Translation of "Core capacities" in German
As
regards
weaknesses,
a
number
of
respondents
indicated
incomplete
implementation
of
the
IHR
core
capacities.
Im
Hinblick
auf
die
Schwachstellen
meldeten
mehrere
Befragte
eine
nur
unvollständige
Umsetzung
der
Kernkapazitäten
der
Internationalen
Gesundheitsstandards.
TildeMODEL v2018
In
their
replies
to
the
survey
Member
States
proposed
actions
that
the
Commission,
the
EU
agencies
or
Member
States
should
take
to
ensure
that
the
IHR
core
capacities
are
maintained
and
strengthened
in
the
future
including
regular
follow-up
with
all
Member
States,
training
and
exercises,
sharing
experiences,
guidelines
and
procedures,
and
technical
support
and
expertise
with
preparedness
and
response
planning.
In
ihren
Antworten
auf
die
Erhebung
schlugen
die
Mitgliedstaaten
verschiedene
Maßnahmen
vor,
die
die
Kommission,
die
EU-Agenturen
und
die
Mitgliedstaaten
ergreifen
sollten,
um
künftig
die
Umsetzung
und
Stärkung
der
Kernkapazitäten
der
Internationalen
Gesundheitsstandards
sicherzustellen,
darunter
auch
ein
regelmäßiges
Follow-up
mit
allen
Mitgliedstaaten,
Schulungen
und
Übungen,
der
Austausch
von
Erfahrungen,
Leitlinien
und
Verfahren
sowie
technische
Unterstützung
und
Fachkenntnisse
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitschafts?
und
Reaktionsplanung.
TildeMODEL v2018
ACARE
also
calls
for
additional
pan-European
supporting
mechanisms
within
the
European
Research
Area
(ERA),
more
output
from
the
European
aeronautic
research
community,
more
public
and
private
investment
and
a
climate
conducive
to
retaining
core
competence,
capacities
and
industrial
centres
of
research.
Der
ACARE
fordert
außerdem
zusätzliche
gesamteuropäische
Unterstützungsmechanismen
innerhalb
des
Europäischen
Forschungsraums
(EFR),
mehr
Output
von
der
europäischen
Luftfahrtforschungsgemeinde,
mehr
öffentliche
und
private
Investitionen
und
ein
Klima,
das
die
Bei
behaltung
von
Kernkompetenzen,
Kapazitäten
und
industriellen
Forschungszentren
fördert.
EUbookshop v2
The
ECOWAS
Commission
and
WAHO,
together
with
the
Regional
Centre
for
Disease
Surveillance
and
Control
(ECOWAS-RCDC),
provide
Member
States
with
better
support
in
building
core
capacities
in
accordance
with
the
IHR.
Die
ECOWAS
Kommission
und
die
Westafrikanische
Gesundheitsorganisation,
unterstützen
zusammen
mit
dem
regionalen
Zentrum
für
Seuchenkontrolle
(ECOWAS-RCDC)
die
Mitgliedsländer
besser
beim
Aufbau
von
Kernkapazitäten
gemäß
den
Internationalen
Gesundheitsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Dr
Florence
Fuchs,
Coordinator,
IHR
Capacities
at
WHO
headquarters,
noted
that
63
Member
States
globally
had
reported
having
the
required
core
capacities
to
implement
the
IHR,
while
75
(including
only
8
European
countries)
had
requested
a
second
extension
of
the
deadline
for
developing
these
capacities.
Dr.
Florence
Fuchs,
Koordinatorin
für
IGV-Kapazitäten
beim
WHO-Hauptbüro,
stellte
fest,
dass
weltweit
63
Mitgliedstaaten
nach
eigenen
Angaben
über
die
zur
Umsetzung
der
IGV
benötigten
Kernkapazitäten
verfügten,
während
75
(darunter
nur
acht
Länder
der
Europäischen
Region)
eine
zweite
Fristverlängerung
für
die
Entwicklung
dieser
Kapazitäten
beantragt
hätten.
