Translation of "Core business lines" in German
The
Group
has
3
core
business
lines:
Die
Gruppe
hat
drei
Kerngeschäftsbereiche:
TildeMODEL v2018
The
description
of
the
institution
or
of
the
group
should
provide
a
general
overview
of
the
institution
or
of
the
group
and
of
its
activities,
together
with
a
detailed
description
of
its
core
business
lines
and
critical
functions.
Dies
sollte
einen
allgemeinen
Überblick
über
das
Institut
bzw.
die
Gruppe
samt
seinen/ihren
Tätigkeiten
vermitteln
und
eine
detaillierte
Beschreibung
der
Kerngeschäftsbereiche
und
kritischen
Funktionen
liefern.
DGT v2019
In
order
to
facilitate
the
assessment
of
recovery
options
such
as
divestments
and
sales
of
business
lines,
it
is
important
to
identify
the
legal
entities
in
which
core
business
lines
and
critical
functions
are
located,
and
to
analyse
intra-group
interconnectedness.
Um
die
Beurteilung
der
Sanierungsoptionen,
wie
Veräußerungen
und
Verkauf
von
Geschäftsbereichen,
zu
erleichtern,
müssen
die
juristischen
Personen,
bei
denen
die
Kerngeschäftsbereiche
und
kritischen
Funktionen
angesiedelt
sind,
festgestellt
und
gruppeninterne
Verflechtungen
analysiert
werden.
DGT v2019
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
103
in
order
to
specify
the
definitions
of
"critical
functions"
and
"core
business
lines"
provided
for
in
points
(29)
and
(30)
in
order
to
ensure
uniform
application
of
this
Directive.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen,
im
Einklang
mit
Artikel
103
delegierte
Rechtsakte
zur
Präzisierung
der
Definition
der
„kritischen
Funktionen“
und
der
„Kerngeschäftsbereiche“
gemäß
den
Nummern
29
und
30
zu
erlassen,
um
eine
einheitliche
Anwendung
dieser
Richtlinie
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Each
recovery
option
shall
contain
an
impact
assessment
that
shall
include,
in
particular,
a
detailed
description
of
the
processes
for
determining
the
value
and
marketability
of
the
core
business
lines,
operations
and
assets
of
the
entity
or
entities
to
which
the
recovery
option
relates,
and
at
least
the
following
elements:
Jede
Sanierungsoption
enthält
eine
Folgenabschätzung
mit
einer
detaillierten
Beschreibung
des
Verfahrens
zur
Bestimmung
des
Werts
und
der
Marktfähigkeit
der
Kerngeschäftsbereiche,
Tätigkeiten
und
Vermögenswerte
der
Unternehmen,
auf
die
sich
die
betreffende
Option
bezieht,
einschließlich
mindestens
folgender
Elemente:
DGT v2019
Exceptionally
and
where
there
is
a
justified
necessity
to
ensure
the
critical
operations
of
the
institution
and
its
core
business
lines
or
financial
stability
(Article
38)
the
resolution
authority
could
exclude
derivatives'
liabilities.
Im
Ausnahmefall
und
wenn
dies
nachweislich
nötig
ist,
um
die
kritischen
Operationen
und
Kerngeschäftsbereiche
des
Instituts
oder
die
Finanzstabilität
zu
erhalten
(Artikel
38),
hätte
die
Abwicklungsbehörde
die
Möglichkeit,
Verbindlichkeiten
aus
Derivaten
auszunehmen.
TildeMODEL v2018
Against
this
background,
we
decided
to
concentrate
our
growth
resources
on
our
core
business
with
production
lines
for
the
printing,
coating
and
drying
of
tinplate
und
aluminium
sheets.
Deshalb
haben
wir
beschlossen,
unsere
Wachstumskräfte
auf
unser
Kerngeschäft
mit
Produktionslinien
zum
Bedrucken,
Lackieren
und
Trocknen
von
Blechtafeln
aus
Weißblech
und
Aluminium
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
field
which
has
not
been
one
of
their
core
business
lines
to
date,
insurers
must
meet
extensive
requirements
of
supervisory
law
and
must
learn
from
the
experiences
of
the
banks.
