Translation of "Core categories" in German
																						Undergraduate
																											courses
																											are
																											divided
																											into
																											2
																											main
																											categories:
																											core
																											courses
																											and
																											specialization
																											courses.
																		
			
				
																						Kernfächer
																											und
																											Spezialisierungskurse:
																											grundständige
																											Studiengänge
																											sind
																											in
																											2
																											Hauptkategorien
																											unterteilt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Through
																											these
																											moves,
																											the
																											company
																											intends
																											to
																											focus
																											on
																											driving
																											profitable
																											growth
																											in
																											its
																											core
																											Consumer
																											Health
																											categories.
																		
			
				
																						Damit
																											will
																											sich
																											das
																											Unternehmen
																											bei
																											Consumer
																											Health
																											auf
																											das
																											profitable
																											Wachstum
																											der
																											Kernkategorien
																											konzentrieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Both
																											these
																											proposed
																											measures
																											will
																											apply
																											to
																											a
																											"hard
																											core"
																											of
																											categories
																											of
																											cultural
																											objects
																											of
																											artistic,
																											historic
																											or
																											archaeological
																											value
																											and
																											in
																											some
																											cases
																											a
																											monetary
																											value
																											(expressed
																											in
																											ECUs).
																		
			
				
																						Die
																											vorgeschlagenen
																											Maßnahmen
																											gelten
																											für
																											bestimmte
																											Kategorien
																											von
																											Kulturgütern,
																											die
																											einen
																											künstlerischen,
																											historischen
																											und
																											archäologischen
																											Wert
																											aufweisen
																											und
																											einen
																											in
																											Ecu
																											festgelegten
																											wirtschaftlichen
																											Wert
																											haben.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						To
																											ensure
																											the
																											UTP-specific
																											approach
																											remains
																											proportionate
																											Member
																											States
																											should:
																											i)
																											limit
																											the
																											UTPs
																											that
																											are
																											intrinsically
																											prohibited
																											to
																											certain
																											core
																											categories
																											described
																											in
																											the
																											previous
																											section,
																											and
																											ii)
																											assess
																											other
																											potentially
																											unfair
																											practices
																											based
																											on
																											the
																											contractual
																											and
																											economic
																											background
																											of
																											the
																											individual
																											case.
																		
			
				
																						Um
																											die
																											Angemessenheit
																											des
																											speziell
																											auf
																											unlautere
																											Handelspraktiken
																											ausgerichteten
																											Ansatzes
																											auch
																											künftig
																											zu
																											gewährleisten,
																											sollten
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											1.
																											die
																											per
																											se
																											untersagten
																											unlauteren
																											Handelspraktiken
																											auf
																											bestimmte
																											im
																											vorherigen
																											Abschnitt
																											beschriebene
																											Hauptkategorien
																											beschränken,
																											und
																											2.
																											sonstige
																											potenziell
																											unlautere
																											Praktiken
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											vertraglichen
																											und
																											wirtschaftlichen
																											Bedingungen
																											des
																											jeweiligen
																											Falls
																											prüfen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						So
																											these
																											codes
																											are
																											not
																											to
																											be
																											understood
																											as
																											"core
																											categories"
																											emerging,
																											in
																											the
																											sense
																											of
																											Grounded
																											Theory,
																											at
																											the
																											end
																											of
																											an
																											evaluation
																											process
																											but
																											rather
																											as
																											thematic
																											containers
																											offering
																											assistance
																											and
																											material
																											for
																											further
																											analyses
																											and
																											theoretical
																											forming
																											of
																											concepts
																											connected
																											to
																											them
																											because
																											in
																											our
																											problem-centered
																											interviews
																											a
																											vast
																											number
																											of
																											sub-subjects
																											are
																											being
																											treated.
																		
			
				
																						Diese
																											Kodes
																											sind
																											also
																											nicht
																											als
																											"Kernkategorien"
																											zu
																											verstehen,
																											die
																											im
																											Sinne
																											der
																											Grounded
																											Theory
																											am
																											Ende
																											eines
																											Auswertungsprozesses
																											stehen,
																											sondern
																											eher
																											als
																											thematische
																											"Container",
																											die
																											für
																											jeden
																											Auswertungsprozess
																											Hilfestellung
																											und
																											Material
																											für
																											die
																											weiteren
																											Analysen
																											und
																											damit
																											verbundenen
																											theoretischen
																											Begriffsbildungen
																											bieten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Power
																											Technique
																											has
																											been
																											chosen
																											as
																											the
																											name
																											because
																											power
																											is
																											recognised
																											by
																											customers
																											as
																											the
																											integral
																											characteristic
																											of
																											the
																											core
																											product
																											categories
																											in
																											the
																											portfolio
																											–
																											air,
																											power
																											(including
																											light)
																											and
																											flow.
																		