ParaCrawl v7.1
Since
their
entry
into
force,
WHO
has
been
actively
supporting
countries
in
the
European
Region
to
implement
and
maintain
IHR
core
capacities
to
prevent,
prepare,
detect
and
respond
to
public
health
threats.
Seit
ihrem
Inkrafttreten
unterstützt
die
WHO
die
Länder
der
Europäischen
Region
aktiv
beim
Aufbau
und
bei
der
Aufrechterhaltung
der
IGV-Kernkapazitäten
für
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Prävention,
Entdeckung
und
Bewältigung
von
Gefahren
für
die
öffentliche
Gesundheit
sowie
für
Maßnahmen
der
Bereitschaftsplanung.
ParaCrawl v7.1
The
new
strategic
plan
aims
to
assist
countries
with
strengthening
the
core
capacities
they
need
to
implement
the
IHR,
including
reporting.
Der
neue
Strategieplan
zielt
darauf
ab,
den
Ländern
beim
Ausbau
ihrer
Kernkapazitäten
zur
Umsetzung
der
IGV,
auch
für
die
Berichterstattung,
behilflich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
this,
participants
will
look
at
linkages
between
health
systems,
essential
public
health
functions
and
IHR
core
capacities.
Dabei
werden
die
Teilnehmer
sich
eingehend
mit
dem
Beziehungsgeflecht
zwischen
den
Gesundheitssystemen,
den
grundlegenden
gesundheitspolitischen
Funktionen
und
den
IGV-Kernkapazitäten
befassen.
ParaCrawl v7.1
Its
'inventive
step'
involves
using
the
inherent
core
capacities
of
a
patent
office
to
achieve
structural
transparency
in
this
critical
field.
Das
"Erfinderische"
daran
ist,
dass
Kernkapazitäten
der
Patentämter
darauf
verwendet
werden,
in
diesem
so
entscheidenden
Bereich
strukturelle
Transparenz
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
WHO
works
with
countries
to
improve
the
quality
of
their
laboratory
services,
by
developing
national
policies
and
strategies,
establishing
laboratory
quality
management
systems
and
supporting
implementation
of
core
capacities
agreed
under
the
International
Health
Regulations
(2005).
Die
WHO
arbeitet
zusammen
mit
den
Ländern
darauf
hin,
die
Qualität
ihrer
Labordienste
zu
verbessern,
indem
sie
staatliche
Handlungskonzepte
und
Strategien
entwickeln,
Qualitätsmanagementsysteme
für
Labore
einrichten
und
die
Einführung
der
in
den
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(2005)
vereinbarten
Kernkapazitäten
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
A
critical
part
of
this
preparation
is
capacity
building
through
trainings
and
simulation
exercises
that
are
essential
for
enhancing
International
Health
Regulations
(IHR)
core
capacities
throughout
the
Region.
Ein
entscheidender
Aspekt
dieser
Vorbereitungen
ist
der
Kapazitätsaufbau
durch
Schulungen
und
Simulationsübungen,
die
für
den
Ausbau
der
Kernkapazitäten
gemäß
der
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(IGV)
in
der
gesamten
Region
unabdingbar
sind.
ParaCrawl v7.1
While
responsive
health
systems
are
an
integral
part
of
IHR
implementation,
efforts
to
strengthen
the
IHR
core
capacities
also
contribute
significantly
to
improving
health
systems'
resilience,
in
a
virtuous
circle.
Bedarfsgerechte
Gesundheitssysteme
sind
ein
integraler
Bestandteil
der
Umsetzung
der
IGV,
und
auch
die
Bemühungen
um
Stärkung
der
IGV-Kernkapazitäten
tragen
in
einer
Art
"Aufwärtsspirale"
erheblich
zur
Verbesserung
der
Widerstandsfähigkeit
der
Gesundheitssysteme
bei.
