensystem
unterstützt
das
gesamte
Geschäfts-
und
Prozessmodell
Ihrer
Bank.
CCAligned v1
One
alternative
option
is
to
adapt
the
core
banking
system
so
it
can
respond
flexibly
to
new
requirements.
Eine
Alternative
ist
die
Anpassung
des
Kernbankensystems,
sodass
es
flexibel
auf
neue
Anforderungen
reagieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
core
banking
system
(CBS)
as
the
decisive
strategic
adjustment
screw
rarely
receives
the
necessary
attention.
Das
Kernbanksystem
(CBS)
als
entscheidende
strategische
Stellschraube
genießt
nur
selten
die
erforderliche
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
LBBW
is
preparing
for
the
implementation
of
the
new
core
banking
system
in
2017.
Beispielsweise
bereitet
die
LBBW
die
Einführung
des
neuen
Kernbankensystems
vor,
die
2017
erfolgen
wird.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
we
want
to
replace
our
heterogeneous
legacy
core
banking
system
that
was
developed
in-house
and
still
runs
on
a
mainframe.
Zum
einen
wollen
wir
ein
über
Jahrzehnte
gewachsenes
und
eigenentwickeltes
Kernbanksystem,
das
noch
auf
dem
Mainframe
läuft,
ablösen.
ParaCrawl v7.1
The
current
system
architecture
comprises,
amongst
other
things,
a
core
banking
system
for
the
products,
loans
and
deposits
as
well
as
Murex
for
treasury
products.
Die
bestehende
Systemarchitektur
beinhaltet
unter
anderem
ein
Kernbankensystem
für
die
Produkte
Loans
und
Deposit
sowie
Murex
für
die
Treasuryprodukte.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
linear
amortisation,
which
is
calculated
and
posted
in
the
core
banking
system,
is
neutralised
and
replaced
by
an
amortisation
process
based
on
the
effective
interest
rate.
Ferner
wird
die
im
Kernbankensystem
berechnete
und
gebuchte
lineare
Amortisation
neutralisiert
und
durch
eine
Amortisierung
auf
der
Basis
des
Effektivzinses
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
back-end
component
of
KOBIL's
security
system
is
the
Smart
Security
Management
Server
(SSMS),
which
is
implemented
at
the
ING-DiBa
computing
center
and
linked
to
their
core
banking
system.
Den
Backend-Teil
des
KOBIL-Sicherheitssystems
bildet
der
Smart
Security
Management
Server
(SSMS),
der
im
ING-DiBa-Rechenzentrum
implementiert
und
mit
deren
Kernbankensystem
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
What
belongs
together
comes
together:
biw
AG
already
provides
all
account
services,
regulatory
duties,
its
liability
umbrella,
and
the
core
banking
system
for
flatex
and
ViTrade.
So
kommt
zusammen,
was
zusammen
gehört,
da
die
biw
AG
für
flatex
und
ViTrade
schon
jetzt
im
Hintergrund
alle
Konto-Dienstleistungen,
aufsichtsrechtliche
Aufgaben,
Haftungsdach
und
Kernbanksystem
zur
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1
The
Retail/Savings
Banks
segment
reported
lower
income
from
fee
and
commission
business
on
account
of
generally
low
interest
rates
and
more
muted
customer
activity
in
securities
transactions
along
with
higher
spending
on
future
projects,
such
as
the
new
core
banking
system.
Das
Segment
Retail/Sparkassen
verzeichnete
aufgrund
des
allgemein
niedrigen
Zinsniveaus
sowie
einer
schwächeren
Kundenaktivität
bei
Wertpapiergeschäften
geringere
Erträge
aus
dem
Zins-
und
Provisionsgeschäft
bei
gleichzeitig
höheren
Investitionen
in
Zukunftsprojekte
wie
das
neue
Kernbankensystem.
ParaCrawl v7.1
By
direct
integration
into
the
core
banking
system
time
and
cost
are
saved,
persons
responsible
are
discharged
and
error-prone
manual
working
steps
are
reduced.
Durch
direkte
Integration
im
Kernbanksystem
werden
Zeit
und
Kosten
gespart,
Sachbearbeiter
entlastet
und
fehleranfällige
manuelle
Arbeitsschritte
reduziert.
CCAligned v1