			
				
																						Die
																											Wahl
																											fiel
																											auf
																											Power
																											Technique
																											als
																											Name,
																											weil
																											Kunden
																											Power
																											im
																											Sinne
																											von
																											Kraft
																											und
																											Energie
																											als
																											ein
																											charakteristisches
																											Merkmal
																											der
																											zentralen
																											Produktkategorien
																											des
																											Portfolios
																											wahrnehmen
																											–
																											Druckluft,
																											Energie
																											(einschließlich
																											Licht)
																											und
																											Förderung
																											flüssiger
																											Medien.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Biology
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Konstanz
																											also
																											distinguished
																											itself
																											as
																											one
																											of
																											only
																											two
																											universities
																											nation-wide
																											to
																											secure
																											top
																											ratings
																											in
																											all
																											core
																											categories.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Biologie
																											kann
																											sich
																											die
																											Universität
																											Konstanz,
																											ebenfalls
																											als
																											eine
																											von
																											nur
																											zwei
																											Universitäten
																											bundesweit,
																											in
																											allen
																											Kernkategorien
																											in
																											der
																											Spitzengruppe
																											positionieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											module
																											"Gender
																											and
																											Diversity:
																											Core
																											Social
																											Categories
																											in
																											the
																											21st
																											Century"
																											is
																											targeted
																											at
																											students
																											who
																											are
																											interested
																											in
																											a
																											professionally
																											relevant,
																											theoretically
																											sound,
																											interdisciplinary
																											additional
																											qualification.
																		
			
				
																						Das
																											Modul
																											"Gender
																											und
																											Diversity:
																											Zentrale
																											soziale
																											Kategorien
																											im
																											21.
																											Jh."
																											richtet
																											sich
																											an
																											Studierende,
																											die
																											an
																											einer
																											berufsrelevanten,
																											theoretisch
																											fundierten
																											interdisziplinären
																											Zusatzqualifikation
																											interessiert
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											publication,
																											which
																											covers
																											financial
																											administration,
																											prime
																											brokerage
																											and
																											custody
																											businesses,
																											measures
																											client
																											perceptions
																											across
																											six
																											core
																											service
																											categories
																											including
																											the
																											quality
																											of
																											clearing,
																											settlement
																											and
																											asset
																											servicing
																											provided
																											by
																											agent
																											banks.
																		
			
				
																						Das
																											Global
																											Custodian
																											Magazine,
																											umfasst
																											die
																											Bereiche
																											Finanzmanagement,
																											Prime
																											Brokerage
																											und
																											Verwahrungsdienstleistungen,
																											ermittelt
																											die
																											Kundenwahrnehmungen
																											bei
																											sechs
																											Kategorien
																											von
																											Kerndienstleistungen
																											einschließlich
																											der
																											Qualität
																											der
																											von
																											Agent
																											Banks
																											erbrachten
																											Dienstleistungen
																											im
																											Bereich
																											Clearing,
																											Abwicklung
																											und
																											Asset-Servicing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Economics
																											students
																											at
																											Witten/Herdecke
																											University
																											again
																											award
																											excellent
																											marks
																											to
																											their
																											university
																											in
																											the
																											core
																											categories
																											of
																											supervision,
																											practice
																											orientation
																											and
																											student
																											activities,
																											and
																											good
																											marks
																											for
																											cooperation
																											with
																											the
																											business
																											sector
																											and
																											services
																											such
																											as
																											library,
																											guidance
																											and
																											career
																											service.
																		
			
				
																						Die
																											Studierenden
																											der
																											Wirtschaftswissenschaft
																											geben
																											„ihrer“
																											Universität
																											Witten/Herdecke
																											auch
																											in
																											diesem
																											Jahr
																											wieder
																											exzellente
																											Noten
																											in
																											den
																											zentralen
																											Kategorien
																											Dozenten/Professoren,
																											Praxisbezug,
																											und
																											studentische
																											Aktivitäten
																											sowie
																											sehr
																											gute
																											Bewertungen
																											für
																											die
																											Kooperation
																											mit
																											der
																											Wirtschaft
																											und
																											Angebote
																											der
																											Uni
																											wie
																											Career
																											Service,
																											Bibliothek
																											und
																											Beratung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Moreover,
																											given
																											the
																											many
																											other
																											services
																											and
																											treatments
																											that
																											attract
																											medical
																											tourists
																											to
																											Vilnius,
																											four
																											core
																											service
																											categories
																											have
																											been
																											established:
																											General
																											Medicine
																											Services.
																		