ParaCrawl v7.1
The
core
capacities
of
its
more
than
3,300
employees
include
consultancy,
letting,
sales
and
appraisal
for
private
and
institutional
clients.
Beratung,
Vermietung,
Verkauf
oder
Bewertungen
für
private
und
institutionelle
Kunden
gehören
zu
den
Kernkompetenzen
der
mehr
als
3.300
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Health
emergencies:
The
participants
agreed
that
to
achieve
sustainable
health
systems
the
core
capacities
under
the
International
Health
Regulations
(IHR)
need
to
be
improved,
with
a
focus
on
prevention
and
on
achieving
results
at
country
level
in
close
cooperation
with
governments.
Gesundheitliche
Notlagen:
Die
Teilnehmer
waren
sich
einig,
dass
zur
Verwirklichung
nachhaltiger
Gesundheitssysteme
die
Kernkapazitäten
im
Rahmen
der
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(IGV)
verbessert
werden
müssen.
Den
Schwerpunkt
sahen
sie
hierbei
in
der
Prävention
und
in
der
Erzielung
von
Ergebnissen
auf
Länderebene
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Regierungen.
ParaCrawl v7.1
The
development
and
deployment
of
the
GMES
core
capacity
will
be
performed
in
two
phases:
Entwicklung
und
Einsatz
der
GMES-Kernkapazität
erfolgen
in
zwei
Phasen:
TildeMODEL v2018
Health
is
a
core
capacity
of
GIZ.
Gesundheit
ist
eine
Kernkompetenz
der
GIZ.
ParaCrawl v7.1
So
we
haven't
invested
enough
in
helping
countries
develop
their
core
capacity
in
public
health.
Es
wurde
also
bislang
nicht
genug
darin
investiert,
Ländern
dabei
zu
helfen,
die
Kernkapazität
ihres
Gesundheitswesens
zu
verbessern.
TED2020 v1
From
the
experience
gained
during
the
initial
period,
there
is
significant
support
to
justify
the
further
development
of
the
GMES,
the
objective
being
to
achieve
a
“core
capacity”,
i.e.
the
initial
set
of
services
and
the
supporting
components
needed
to
deliver
these
services
on
an
operational
basis
by
2008.
Die
Erfahrungen
der
Anfangsphase
zeigen,
dass
sich
angesichts
der
deutlichen
Unterstützung
eine
Weiterentwicklung
von
GMES
rechtfertigen
lässt
mit
dem
Ziel,
bis
2008
eine
einsatzfähige
„Kernkapazität“
aufzubauen,
d.
h.
einen
ersten
Satz
von
Diensten
und
Komponenten
zur
Unterstützung
dieser
Dienste.
TildeMODEL v2018
The
GMES
core
capacity,
that
is
the
combination
of
these
components,
will
evolve
over
time
to
become
a
truly
coherent
European
shared
information
capacity
at
the
service
of
user
communities.
Die
GMES-Kernkapazität,
d.
h.
die
Kombination
dieser
Komponenten,
wird
sich
mit
der
Zeit
für
die
Nutzer
zu
einer
echten
europäischen
Kapazität
für
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
entwickeln.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
report
early
in
2005
on
the
progress
made
and
intends
to
make
the
relevant
formal
proposals
for
the
management
scheme
and
funding
resources
needed
for
an
operational
GMES
core
capacity
by
2008.
Die
Kommission
wird
Anfang
2005
über
die
erzielten
Fortschritte
berichten
und
beabsichtigt,
die
offiziellen
Vorschläge
für
den
Managementplan
und
für
die
Zuteilung
der
finanziellen
Mittel
vorzulegen,
die
erforderlich
sind,
um
ab
2008
eine
einsatzfähige
GMES-Kernkapazität
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
following
selected
priorities
will
contribute
to
the
core
capacity
services,
and
cover
topics
at
global,
European,
regional
and
local
levels.
Die
nachstehend
ausgewählten
Prioritäten
dienen
dem
Aufbau
der
Dienste
der
Kernkapazität
und
erstrecken
sich
auf
globale,
europäische,
regionale
und
lokale
Themen.