In
einem
Feld,
das
bislang
nicht
zum
Kerngeschäft
gehört,
müssen
die
Versicherer
dabei
umfassende
aufsichtsrechtliche
Anforderungen
beachten
und
aus
den
Erfahrungen
der
Banken
lernen.
ParaCrawl v7.1
Our
successful
business
model
is
based
on
the
most
advanced
vertical
integration,
a
simple
structure
focused
on
three
core
business
lines
and
a
de-centralized,
lean
organization
with
strong
local
teams.
Unser
erfolgreiches
Geschäftsmodell
basiert
auf
der
höchsten
vertikalen
Integration
im
Sektor,
einer
einfachen,
auf
drei
Kerngeschäftsbereiche
fokussierten
Struktur
sowie
einer
dezentralen,
schlanken
Organisation
mit
starken
lokalen
Teams.
ParaCrawl v7.1
Core
business,
especially
fixed-line
telephony,
fell
significantly.
Das
Kerngeschäft,
insbesondere
die
Festnetztelefonie,
geht
deutlich
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
continued
consistent
orientation
to
earnings
in
the
core
business
of
fixed-line
telephony
is
reflected
in
the
results.
Die
weiterhin
konsequente
Ergebnisorientierung
im
Kerngeschäft
Festnetztelefonie
zeigte
sich
nachhaltig
in
den
Ergebnisgrößen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly
the
consolidated
revenues
as
of
30
September
2007
resulted
solely
from
the
core
business
fixed-line
telephony.
Der
Konzernumsatz
resultierte
per
30.
September
2007
dementsprechend
allein
aus
dem
Kerngeschäft
Festnetztelefonie.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
notes
that
DBB/Belfius
has
refocused
its
activities
on
its
core
business
line.
Die
Kommission
hält
fest,
dass
sich
DBB/Belfius
wieder
auf
seine
Tätigkeit
im
Kerngeschäft
konzentriert
hat.
DGT v2019
In
its
core
business,
the
Würth
Line,
the
sales
range
for
trades
and
industry
comprises
over
100,000
products:
From
screws,
screw
accessories
and
anchors
via
tools
to
chemical
technical
products
and
personal
protection
equipment.
Im
Kerngeschäft,
der
Würth-Linie,
umfasst
das
Verkaufsprogramm
für
Handwerk
und
Industrie
über
100.000
Produkte:
von
Schrauben,
Schraubenzubehör
und
Dübeln
über
Werkzeuge
bis
hin
zu
chemisch-technischen
Produkten
und
Arbeitsschutz.
ParaCrawl v7.1
In
the
Group's
core
business,
the
Würth
Line,
the
sales
program
for
trade
and
industry
comprises
more
than
125,000
products:
from
screws,
screw
accessories,
and
anchors
to
tools,
chemical-technical
products
and
personal
protective
equipment.
Im
Kerngeschäft,
der
Würth-Linie,
umfasst
das
Verkaufsprogramm
für
Handwerk
und
Industrie
über
125.000
Produkte:
von
Schrauben,
Schraubenzubehör
und
Dübeln
über
Werkzeuge
bis
hin
zu
chemisch-technischen
Produkten
und
Arbeitsschutz.
ParaCrawl v7.1
In
the
Group's
core
business,
the
Würth
Line,
the
sales
program
for
the
trades
and
industry
comprises
more
than
125,000
products:
from
screws,
screw
accessories
and
anchors
to
tools,
chemical-technical
products
and
personal
protective
equipment.
Im
Kerngeschäft,
der
Würth-Linie,
umfasst
das
Verkaufsprogramm
für
Handwerk
und
Industrie
über
125.000
Produkte:
von
Schrauben,
Schraubenzubehör
und
Dübeln
über
Werkzeuge
bis
hin
zu
chemisch-technischen
Produkten
und
Arbeitsschutz.
ParaCrawl v7.1