			
				
																						Außerdem
																											wurden
																											angesichts
																											der
																											vielen
																											anderen
																											Dienstleistungen
																											und
																											Behandlungen,
																											die
																											Medizintouristen
																											nach
																											Vilnius
																											locken,
																											vier
																											zentrale
																											Dienstleistungskategorien
																											etabliert:
																											Allgemeinmedizinische
																											Dienstleistungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Against
																											this
																											backdrop,
																											the
																											aim
																											of
																											the
																											degree
																											programme
																											in
																											Catholic
																											Theology
																											is
																											to
																											give
																											students
																											the
																											skills
																											required
																											to
																											(self-)critically
																											assess
																											contemporary
																											religious
																											phenomena
																											in
																											culture,
																											society
																											and
																											the
																											Church
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											Christian
																											self-understanding
																											and
																											its
																											core
																											categories
																											of
																											creation,
																											revelation
																											and
																											salvation.
																		
			
				
																						Vor
																											diesem
																											Hintergrund
																											zielt
																											das
																											Studium
																											der
																											Katholischen
																											Theologie
																											auf
																											die
																											Kompetenz
																											der
																											(selbst-)
																											kritischen
																											Beurteilung
																											religiöser
																											Gegenwartsphänomene
																											in
																											Kultur,
																											Gesellschaft
																											und
																											Kirche
																											auf
																											der
																											Basis
																											des
																											christlichen
																											Selbstverständnisses
																											und
																											seiner
																											zentralen
																											Kategorien
																											von
																											Schöpfung,
																											Offenbarung
																											und
																											Erlösung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Economics
																											students
																											at
																											Witten/Herdecke
																											University
																											again
																											awarded
																											excellent
																											marks
																											to
																											their
																											university
																											in
																											the
																											core
																											categories
																											supervision,
																											practice
																											orientation
																											and
																											student
																											activities,
																											and
																											very
																											good
																											marks
																											for
																											cooperation
																											with
																											the
																											business
																											sector
																											and
																											services
																											such
																											as
																											library,
																											guidance
																											and
																											career
																											service.
																		
			
				
																						Die
																											Studierenden
																											der
																											Wirtschaftswissenschaft
																											geben
																											"ihrer"
																											Universität
																											Witten/Herdecke
																											auch
																											in
																											diesem
																											Jahr
																											wieder
																											exzellente
																											Noten
																											in
																											den
																											zentralen
																											Kategorien
																											Dozenten/Professoren,
																											Praxisbezug,
																											und
																											studentische
																											Aktivitäten
																											sowie
																											sehr
																											gute
																											Bewertungen
																											für
																											die
																											Kooperation
																											mit
																											der
																											Wirtschaft
																											und
																											Angebote
																											der
																											Uni
																											wie
																											Career
																											Service,
																											Bibliothek
																											und
																											Beratung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											area
																											of
																											"International
																											Orientation",
																											WHU
																											achieved
																											"excellence"
																											scores
																											in
																											five
																											of
																											six
																											core
																											categories.
																		
			
				
																						Im
																											Bereich
																											"internationale
																											Orientierung"
																											gehört
																											die
																											WHU
																											in
																											fünf
																											von
																											sechs
																											Kernkategorien
																											zur
																											weltweiten
																											Spitzengruppe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											first
																											three
																											categories
																											(core,
																											secondary,
																											and
																											tertiary)
																											pertain
																											specifically
																											to
																											music
																											journals
																											and
																											represent
																											a
																											descending
																											order
																											of
																											priority.
																		
			
				
																						Die
																											ersten
																											drei
																											Kategorien
																											(Haupt-Zeitschriften,
																											Wichtige
																											Zeitschriften,
																											and
																											Andere
																											Zeitschriften)
																											gelten
																											eigens
																											für
																											Musikzeitschriften
																											und
																											repräsentieren
																											einen
																											absteigenden
																											Prioritätsgrad.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Many
																											auction
																											houses
																											promoting
																											free
																											valuation
																											will
																											only
																											do
																											so
																											if
																											they
																											believe
																											the
																											piece
																											has
																											the
																											potential
																											to
																											be
																											consigned
																											for
																											one
																											of
																											their
																											upcoming
																											sales
																											and
																											will
																											reject
																											any
																											objects
																											outside
																											of
																											their
																											core
																											categories.
																		