TildeMODEL v2018
The
action
envisaged
ranges
from
supporting
development
of
Member
States’
core
capacity
and
standards
for
preparedness
to
response
planning.
Die
geplanten
Maßnahmen
reichen
von
der
Unterstützung
des
Aufbaus
mitgliedstaatlicher
Kernkapazitäten
und
Standards
für
Bereitschaftsplanung
bis
hin
zur
Reaktionsplanung.
TildeMODEL v2018
Its
main
tasks
would
be
to
consolidate
the
work
undertaken
by
the
GMES
Programme
Office,
to
ensure
the
completion
of
the
GMES
core
capacity
and
the
gradual
take-up
of
the
operational
services
and
of
component
activities
by
their
final
holders.
Seine
Hauptaufgabe
wird
darin
bestehen,
die
Arbeit
des
GMES-Programmbüros
zu
konsolidieren,
die
Vollendung
der
GMES-Kernkapazität
zu
gewährleisten
und
sicherzustellen,
dass
die
zu
dem
Zeitpunkt
in
den
jeweiligen
Diensten
und
den
unterstützenden
Komponenten
agierenden
Akteure
den
Betrieb
schrittweise
aufnehmen.
TildeMODEL v2018
Good
progress
was
made
in
developing
the
draft,
with
clarifications
made
on
issues
including
the
mandate
of
the
review
panel,
the
role
of
the
International
Health
Regulations
(IHR)
Review
Committee,
the
process
to
assess
countries'
core
capacity
to
implement
IHR,
management
of
the
WHO
emergency
programme,
respecting
existing
international
laws
and
the
flexibility
of
the
contingency
fund.
Ihre
Arbeit
kam
gut
voran
und
führte
zur
Klärung
von
Fragen
zum
Prüfungsauftrag,
zur
Prüfungskommission
für
die
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(IGV),
zur
Bewertung
der
Kernkapazitäten
für
die
IGV,
zum
Krisenmanagement
der
WHO,
zur
Achtung
des
Völkerrechts
und
zur
Flexibilität
des
Notfallfonds.
ParaCrawl v7.1
Other
issues
discussed
at
the
meeting
were
the
progress
made
in
activities
related
to
the
CCS
signed
in
2014
and
health
security,
including
the
importance
of
assessing
countries'
core
capacity
for
implementing
the
International
Health
Regulations
(IHR).
Weitere
Gesprächsthemen
waren
die
guten
Fortschritte
mit
Aktivitäten
aus
der
Länder-Kooperationsstrategie,
die
WHO
und
Portugal
2014
vereinbart
haben,
und
in
Bezug
auf
Gesundheitssicherheit,
wozu
die
wichtige
Bewertung
der
Kernkapazitäten
der
Länder
zur
Umsetzung
der
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(IGV)
zählen.
ParaCrawl v7.1
The
proximity
to
the
about
30
participating
venues
and
the
centrality
of
„STATION-Berlin“
have
convinced
Katja
Gross,
Director
of
Popkomm:
„In
2009,
we
want
to
further
establish
the
networking
mindset,
a
core
capacity
of
Popkomm,
and
create
space
with
a
hall
concept
in
order
to
bring
together
supply
and
demand,
both
country
specific
and
industry
specific.
Die
Nähe
zu
den
rund
30
teilnehmenden
Venues
und
die
zentrale
Lage
der
„STATION-Berlin“
haben
Katja
Gross,
Director
of
Popkomm,
überzeugt:
„2009
wollen
wir
den
Networking-Gedanken,
eine
Kernkompetenz
der
Popkomm,
noch
weiter
ausbauen
und
durch
ein
neues
Hallenkonzept
Raum
schaffen,
um
sowohl
länderspezifisch
als
auch
branchespezifisch
Angebot
und
Nachfrage
zusammenzuführen.
ParaCrawl v7.1