Translation of "Core cooling" in German
This
continues
to
guarantee
a
constant
core
cooling
of
the
connected
lithium
cells.
Dabei
wird
eine
durchgängige
Kernkühlung
der
miteinander
verbundenen
Lithiumzellen
weiterhin
gewährleistet.
EuroPat v2
A
new
type
of
special
steel
core
with
water
cooling
paths
makes
breaks
unnecessary.
Ein
neuartiger
Stahlkern
mit
speziellen
Wasserwegen
macht
Kühlpausen
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
This
also
makes
better
tool
cooling
and
core
cooling
possible
with
a
preferred
diecasting
or
injection
molding
method.
Dies
ermöglicht
auch
eine
bessere
Werkzeugkühlung
und
Kernkühlung
bei
einem
bevorzugten
Druckguss-
oder
Spritzguss-Verfahren.
EuroPat v2
Jet
blade:
sintered,
closed
cutting
edge,
smooth
steel
core
with
cooling
holes,
wet
cutting
or
dry.
Turboscheibe:
gesintert,
geschlossener
Schneidrand,
glatter
Stahlkern
mit
Kühlungslöchern,
Trocken-
oder
Naßschnitt.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
direction
of
circulation
adopted
for
the
core
cooling,
it
is
necessary,
where
exchangers
are
installed
in
pods
in
the
vessel
wall,
to
use
downward
boiling
in
the
exchangers,
which
results
in
operating
constraints
and
difficulties
(in
particular
on
startup,
shutdown
and
part-load
operation),
or
to
adapt
the
heat
exchanger
bundle
configuration
or
modify
the
direction
of
helium
circulation
in
the
exchangers,
at
the
cost
of
some
degree
of
mechanical
complication.
Wegen
der
für
die
Kernkühlung
gewählten
Strömungsrichtung
ergibt
sich
aus
der
Lösung,
bei
der
die
Dampferzeuger
in
Kammern
in
der
Druckgefäßwand
untergebracht
sind,
die
Forderung,
entweder
eine
Verdampfung
in
den
Wärmetauschern
von
oben
nach
unten
zu
wählen,
was
Schwierigkeiten
und
Betricbsprobleme
mit
sich
bringt
(insbesondere
beim
Anfahren,
Abschalten
und
bei
Schwachlastbetrieb),
oder
die
Unterteilung
des
Wärmetauschersrohrbündels
bzw.
die
Strömungsrichtung
des
Heliums
in
den
Wärmetauschern
auf
Kosten
einer
gewissen
mechanischen
Verkomplizierung
anzupassen.
EUbookshop v2
In
accordance
with
yet
another
feature
of
the
invention,
the
collecting
basin
is
penetrated
in
the
upper
half
of
its
jacket
wall
by
at
least
one
melt
cooling
tube
which,
with
a
multi-layer
construction
of
the
collecting
basin,
extends
through
its
crucible
wall,
protective
layer,
sacrificial
material
deposit
and
thermal
insulation,
is
sealed
on
its
inner
end
by
means
of
a
melting
plug,
extends
with
a
gradient
from
the
outside
to
the
inside
and
is
attached
on
the
inlet
side
to
a
cooling
liquid
reservoir,
so
that
with
a
core
melt
present
in
the
collecting
basin,
the
melting
plug
is
heated
to
its
melting
temperature
and
caused
to
melt
and
in
this
way
a
flow
channel
to
the
surface
of
the
core
melt
for
cooling
liquid
is
opened.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
der
Auffangbehälter
in
der
oberen
Hälfte
seiner
Mantelwand
von
wenigstens
einem
Schmelzkühlrohr
durchdrungen
ist,
welches
bei
einer
Mehrschichtstruktur
des
Auffangbehälters
durch
dessen
Tiegelwand,
Schutzschicht,
Opfermaterial-
Depot
und
Wärmedämmung
hindurchragt,
an
seinem
inneren
Ende
mittels
Schmelzstopfen
abgedichtet
und
von
außen
nach
innen
mit
Gefälle
verlegt
sowie
einlaufseitig
an
einen
Kühlflüssigkeitsspeicher
angeschlossen
ist,
so
daß
bei
im
Auffangbehälter
vorhandener
Kernschmelze
der
Schmelzstopfen
auf
seine
Schmelztemperatur
aufgeheizt
und
zum
Schmelzen
gebracht
und
somit
einen
Strömungsweg
für
die
Kühlflüssigkeit
zur
Oberfläche
der
Kernschmelze
freigegeben
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
advisable
to
provide
the
core
with
internal
cooling,
for
example,
by
conducting
a
coolant
through
it.
Hierfür
ist
es
besonders
zweckmäßig,
den
Kern
mit
einer
Innenkühlung
zu
versehen,
indem
ein
Kühlmittel
durch
diesen
hindurchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
piston
rings
directly
abut
the
conically
expanding
regions
of
the
core,
and,
therefore,
undergo
axial
displacement
on
the
core
during
cooling-down.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
daß
die
Kolbenringe
unmittelbar
an
den
konischen
Erweiterungen
des
Kerns
anliegen,
sich
also
beim
Abkühlen
auf
dem
Kern
in
axialer
Richtung
verschieben.
EuroPat v2
On
account
of
this
coordination
of
the
thermal
expansion
coefficients
of
the
individual
materials
and
of
the
different
structural
design,
axial
contraction
of
the
core
2
during
cooling-down
is
greater
than
that
of
spacer
sleeve
14.
Consequently,
expanding
region
5
and
expanding
member
16
of
core
2
are
drawn
into
bearing
rings
13
and
15
during
cooling-down
and
thereby
expand
these.
Durch
diese
Abstimmung
der
Wärmeausdehnungskoeffizienten
der
einzelnen
Materialien
und
durch
die
verschiedene
konstruktive
Ausgestaltung
zieht
sich
der
Kern
2
beim
Abkühlen
in
axialer
Richtung
stärker
zusammen
als
die
Distanzhülse
14,
so
daß
sich
der
Aufweitungsbereich
5
und
der
Aufweitungsteil
16
des
Kernes
2
beim
Abkühlen
in
die
Lagerringe
13
und
15
hineinzieht
und
diese
dadurch
aufweitet.
EuroPat v2
Provided
the
metallic
sleeve
when
being
placed
on
the
core
is
elastically
widened
to
a
degree
which
exceeds
the
dimension
by
which
the
material
of
the
jacket
inserted
in
the
slot
thereof
shrinks
after
removing
the
structural
element
from
the
core
during
the
cooling
off
period,
the
metallic
sleeve
is
kept
in
an
elastically
widened
state
by
the
jacket
material
engaging
its
slot.
Vorausgesetzt
die
Metallhülse
wird
beim
Aufsetzen
auf
den
Kern
um
ein
Maß
elastisch
aufgeweitet,
daß
größer
ist
als
dasjenige
Maß,
um
das
der
in
ihren
Schlitz
eingebrachte
Werkstoff
der
Ummantelung
nach
dem
Abnehmen
des
Bauteils
von
dem
Kern
beim
Erkalten
schrumpft,
wird
die
Metallhülse
durch
den
in
ihren
Schlitz
eingreifenden
Werkstoff
in
einem
elastisch
aufgeweiteten
Zustand
gehalten.
EuroPat v2