			
				
																						Viele
																											Auktionshäuser,
																											die
																											kostenlose
																											Bewertungen
																											anbieten,
																											werden
																											dies
																											nur
																											dann
																											tun,
																											wenn
																											sie
																											der
																											Meinung
																											sind,
																											dass
																											das
																											Stück
																											das
																											Potenzial
																											hat,
																											für
																											eine
																											ihrer
																											anstehenden
																											Auktionen
																											verwendet
																											zu
																											werden,
																											und
																											Objekte,
																											die
																											nicht
																											zu
																											ihren
																											Hauptkategorien
																											gehören,
																											ablehnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Accessories
																											have
																											become
																											the
																											core
																											category
																											in
																											personal
																											luxury
																											goods.
																		
			
				
																						Accessoires
																											sind
																											zur
																											Kernkategorie
																											persönlicher
																											Luxusgüter
																											geworden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Select
																											products
																											from
																											the
																											Gaming
																											Laptops
																											Dell
																											-
																											intel
																											Core
																											i9
																											category.
																		
			
				
																						Wählen
																											Sie
																											Produkte
																											aus
																											der
																											Kategorie
																											Gaming-Notebooks
																											Dell
																											-
																											intel
																											Core
																											i9
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Select
																											products
																											from
																											the
																											Mini
																											PCs
																											-
																											intel
																											Core
																											i7
																											category.
																		
			
				
																						Wählen
																											Sie
																											Produkte
																											aus
																											der
																											Kategorie
																											Mini-PCs
																											-
																											intel
																											Core
																											i7
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Select
																											products
																											from
																											the
																											Gaming
																											Laptops
																											Lenovo
																											-
																											intel
																											Core
																											i7
																											category.
																		
			
				
																						Wählen
																											Sie
																											Produkte
																											aus
																											der
																											Kategorie
																											Gaming-Notebooks
																											Lenovo
																											-
																											intel
																											Core
																											i7
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Select
																											products
																											from
																											the
																											Laptops
																											-
																											intel
																											Core
																											i9
																											category.
																		
			
				
																						Wählen
																											Sie
																											Produkte
																											aus
																											der
																											Kategorie
																											Laptops
																											-
																											intel
																											Core
																											i9
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Select
																											products
																											from
																											the
																											Ultrabooks
																											-
																											intel
																											Core
																											i5
																											category.
																		
			
				
																						Wählen
																											Sie
																											Produkte
																											aus
																											der
																											Kategorie
																											Ultrabooks
																											-
																											intel
																											Core
																											i5
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Select
																											products
																											from
																											the
																											Gaming
																											PCs
																											-
																											intel
																											Core
																											i9
																											category.
																		
			
				
																						Wählen
																											Sie
																											Produkte
																											aus
																											der
																											Kategorie
																											Gaming-PCs
																											-
																											intel
																											Core
																											i9
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Select
																											products
																											from
																											the
																											Gaming
																											Laptops
																											-
																											intel
																											Core
																											i9
																											category.
																		
			
				
																						Wählen
																											Sie
																											Produkte
																											aus
																											der
																											Kategorie
																											Gaming-Notebooks
																											-
																											intel
																											Core
																											i9
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Select
																											products
																											from
																											the
																											Mini
																											PCs
																											-
																											intel
																											Core
																											m5
																											category.
																		
			
				
																						Wählen
																											Sie
																											Produkte
																											aus
																											der
																											Kategorie
																											Mini-PCs
																											-
																											intel
																											Core
																											m5
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Select
																											products
																											from
																											the
																											2-in-1
																											Laptops
																											-
																											intel
																											Core
																											i5
																											category.
																		
			
				
																						Wählen
																											Sie
																											Produkte
																											aus
																											der
																											Kategorie
																											Tablet-PCs
																											-
																											intel
																											Core
																											i5
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Drug
																											injectors
																											are
																											at
																											very
																											high
																											risk
																											of
																											experiencing
																											adverseconsequences,
																											and
																											it
																											is
																											therefore
																											important
																											to
																											considerdrug
																											injection
																											separately,
																											as
																											a
																											core
																											category
																											of
																											problemdrug
																											use.
																		
			
				
																						Da
																											bei
																											injizierenden
																											Drogenkonsumenten
																											das
																											Risikoschwerwiegender
																											Folgen
																											sehr
																											hoch
																											ist,
																											muss
																											injizierender
																											Drogenkonsum
																											als
																											eine
																											separate
																											Kernkategorie
																											desproblematischen
																											Drogenkonsums
																											betrachten
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2